Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En tye Ngat ma pire tek loyo ducu i polo ki lobo ki dok en aye “wang it me kwo ducu.” —Jab.
Afrikaans[af]
Hy is immers die grootste Persoon in die heelal, en by hom is “die bron van die lewe”.—Ps.
Amharic[am]
ምክንያቱም በጽንፈ ዓለም ውስጥ ከሁሉ የሚበልጠው ታላቅ አካል እንዲሁም “የሕይወት ምንጭ” እሱ ነው።—መዝ.
Aymara[ay]
Kunattejj Jupaw taqe kunjjaru Munañani Diosajja, ukat ‘Juparakiw jakañ churirejja’ (Sal.
Azerbaijani[az]
Axı O, kainatda ən ali Şəxsiyyət və «həyat mənbəyi»dir (Məz.
Baoulé[bci]
Afin nglo lɔ nin asiɛ’n su wa’n, like fi nunmɛn i sin. Kpɛkun “nguan’n i bo’n,” ɔ wo i wun lɔ. —Jue.
Central Bikol[bcl]
Tutal, siya an pinakadakulang Persona sa uniberso, asin yaon sa saiya an “burabod nin buhay.”—Sal.
Bemba[bem]
Pantu na kuba, e Wapulamo mu muulu na pano isonde kabili e “ntulo ya mweo.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Та нали той е най–великата личност във вселената и в него е „изворът на живота“. (Пс.
Bislama[bi]
Be yumi ol Kristin, yumi mas tingbaot tingting we Jehova i gat long yumi.
Bangla[bn]
কারণ তিনি হলেন নিখিলবিশ্বের সর্বমহান ব্যক্তি এবং তাঁর কাছে “জীবনের উনুই আছে।”—গীত.
Garifuna[cab]
Lau sun luwuyeri, ligía Laburemebei sun katei ani ligía ‘lubuñabei ibagari’ (Sal.
Cebuano[ceb]
Total, siya ang kinalabwang Persona sa uniberso ug “ang tuboran sa kinabuhi.” —Sal.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Khrihfa a simi nih cun Jehovah nih zeitindah a kan hmuh ti kha hngalh kan duh deuh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, i sa pli gran Personnaz dan liniver e i “sours lavi.” —Ps.
Czech[cs]
On je totiž tou nejvýznamnější osobností v celém vesmíru a je u něho „zdroj života“.
Chuvash[cv]
Вӑл Ҫут тӗнчере Чи Асли вӗт, унра тата «чӗрӗлӗх ҫӑлкуҫӗ» (Пс.
Danish[da]
Han er trods alt den største Person i universet, og hos ham er „livets kilde“. — Sl.
German[de]
Von ihm hängt schließlich unser Leben ab (Ps.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, eyae nye Ame vevitɔ kekeake le dziƒo kple anyigba dzi, eye eya gbɔe “agbedzɔƒe le.” —Ps.
Efik[efi]
Mmọn̄ọ, n̄kọ enye edi Akakan Owo ke ofụri ekondo onyụn̄ edi “ntọn̄ọ uwem.”—Ps.
Greek[el]
Άλλωστε, είναι η μεγαλύτερη Προσωπικότητα στο σύμπαν και σε αυτόν είναι «η πηγή της ζωής». —Ψαλμ.
English[en]
After all, he is the greatest Personage in the universe, and with him is “the source of life.” —Ps.
Spanish[es]
A fin de cuentas, es el Soberano del universo y “la fuente de la vida” (Sal.
Finnish[fi]
Hänhän on maailmankaikkeuden suurin Persoona, ja hänen luonaan ”on elämän lähde” (Ps.
French[fr]
Il est en effet le plus grand Personnage de l’univers, et « la source de la vie » est auprès de lui (Ps.
Guarani[gn]
Haʼe hína pe Mburuvicha Tuichavéva ha chugui “osẽ pe tekove ku y osẽháicha yvúgui” (Sal.
Gujarati[gu]
યહોવા આખા વિશ્વના માલિક છે અને તે “જીવનનો ઝરો” છે.—ગીત.
Wayuu[guc]
Süka jamüin, nia neʼe Jeʼwaa Aluwataakai saaʼu kasaka süpüshuaʼa otta «nia aapakaʼaya wamüin kataa oʼu» (Aluw.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, ewọ wẹ Omẹ he yin nujọnu hugan to wẹkẹ lọ mẹ podọ ewọ dè wẹ “asisa ogbẹ̀ tọn” te.—Ps.
