Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 42: 1, 2) አንተስ ከአምላክ ጋር ለመነጋገር እንደዚህ ትናፍቃለህን?
Arabic[ar]
(مزمور ٤٢:١، ٢) فهل تشتاقون مثله الى التكلم الى الله؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 42: 1, 2) Kamo daw may siring na pagmawot na makipag-olay sa Dios?
Bemba[bem]
(Ilumbo 42:1, 2) Bushe na imwe mulafuluka ukulanda na Lesa mu nshila Davidi afulukilemo?
Bulgarian[bg]
(Псалм 42:1, 2, NW) Дали и ти изпитваш такъв копнеж да разговаряш с Бога?
Bislama[bi]
(Ol Sam 42: 1, 2) ? Yu yu gat semkaen filing olsem, we yu wantem tumas blong toktok wetem God? !
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪২:১, ২) ঈশ্বরের সাথে কথা বলার জন্য আপনারও কি অনুরূপ আকাঙ্ক্ষা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
(Salmo 42: 1, 2) Ikaw ba adunay samang pangandoy nga makigsulti sa Diyos?
Czech[cs]
(Žalm 42:1, 2) Cítíte podobnou touhu po promluvě k Bohu?
Danish[da]
(Salme 42:1, 2) Har du den samme længsel efter at tale med Gud?
German[de]
(Psalm 42:1, 2). Haben auch wir ein Verlangen, mit Gott zu sprechen?
Ewe[ee]
(Psalmo 42:2, 3) Ðe wòdzroa wò nenema be yeaƒo nu kple Mawua?
Efik[efi]
(Psalm 42:1, 2) Ndi afo emenyene ukem ọkpọsọn̄ udọn̄ oro ndineme nneme ye Abasi?
Greek[el]
(Ψαλμός 42:1, 2) Λαχταράτε έτσι και εσείς να μιλήσετε στον Θεό;
English[en]
(Psalm 42:1, 2) Do you have a similar longing to talk to God?
Spanish[es]
(Salmo 42:1, 2.) ¿Siente usted ese vivo deseo de hablarle a Dios?
Finnish[fi]
(Psalmit 42: 1, 2.) Kaipaatko sinä samalla tavoin sitä, että saat puhua Jumalalle?
French[fr]
” (Psaume 42:1, 2). Votre envie de parler à Dieu est- elle aussi forte ?
Ga[gaa]
(Lala 42:2, 3) Ani oshweɔ yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ akɛ okɛ Nyɔŋmɔ aaawie?
Hebrew[he]
(תהלים מ”ב:2, 3) האם גם נפשך עורגת לפנות כך לאלוהים?
Hindi[hi]
(भजन ४२:१, २) क्या आपको भी परमेश्वर से बात करने की ऐसी ही ललक है?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 42: 1, 2) Ginahidlaw man bala ikaw nga makighambal sa Dios?
Croatian[hr]
(Psalam 42:1, 2). Da li i ti tako čezneš za razgovorom s Bogom?
Western Armenian[hyw]
1, 2) Դուք ալ նմանապէս կը կարօտնա՞ք Աստուծոյ հետ խօսելու։
Indonesian[id]
(Mazmur 42:2, 3) Apakah saudara memiliki kerinduan serupa untuk berbicara kepada Allah?
Iloko[ilo]
(Salmo 42:1, 2) Mailiwkay met kadi a makisao iti Dios?
Icelandic[is]
(Sálmur 42: 2, 3) Hefur þú slíka löngun til að tala við Guð?
Italian[it]
(Salmo 42:1, 2) Provate un simile ardente desiderio di parlare con Dio?
Japanese[ja]
詩編 42:1,2)あなたも神に話しかけることを同じほど強く願っておられますか。
Georgian[ka]
მაშინ გამოისყიდე დრო ამის გასაკეთებლად!
Korean[ko]
(시 42:1, 2) 당신도 하느님께 이야기하기를 그처럼 갈망합니까?
Lingala[ln]
(Nzembo 42:1, 2) Ozalaka na mposa motindo wana ya kosolola na Nzambe?
Lithuanian[lt]
(Psalmių 42:1, 2, Brb red.) Ar tu irgi taip trokšti kalbėtis su Dievu?
Latvian[lv]
(Psalms 42:2, 3.) Vai arī tu tikpat karsti ilgojies runāt ar Dievu?
