Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
BOI meddelte Kommissionen, at der eventuelt vil kunne ses bort fra dette krav paa et ad hoc-grundlag, hvis udenlandske firmaer vaelger at placere deres virksomhed i en af de fjerntliggende regioner i forhold til Bangkok, betegnet som zone 3-regioner.
German[de]
Das BOI teilte der Kommission mit, daß diese Verpflichtung (von Fall zu Fall) aufgehoben werden könne, wenn die Unternehmen in Auslandsbesitz in einer der von Bangkok besonders weit entfernten Regionen angesiedelt seien, die als sogenannte "Zone 3"-Regionen bezeichnet würden.
Greek[el]
Η υπηρεσία επενδύσεων πληροφόρησε την Επιτροπή ότι αυτή η απαίτηση μπορεί να παραγραφεί (ανάλογα με την περίπτωση) εάν οι εταιρείες που κατέχονται εξ ολοκλήρου από αλλοδαπές εταιρείες είναι εγκατεστημένες σε μία από τις πιο απομακρυσμένες από το Μπανγκόγκ περιοχές, τις περιοχές που είναι γνωστές ως ζώνη 3.
English[en]
The BOI informed the Commission that this requirement may be waived (on a case-by-case basis) if foreign-owned firms locate in one of the regions which is most remote from Bangkok, known as Zone 3 regions.
Spanish[es]
La Junta informó a la Comisión que se puede eximir de este requisito (caso por caso) a las empresas de capital extranjero que se instalen en alguna de las regiones más apartadas de Bangkok, las conocidas como « regiones de zona 3 ».
Finnish[fi]
Lautakunta ilmoitti komissiolle, että kyseinen velvoite voidaan poistaa tapaus tapaukselta, jos yritykset perustetaan jollekin kaukaisimmista alueista Bangkokiin nähden, eli vyöhykkeelle 3.
French[fr]
Le comité a informé la Commission que cette obligation peut être levée au cas par cas si les entreprises s'implantent dans l'une des régions les plus éloignées de Bangkok, appelées régions de la zone 3.
Italian[it]
Il BOI ha informato la Commissione che l'obbligo può essere soppresso (su base individuale) se le società di proprietà estera hanno sede in una delle regioni più lontane da Bangkok, note come regioni della zona 3.
Dutch[nl]
De BOI deelde de Commissie mee dat deze verplichting kan worden geschrapt (op individuele basis) indien buitenlandse firma's zich vestigen in een van de regio's die het verst verwijderd zijn van Bangkok en die bekend staan als de "Zone 3-regio's".
Portuguese[pt]
O BOI informou a Comissão de que podem ser concedidas derrogações (numa base caso a caso) se as filiais em questão se encontrarem estabelecidas numa das regiões mais afastadas de Banguecoque, conhecidas por regiões da zona 3.
Swedish[sv]
BOI meddelade kommissionen att detta krav kan upphävas (genom bedömning för varje enskilt fall), om utlandsägda företag lokaliseras till någon av de regioner som ligger längst från Bangkok, s.k. zon 3-regioner.