Hausa[ha]
Ballantana ma, shi ne “maɓulɓular rai” da kuma Maɗaukaki a dukan sararin samaniya.—Zab.
Hindi[hi]
आखिर वह इस पूरे विश्व में सबसे महान व्यक्ति है, और उसी के पास “जीवन का सोता” है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Kay man, sia ang pinakagamhanan nga Persona sa uniberso, kag sia ang “tuburan sang kabuhi.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Badina iunives ibounai lalonai ia sibona be Atai Momokani Diravana, bona “mauri ibounai ena badina.”—Sal.
Croatian[hr]
Uostalom, on je “izvor života” i najvažnija osoba u svemiru (Psal.
Armenian[hy]
Վերջիվերջո, նա ողջ տիեզերքի ամենակարեւոր անձնավորությունն է, եւ «կյանքի աղբյուրը» նրա մոտ է (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Վերջ ի վերջոյ, ան տիեզերքի Գերիշխանն է եւ «կեանքի աղբիւրը» անոր քովն է (Սաղ.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jehova kacha ukwuu ma n’eluigwe ma n’ụwa.
Iloko[ilo]
Wen ta isu ti katan-okan a Persona iti uniberso, ken isu ti “ubbog ti biag.” —Sal.
Icelandic[is]
Þegar allt kemur til alls er hann æðsta tignarpersóna alheims og „uppspretta lífsins“. – Sálm.
Isoko[iso]
O rrọ ere keme ọye họ Ọnọ ọ mai kpehru evaọ ehrugbakpọ na, yọ ọye ọ kẹ omai uzuazọ.—Ol.
Italian[it]
Dopotutto è la Persona più importante dell’universo e presso di lui è “la fonte della vita” (Sal.
Japanese[ja]
エホバは宇宙で最も偉大な方であり,「命の源」であられるからです。
Georgian[ka]
ის ხომ უდიდესი პიროვნებაა მთელ სამყაროში და მასთანაა „სიცოცხლის წყარო“! (ფსალმ.
Kongo[kg]
Nkutu, yandi kele Muntu ya kuluta nene na luyalanganu ya mvimba mpi “nto ya moyo.”—Nk.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, Jehova nĩwe mũnene wa igũrũ na thĩ, na “itherũkĩro rĩa muoyo nĩ harĩ wee rĩrĩ.”—Thab.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, Jehova oye a fimanenena meshito alishe noye ‘ofifiya yomwenyo.’ — Eps.
Kazakh[kk]
Ол — әлемдегі ең ұлы Тұлға әрі “өмірдің қайнары” ғой (Заб.
Kimbundu[kmb]
Muéne Suke-ku mu ngongo ioso, kua muéne kuene ‘ku tunda o muenhu.’—Jisá.
Kaonde[kqn]
Mambo ye Wakila bilengwa byonse, kabiji kwi aye “ko ko iji ne nsulo ya bumi.”—Sala.
Kwangali[kwn]
Age yige Muntu gomunene po mouzuni, ntani yige “ntundiliro zomwenyo.”—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi mpe i “nto a moyo.”—Nku.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал — ааламдын Эгедери жана «өмүрдүн булагы» (Заб.
Ganda[lg]
Ekyo kiri kityo kubanga Yakuwa ye Muyinza w’Ebintu Byonna era ye “nsibuko y’obulamu.” —Zab.
Lingala[ln]
Tókende epai tózonga epai, ye nde Moto oyo aleki monene na molɔ́ngɔ́ mobimba mpe azali “liziba ya bomoi.” —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, i Muntu mukatakata mūlu ne pano panshi kadi aye i “nsulo ya būmi.” —Mit.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, yeye ke Muntu mutambe bunene wa mu diulu ne pa buloba, ne yeye ke ‘mushimi wa mâyi a muoyo.’ —Mus.
Lunda[lun]
Muloña yena diyi Muntu wabadika mukuleña kwejima, nawa kudi yena dikwekala “kaseloki kawumi.”—Mas.