Malagasy[mg]
(Salamo 42:1, 2). Manana faniriana mafy hiresaka amin’Andriamanitra, mitovy amin’izany ve ianao?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 42:1, 2) ദൈവത്തോടു സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായൊരു വാഞ്ഛയുണ്ടോ?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४२:१, २) देवासोबत बोलण्याची अशीच मनीषा तुमचीही आहे का?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၂:၁၊ ၂) သင်သည် ဘုရားသခင်ကို စကားပြောရန် ထပ်တူခံစားချက်မျိုးရှိသလော။
Norwegian[nb]
(Salme 42: 1, 2) Har du en lignende lengsel etter å tale til Gud?
Dutch[nl]
(Psalm 42:1, 2) Hebt u net zo’n verlangen om met God te praten?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 42:1, 2) Na o na le tlhologelo e swanago ya go bolela le Modimo?
Nyanja[ny]
(Salmo 42:1, 2) Kodi inunso muli ndi chilakolako chotere cholankhula ndi Mulungu?
Papiamento[pap]
(Salmo 42:1, 2) Bo tin un anhelo similar pa papia cu Dios?
Polish[pl]
(Psalm 42:2, 3 42:1, 2). Czy odczuwasz podobne pragnienie rozmowy z Bogiem?
Portuguese[pt]
(Salmo 42:1, 2) Tem você um anseio similar de falar a Deus?
Romanian[ro]
(Psalmul 42:1, 2). Tânjeşti şi tu la fel să vorbeşti cu Dumnezeu?
Russian[ru]
Есть ли у вас такое же желание общаться с Богом?
Slovak[sk]
(Žalm 42:1, 2) Máš podobnú túžbu rozprávať sa s Bohom?
Slovenian[sl]
(Psalm 42:1, 2) Ali podobno hrepenite po tem, da bi se pogovarjali z Bogom?
Samoan[sm]
(Salamo 42:1, 2) Po o ia te oe ea lea lava faanaunauga fia talanoa i le Atua?
Shona[sn]
(Pisarema 42:1, 2) Unonzwa uchipanga kutaura naMwari nenzira yakafanana here?
Albanian[sq]
(Psalmi 42:1, 2, BR) A dëshiron ngjashëm me zjarr të flasësh me Perëndinë?
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 42:1, 2) Joe abi a srefi angri foe taki nanga Gado?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 42:1, 2) Na u na le tabatabelo e tšoanang ea ho bua le Molimo?
Swedish[sv]
(Psalm 42:1, 2) Har du en liknande längtan att få tala med Gud?
Swahili[sw]
(Zaburi 42:1, 2) Je, wewe una tamaa sawa na hiyo ya kuzungumza na Mungu?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 42:1, 2) கடவுளோடு பேசுவதற்கு இதே போன்ற ஒரு வாஞ்சை உங்களுக்கு இருக்கிறதா?
Telugu[te]
(కీర్తన 42:1, 2) దేవునితో మాట్లాడేందుకు మీరు కూడా అలాగే తహతహలాడుతున్నారా?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 42:1, 2) คุณ กระหาย ใคร่ จะ สนทนา กับ พระเจ้า อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
(Awit 42:1, 2) Nananabik ka rin bang tulad nito na makipag-usap sa Diyos?
Tswana[tn]
(Pesalema 42:1, 2) A o eletsa go bua le Modimo ka tsela e e tshwanang?
Tok Pisin[tpi]
(Song 42: 1, 2) Olsem wanem? Yu gat wankain laik long toktok long God?
Turkish[tr]
(Mezmur 42:1, 2) Siz de Tanrı’yla konuşmak için benzer bir arzu duyuyor musunuz?
Tsonga[ts]
(Pisalema 42:1, 2) Xana u ni ku navela loku fanaka ko vulavula ni Xikwembu?
Twi[tw]
(Dwom 42:1, 2) So wowɔ akɔnnɔ a ɛte saa sɛ wo ne Onyankopɔn bɛkasa?
Tahitian[ty]
(Salamo 42:1, 2; MN) Mai teie atoa anei to outou hinaaro u‘ana e tauaparau i te Atua?
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 42:1, 2). Bạn có niềm khao khát tương tự muốn được trò chuyện với Đức Chúa Trời không?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 42: 1, 2) ʼE toe feiā koa mo takotou fakaʼamu ʼaē ke koutou palalau mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(INdumiso 42:1, 2) Ngaba nawe ulangazelela ukuthetha noThixo ngendlela efanayo?
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 42:1, 2) O ha ní irú ìyánhànhàn kan náà láti bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀ bí?
Chinese[zh]
诗篇42:1,2,《新译》)你是否也同样渴慕跟上帝说话?
Zulu[zu]
(IHubo 42:1, 2) Ingabe ukulangazelela ngendlela efanayo ukukhuluma noNkulunkulu?