Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een chirurg het byvoorbeeld na ons toe gekom oor sy vrou, wat ’n operasie moes hê.
Arabic[ar]
مثلا اتى احد الجراحين الينا ليناقش حالة زوجته التي كانت بحاجة الى عملية.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, dokota umo uulepula, aishilelanshanya na ifwe pa lwa mukashi wakwe, uwalekabila ukumubombela.
Bulgarian[bg]
Един хирург, например, дойде при нас заради съпругата си, която имаше нужда от операция.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka siruhano nakigkita kanamo bahin sa iyang asawa, kinsa nagkinahanglag operasyon.
Czech[cs]
Jeden chirurg například za námi přišel kvůli operaci své manželky.
Danish[da]
Der var for eksempel en kirurg som kontaktede os fordi hans kone havde behov for en operation.
German[de]
Ein Chirurg beispielsweise kam wegen seiner Frau zu uns, die eine Operation benötigte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, amekola aɖe va kpɔ mí ku ɖe srɔ̃a si wòhiã be woawɔ dɔ na la ŋu.
English[en]
One surgeon, for example, came to us about his wife, who needed an operation.
Spanish[es]
Uno de ellos, por ejemplo, vino a hablarnos de su esposa, que tenía que operarse.
Estonian[et]
Näiteks üks kirurg tuli meie juurde oma naise pärast, kes vajas operatsiooni.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs kirurgi tuli puhumaan meille vaimostaan, joka piti leikata.
Fijian[fj]
Dua na dauveisele e lako sara ga mai vei keitou me mai raici keitou me baleta na watina ena sele.
Hebrew[he]
היה לדוגמה מנתח שבא לדבר איתנו על אשתו, שהיתה צריכה לעבור ניתוח.
Hiligaynon[hil]
Isa ka manugbusbos, halimbawa, ang nagpalapit sa amon may kaangtanan sa iya asawa, nga nagakinahanglan sing operasyon.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan je kirurg došao k nama zbog svoje supruge, koja je morala na operaciju.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang ahli bedah mendatangi kami karena istrinya yang perlu dioperasi.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu dọkịta na-awa ahụ bịakwutere anyị banyere nwunye ya, bụ́ onye ọ dị mkpa ka a waa ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nakisarita kadakami ti maysa a siruhano maipapan ken baketna a masapul idi a maopera.
Icelandic[is]
Einn skurðlæknir talaði til dæmis við okkur um konuna sína sem þurfti að gangast undir aðgerð.
Italian[it]
Un chirurgo, per esempio, è venuto da noi perché sua moglie doveva essere operata.
Japanese[ja]
例えば,ある外科医は,奥さんの手術のことでうちに来て,こう言いましたよ。「
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი ქირურგი მოვიდა ჩვენთან თავისი ცოლის გამო, რომელსაც ოპერაცია სჭირდებოდა.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu pilattaasartup saaffigisimavaatigut nuliani pilatsittariaqarmat.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ಸರ್ಜನ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದುದರಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
Korean[ko]
예를 들어, 한 외과 의사가 아내의 수술 문제로 우리를 찾아온 적이 있다. 그는 이렇게 말하였다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienas chirurgas kreipėsi į mus dėl savo žmonos, kurią reikėjo operuoti.
Malagasy[mg]
Ny mpandidy iray, ohatra, dia tonga teto aminay mahakasika ny vadiny izay nila fandidiana.
Macedonian[mk]
На пример, еден хирург дојде кај нас заради својата сопруга, која требаше да се оперира.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് ഓപ്പറേഷൻ വേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, kirurgu wieħed avviċinana rigward martu, li kellha bżonn t’operazzjoni.
Burmese[my]
သာဓကအားဖြင့် ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန်တစ်ဦးက ခွဲစိတ်ကုသရန်လိုအပ်သည့် ဇနီးသည်ဖြစ်သူနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ရောက်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Det var for eksempel en kirurg som henvendte seg til oss angående sin kone, som trengte en operasjon.
Dutch[nl]
Eén chirurg bijvoorbeeld kwam naar ons toe in verband met zijn vrouw, die geopereerd moest worden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ngaka e nngwe ya go bua e ile ya tla go rena mabapi le mosadi wa yona yo a bego a swanetše go buiwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, dokotala wina wa za opaleshoni anabwera kwa ife kuti atiuze za mkazi wake amene anafunikira kuchitidwa opaleshoni.
Papiamento[pap]
Por ehempel, un ciruhano a bin cerca nos pa su casá cu mester a haci un operacion.
Polish[pl]
Jeden z nich na przykład przyszedł do nas w sprawie swej żony, która miała być operowana.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um cirurgião veio falar conosco sobre sua esposa, que precisava se operar.
Romanian[ro]
De exemplu, un chirurg a venit la noi în legătură cu soţia sa, care necesita o intervenţie chirurgicală.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් කියනවා නම්, එක ශල්ය වෛද්යවරයෙක් අපි ළඟට ආවේ සැත්කමක් අවශ්ය වූ ඔහුගේ භාර්යාව ගැන කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Prišiel k nám napríklad jeden chirurg, ktorého manželka potrebovala operáciu.
Slovenian[sl]
Neki kirurg je na primer prišel do nas zaradi svoje žene, ki je potrebovala operacijo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe chiremba wokuvhiya akauya nomukadzi wake, aida kuvhiyiwa.
Albanian[sq]
Një kirurg, për shembull, erdhi te ne për të shoqen, e cila duhej të operohej.
Serbian[sr]
Na primer, jedan hirurg nam je došao zbog svoje žene, koja je morala da ide na operaciju.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ngaka e ’ngoe e buoang e ile ea tla ho rōna mabapi le mosali oa eona, ea neng a lokela ho buuoa.
Swedish[sv]
En kirurg kom till oss därför att hans hustru behövde opereras.
Swahili[sw]
Kwa mfano, daktari-mpasuaji mmoja alitujia kuhusu mke wake, aliyehitaji kupasuliwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, daktari-mpasuaji mmoja alitujia kuhusu mke wake, aliyehitaji kupasuliwa.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง มี ศัลยแพทย์ คน หนึ่ง มา หา เรา เรื่อง ภรรยา ของ เขา ซึ่ง จํา ต้อง เข้า รับ การ ผ่าตัด.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang siruhano ang lumapit sa amin tungkol sa kaniyang maybahay na nangangailangang maoperahan.
Tswana[tn]
Ka sekai, ngaka nngwe e e arang e ne ya tla mo go rona malebana le mosadi wa gagwe yo o neng a tlhoka go ariwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta bilong katim man i kam long mipela na askim mipela long katim meri bilong em.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muhandzuri un’wana u tile eka hina malunghana ni nsati wakwe, loyi a a fanele a endliwa vuhandzuri.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔn mu biako de ne yere a na ɛsɛ sɛ yɛyɛ no oprehyɛn brɛɛ yɛn.
Ukrainian[uk]
Один із них, наприклад, попросив нас прооперувати його дружину.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک سرجن اپنی بیوی کے سلسلے میں ہمارے پاس آیا جسے جراحی کی ضرورت تھی۔
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một phẫu thuật gia đến gặp chúng tôi về vợ ông; bà ấy cần được giải phẫu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enye ingcali yeza nomfazi wayo, ekwakufuneka etyandiwe.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, oníṣègùn kan tó ń ṣiṣẹ́ abẹ gbé ìyàwó rẹ̀ wá sọ́dọ̀ wa pé ká ṣiṣẹ́ abẹ fún un.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye udokotela ohlinzayo wafika ezobonisana nathi ngomkakhe, okwakufanele ahlinzwe.