Luo[luo]
Ka kuom adier, en e Jal Maduong’ie moloyo ng’ato ang’ata e wi polo gi piny kendo Muma wacho ni ‘soko mar ngima ni kode.’—Zab.
Latvian[lv]
Viņš ir izcilākā persona Visumā, un pie viņa ir ”dzīvības avots”. (Ps.
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ jé tíbatéxomale ngayeje xi tjín kʼoa jé títsjoáná kjoabijnachon (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Pes yëˈë diˈib myëdäjtypyë kutujkën abëtsemy nyaxwinyëdë ets mä yëˈë “myuxyë jukyˈäjtën” (Sal.
Morisyen[mfe]
Apré tou, Li pli grand Personnage dan l’univers ek Li-mem “la source lavi.” —Ps.
Malagasy[mg]
Izy tokoa mantsy no Avo Indrindra eo amin’izao rehetra izao, ary izy no “loharanon’aina.”—Sal.
Malayalam[ml]
കാരണം, ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതനായ വ്യക്തിയും ‘ജീവന്റെ ഉറവും’ അവനാണല്ലോ!—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Учир нь Ехова бол орчлонт ертөнц дэх хамгийн агуу Бодгаль, «амийн эх булаг» юм (Дуу.
Marathi[mr]
कारण शेवटी, तो सबंध विश्वातील सर्वश्रेष्ठ व्यक्ती असून सर्वांना जीवन देणाराही तोच आहे.—स्तो.
Malay[ms]
Kerana Tuhan ialah Individu yang tertinggi di alam semesta dan “sumber segala kehidupan.”—Mzm.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ဟာ စကြဝဠာမှာအကြီးမြတ်ဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပြီး “အသက်ရဲ့ပင်ရင်း” ဖြစ်တယ်။—ဆာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta kemej tikmatij, yejuatsin akin okachi Ueyi Taixyekankej uan itech “ualeujtok nemilis” (Sal.
North Ndebele[nd]
Phela yena mkhulu ukwedlula loba ngubani emhlabeni njalo kuye ‘kulomthombo wokuphila.’ —Hubo.
Nepali[ne]
हुन पनि उहाँ ब्रह्माण्डकै सर्वोच्च परमेश्वर हुनुहुन्छ र “जीवनको मूल” उहाँसितै छ।—भज.
Ndonga[ng]
Nokuli, oye owala Omuntu a simanenena meshito alihe noye “oluthithiya lwomwenyo.”—Eps.
Niuean[niu]
Pihia foki, ko Ia ne mua ue atu he lagi mo e lalolagi katoatoa, ti ha ha ia ia e “puna he moui.” —Sala.
Dutch[nl]
Hij is de belangrijkste van het universum en bij hem is „de bron van het leven” (Ps.
South Ndebele[nr]
Phela umumuNtu omkhulu ukudlula boke ephasini nezulwini begodu ukuye ‘umthombo wokuphila.’—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ke Yena yo mogologolo legohleng e bile ke “mothopo wa bophelo.”—Ps.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa chakuti Yehova ndi wapamwamba kwambiri m’chilengedwe chonse ndipo iye ndi “kasupe wa moyo.”—Sal.
Nyaneka[nyk]
Mahi mokonda Tuvakristau, etyi Jeova asoka konthele yetu tyakolela vali.
Nyankole[nyn]
Yehova niwe arikukirayo omu nsi n’omu iguru, kandi niwe “enshuro y’amagara.” —Zab.
Nzima[nzi]
Yeanyɛ boɛ fee la, ɔdaye a ɔle Awie mɔɔ ɔ nwo hyia tɛla awie biala wɔ aleɛabo a, yɛɛ ɔle “ngoane nzufeanvea.” —Edw.
Oromo[om]
Yihowaan uumama cufa keessatti qaama hunda caalu ta’uusaarrayyuu, ‘burqaa jireenyaati.’—Far.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын куыннӕ хъуамӕ уа сӕйраг – ӕнӕхъӕн Дун-дунейы уымӕй уӕлдӕр ничи ис ӕмӕ «царды суадон» дӕр уымӕ ис! (Пс.
Pangasinan[pag]
Sikato so sankatagyan ya Persona ed interon uniberso tan say “subol na bilay.”—Sal.
Papiamento[pap]
Ta é ta e Soberano di universo i “e fuente di bida.” —Sal.
