Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От принципа на пропорционалност следва, че административната санкция трябва да бъде взета предвид при определяне на размера на предвидената наказателна санкция(74).
Czech[cs]
Ze zásady proporcionality vyplývá, že při posuzování výše trestní sankce, kterou je třeba uložit, je třeba zohlednit správní sankci(74).
Danish[da]
Det følger af proportionalitetsprincippet, at der skal tages hensyn til den administrative sanktion ved vurderingen af omfanget af den strafferetlige sanktion, der skal pålægges (74).
German[de]
73) Aus dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz folgt, dass die Verwaltungssanktion bei der Beurteilung der Höhe der zu verhängenden Strafsanktion zu berücksichtigen ist.(
Greek[el]
Με βάση την αρχή της αναλογικότητας πρέπει κατά την επιμέτρηση του ύψους της επιβαλλόμενης ποινικής κυρώσεως να λαμβάνεται υπόψη και η διοικητική κύρωση (74).
English[en]
(73) It follows from the principle of proportionality that the administrative penalty must be taken into account in assessing the criminal penalty to be imposed.
Spanish[es]
(73) Del principio de proporcionalidad resulta que la sanción administrativa ha de tenerse en cuenta al determinar el importe de la sanción penal que procede imponer.
Estonian[et]
73) Proportsionaalsuse põhimõttest tuleneb, et kohaldatava kriminaalkaristuse raskusastme hindamisel tuleb arvesse võtta halduskaristust.(
Finnish[fi]
73) Suhteellisuusperiaatteesta seuraa, että hallinnollinen seuraamus on otettava huomioon arvioitaessa määrättävän rikosoikeudellisen seuraamuksen vakavuutta.(
French[fr]
Il résulte du principe de proportionnalité qu’il convient de tenir compte de la sanction administrative pour apprécier le montant de la sanction pénale à infliger (74).
Hungarian[hu]
73) Az arányosság elvéből következik, hogy a kiszabandó büntetőjogi szankció mértékének meghatározása során figyelemmel kell lenni a közigazgatási szankcióra.(
Italian[it]
Dal principio di proporzionalità consegue che, in sede di valutazione dell’ammontare della sanzione penale da infliggere, occorre prendere in considerazione la sanzione amministrativa (74).
Lithuanian[lt]
Iš proporcingumo principo išplaukia, kad vertinant skirtinos baudžiamosios sankcijos dydį turi būti atsižvelgta į administracinę sankciją(74).
Latvian[lv]
No samērīguma principa izriet, ka, vērtējot piemērojamā kriminālsoda apmēru, ir ņemama vērā administratīvā sankcija (74).
Maltese[mt]
Mill-prinċipju ta’ proporzjonalità jirriżulta li s-sanzjoni amministrattiva għandha tiġi kkunsidrata sabiex jiġi evalwat l-ammont tas-sanzjoni kriminali li għandha tiġi imposta (74).
Dutch[nl]
73) Uit het evenredigheidsbeginsel volgt dat de administratieve sanctie bij de beoordeling van de op te leggen strafsanctie in aanmerking moet worden genomen.(
Polish[pl]
Z zasady proporcjonalności wynika, że sankcję administracyjną należy uwzględnić przy ocenie sankcji karnej, którą należy nałożyć(74).
Portuguese[pt]
Resulta do princípio da proporcionalidade que no momento da apreciação da medida concreta da sanção penal a aplicar importa ter em conta a sanção administrativa (74).
Romanian[ro]
Din principiul proporționalității reiese că pentru aprecierea gravității sancțiunii penale aplicabile trebuie luată în considerare sancțiunea administrativă(74).
Slovak[sk]
73) Zo zásady proporcionality vyplýva, že pri posúdení výšky trestnej sankcie, ktorá sa má uložiť, treba zohľadniť správnu sankciu.(
Slovenian[sl]
73) Iz načela sorazmernosti izhaja, da je treba pri določitvi višine kazenske sankcije, ki jo je treba naložiti, upoštevati upravno sankcijo.(
Swedish[sv]
73) Av proportionalitetsprincipen följer att den administrativa sanktionen ska beaktas vid bedömningen av omfattningen av den straffrättsliga sanktion som ska påföras.(