Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Транзитното преминаване обаче следва да подлежи на строги условия и мерки за контрол, за да не отслабнат действащите мерки съгласно Решение 98/256/ЕО.
Czech[cs]
Aby nebyla oslabena platná opatření podle rozhodnutí (ES) č. 98/256/ES, podléhá tento tranzit přísným podmínkám a kontrole.
Danish[da]
Denne transit bør dog være underkastet strenge betingelser og stram kontrol for ikke at svække de gældende foranstaltninger i henhold til beslutning 98/256/EF.
German[de]
Diese Durchfuhr sollte jedoch strengen Bedingungen und Kontrollen unterliegen, damit die gemäß der Entscheidung 98/256/EG geltenden Vorschriften nicht aufgeweicht werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η διαμετακόμιση αυτή πρέπει να υπόκειται σε αυστηρές προϋποθέσεις και ελέγχους, ώστε να μην αποδυναμώνονται τα μέτρα που ισχύουν βάσει της απόφασης 98/256/ΕΚ.
English[en]
However, such transit should be subject to strict conditions and controls in order not to weaken the measures in force under Decision 98/256/EC.
Spanish[es]
No obstante, este tránsito deberá estar sometido a condiciones y controles estrictos con el fin de no debilitar las medidas vigentes con arreglo a lo establecido en la Decisión 98/256/CE.
Estonian[et]
Kuid sellise transiidi suhtes tuleb kohaldada rangeid tingimusi ja kontrolli, et mitte nõrgestada (EÜ) otsusega nr 98/256/EÜ kehtestatud meetmeid.
Finnish[fi]
Kauttakuljetukseen sovellettaisiin kuitenkin tiukkoja edellytyksiä ja valvontaa, jotta päätöksen 98/256/EY nojalla voimassa olevien toimenpiteiden vaikutus ei heikkenisi.
French[fr]
Ce transit doit toutefois être soumis à des conditions et à des contrôles stricts afin de ne pas affaiblir les mesures en vigueur dans le cadre de la décision 98/256/CE.
Croatian[hr]
Međutim, takav provoz treba biti predmet strogih uvjeta i kontrola kako se ne bi ublažile mjere koje su na snazi na temelju Odluke 98/256/EZ.
Hungarian[hu]
Az efféle átszállítást azonban szigorú feltételekhez és ellenőrzésekhez kell kötni azért, hogy a 98/256/EK határozat hatályban lévő rendelkezései ne sérüljenek.
Italian[it]
Tale transito deve avvenire in condizioni strettamente regolamentate ed essere sottoposto a controlli, al fine di non ridurre l’efficacia delle misure vigenti in forza della decisione 98/256/CE.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, siekiant nesusilpninti Sprendime 98/256/EB numatytų priemonių, tokiam gyvų galvijų vežimui reikėtų taikyti griežtas sąlygas ir jį griežtai kontroliuoti.
Latvian[lv]
Tomēr šāds tranzīts pieļaujams tikai gadījumā, ja tas ir saskaņā ar stingriem noteikumiem un ir pakļauts kontrolei, lai nodrošinātu Lēmumā 98/256/EK paredzēto pasākumu ievērošanu.
Maltese[mt]
Iżda, tali transitu irid ikun soġġett għall-kondizzjonijiet stretti u kontrolli sabiex ma jiddgħajfux il-miżuri nfurzati skond id-Deċiżjoni (KE) Nru 98/256/KE.
Dutch[nl]
Aan deze doorvoer moeten echter strikte voorwaarden en controles worden verbonden om geen afbreuk te doen aan de maatregelen uit hoofde van Beschikking 98/256/EG.
Polish[pl]
Jednakże tranzyt ten musi podlegać surowym wymaganiom i kontrolom, które nie naruszą środków obowiązujących zgodnie z decyzją 98/256/WE.
Portuguese[pt]
No entanto, este trânsito devia ser sujeito a condições e controlos rigorosos de forma a não enfraquecer as medidas em vigor nos termos da Decisão 98/256/CE.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, tranzitul trebuie să fie supus condițiilor și controalelor stricte pentru a nu reduce măsurile în vigoare în temeiul Deciziei 98/256/CE.
Slovak[sk]
Takýto tranzit by však mal podliehať prísnym podmienkam a kontrolám, aby sa neoslabili opatrenia, ktoré sú v platnosti podľa rozhodnutia (ES) 98/256/ES.
Slovenian[sl]
Vendar morajo za takšen tranzit veljati strogi pogoji in nadzor, da ne bi bili oslabljeni veljavni ukrepi, določeni z Odločbo 98/256/ES.
Swedish[sv]
Denna transitering bör dock underkastas stränga villkor och kontroller för att inte de gällande bestämmelserna i beslut 98/256/EG skall luckras upp.