Palauan[pau]
E le ngii Ngike el kot el ngarbab el Dios el “uchelel a rokui el klengar.” —Psa.
Pijin[pis]
Diswan hem bikos Jehovah nao hae winim evriwan long universe, and hem nao “givim laef.”—Ps.
Polish[pl]
Jest On przecież największą Osobistością we wszechświecie i u Niego jest „źródło życia” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Met pwehki Ih me ketin lapalahpie nanleng oh sampah oh ih “me poahsoan en mour koaros.” —Mel.
Portuguese[pt]
Afinal, ele é a Pessoa mais importante do Universo, e com ele está “a fonte da vida”. — Sal.
Quechua[qu]
Porqui pëmi Ciëluchö y Patsachö Autoridäyoq y pëllam ‘kawë’ qokoqpis (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, payqa llapallan kamachiq Diosmi hinaspapas paymantam hamun ‘tukuy kawsakuypas’ (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paimi tucuita rurarca, causaitapash ñucanchiman curca (Sal.
Rundi[rn]
Nakare, ni we ahambaye kuruta abandi bose mw’ijuru no kw’isi kandi iwe ni ho hari “isôko ry’ubuzima.”—Zab.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, ndiy udi Muntu mujim nakash pa mangand mawonsu ni udi ‘musul wa mwom.’ —Kus.
Romanian[ro]
În fond, el este cea mai importantă Persoană din univers, la el este „izvorul vieţii“ (Ps.
Russian[ru]
Ведь он величайшая Личность во Вселенной, и у него «источник жизни» (Пс.
Sango[sg]
Lo la lo yeke Kota ahon azo kue na yâ ti dunia nga lo yeke “lingu so amû fini”. —Ps.
Sinhala[si]
ඔහු තමයි විශ්වයේ උසස්ම තැනැත්තා. ඒ වගේම ‘ජීවිතයේ උල්පතත්’ ඔහුයි.—ගීතා.
Slovak[sk]
Veď je najvýznamnejšou Osobou vo vesmíre a uňho je „zdroj života“.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je on Najvišji v vsem vesolju in v njem »je vir življenja«. (Ps.
Samoan[sm]
O le māfuaaga, o Ieova o Lē e Silisili Ese i le aoao o mea, ma o ia foʻi le “puna o le ola.”—Sala.
Shona[sn]
Tinofanira kudaro nokuti ndiye mukuru kupfuura zvinhu zvose zviri kudenga nepanyika uye kwaari ndiko kune “tsime roupenyu.”—Pis.
Songe[sop]
Aye nyi Muntu mukata mukile bantu booso mwiyilu na pa nsenga, na aye ndjo “nsulo ya muuwa.”—Mis.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, ai është Personi më i madh në univers dhe «burimi i jetës». —Psal.
Serbian[sr]
On je najuzvišenija ličnost u svemiru i u njemu je „izvor života“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
En na a moro prenspari sma fu hemel nanga grontapu, èn en „na a sma di e gi libi”. —Ps.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, unguMuntfu lomkhulu emhlabeni wonkhe futsi ‘ungumtfombo wekuphila.’—Hla.
Southern Sotho[st]
Etsoe, ke eena Motho e moholo ka ho fetisisa bokahohleng ebile ke “mohloli oa bophelo.”—Pes.
Swedish[sv]
Han är ju trots allt den högste i hela universum, och hos honom är ”livets källa”. (Ps.
Swahili[sw]
Kwa kweli yeye ndiye Mkuu zaidi katika ulimwengu mzima na ndiye “chemchemi ya uzima.” —Zab.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இப்பிரபஞ்சத்திலேயே அவர்தான் மிக உயர்ந்தவர், ‘ஜீவஊற்றும்’ அவரே.—சங்.
Telugu[te]
ఎంతైనా యెహోవాయే విశ్వమంతటిలో అత్యంత గొప్ప వ్యక్తి, ఆయన దగ్గరే “జీవపు ఊట” ఉంది.—కీర్త.
Tajik[tg]
Охир, Ӯ Шахсияти бузургтарин дар олам аст ва «чашмаи ҳаёт» бо Ӯст (Заб.
Thai[th]
ที่ จริง พระองค์ ทรง เป็น บุคคล ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ใน เอกภพ และ “น้ําพุ แห่ง ชีวิต ดํารง อยู่ กับ พระองค์.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ንሱ ኻብ ኵሉ ፍጥረት እቲ ዝዓበየን ‘ናይ ህይወት ፈልፋልን’ እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Doo u a lu nahan sha ci u a hembe sha won cii, shi ka hen a na kpa “imbor i uma i lu ye.”—Ps.
Turkmen[tk]
Çünki Ol älemde iň beýik Şahsyýet we «ýaşaýşyň gözbaşy» (Zeb.
Tswana[tn]
Kana e bile, ke Motho yo mogolo go gaisa botlhe mo lobopong e bile ke “motswedi wa botshelo.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita oobo kuli kabotu mbwaanga ngo Mupati mububumbo boonse alimwi ‘ngokasensa kabuumi.’—Int.
Papantla Totonac[top]
Xlakata wa tiku tlakg xaLanka xlikalanka kakilhtamaku chu «makilhtsuki[...] latamat» (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i nambawan Man tru long heven na long graun, na em i “as tru bilong laip.”—Sng.
Turkish[tr]
Yaratıcımız tüm evrendeki en yüce kişidir ve ‘hayatın kaynağıdır’ (Mezm.
Tsonga[ts]
Phela, i Munhu lonkulu swinene evuakweni, naswona hi yena a nga ni “xihlovo xa vutomi.”—Ps.
Tswa[tsc]
Phela Jehova hi Yena a hunzeleleko kutlakuka wuakweni gontlhe niku ‘a xibuka xa wutomi xi le ka yena.’ — Tis.
Tatar[tt]
Ул бит галәмдә иң бөек Зат, һәм аңарда гына «тереклек чишмәсе» (Мәд.
Tumbuka[tum]
Nakuti iyo ndiyo ngwakuzirwa comene mu cilengiwa cose, ndipo iyo ndiyo wali na “cisimi ca umoyo.”—Sal.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a ia ko te ‵toe Tino sili i te iunivesi kae ko ia foki “ko te pogai o te ola.” —Sala.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ eyi yɛ yɛn nwonwa efisɛ Yehowa ne ade nyinaa so Tumfoɔ pumpuni no, na ne “nkyɛn na nkwa nsuti wɔ.” —Dw.
Tahitian[ty]
O ’na hoi tei rahi roa ’‘e i te ao nui e “te tumu o te ora.”—Sal.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ li Mukʼul Jpasmantal ta sjunul vinajelbalumile xchiʼuk jaʼ «li nioʼ sventa cuxlejale» (Sal.
Ukrainian[uk]
Зрештою, він є найвеличнішою Особою в усесвіті і «джерелом життя» (Пс.
Umbundu[umb]
Yehova eye wa Velapo voluali luosi, kuenda eye “ono yomuenyo.”—Osa.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Yehova ndi Muthu Muhulwane wa fhethu hoṱhe nahone “tshisima tsha vhutshilo” tshi khae.—Ps.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira owo ti Mukhulupale a olumwenku wotheene ni ti ‘maphattuwelo èkumi’. —Esal.
Wolaytta[wal]
Ayssi giikko, i Ubbaappe Gita Xoossa; qassi “de7uwaa pulttoi” a.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an gihitaasi nga Persona ha uniberso, ngan hiya an “burabod han kinabuhi.”—Sal.
Wallisian[wls]
ʼE ko ia ʼae ʼe lahi tokotahi ʼi te ʼatulaulau, pea ʼe ko “te matapuna o te mauli.”—Pes.
Xhosa[xh]
Kaloku, ngoYena mkhulu kwindalo iphela yaye ukuye “umthombo wobomi.”—INdu.
Yapese[yap]
Ya ir e en Th’abi Tolang u palpalth’ib, ma ir “enggin gubin e yafos.” —Ps.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, Jèhófà ni Ẹni gíga jù lọ láyé àti lọ́run, òun sì ni “orísun ìyè.”—Sm.
Yucateco[yua]
Tumen letiʼ u Nojoch Jalaʼachil tuláakal baʼal yéetel tiʼ letiʼ ku taal «u sayabil le kuxtaloʼ» (Sal.
Zulu[zu]
Kakade, unguMuntu omkhulu kunabo bonke ezulwini nasemhlabeni futhi “umthombo wokuphila” ukuye.—IHu.