Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lanebi Jeremia ocoyo ni, “dano pe loyo kwone kene nio i agikkine; pe tye ngat mo ma tye ki twero me loyo kwone.” —Jeremia 10:23.
Afrikaans[af]
“Dit behoort nie aan die mens wat loop”, het die profeet Jeremia geskryf, “om sy voetstappe te rig nie.”—Jeremia 10:23.
Amharic[am]
ነቢዩ ኤርምያስ የሰው ልጅ “[አካሄዱን] በራሱ አቃንቶ ሊመራ እንደማይችል” ጽፏል። —ኤርምያስ 10:23
Arabic[ar]
كتب النبي ارميا: «ليس لإنسان يمشي ان يوجِّه خطواته». — ارميا ١٠:٢٣.
Bemba[bem]
Kasesema Yeremia alembele ukuti: “Umuntu te kuti ayendele umwine. Takwata amaka ya kutungulula intampulo shakwe.”—Yeremia 10:23.
Bulgarian[bg]
Пророк Йеремия писал: „Човек не може дори да насочва стъпките си.“ (Йеремия 10:23)
Bislama[bi]
Profet Jeremaea i talem se: “I no gat man i save kam bos long laef blong hem.”—Jeremaea 10:23.
Garifuna[cab]
Abürühati profeta Heremíasi “mama lan wügüri laburemebei libagari,” ani mabafu lan lun labuguruni lupasun (Heremíasi 10:23).
Cebuano[ceb]
“Dili iya sa tawo nga nagalakaw,” misulat si propetang Jeremias, “bisan ang pagtultol sa iyang lakang.”—Jeremias 10:23.
Chuukese[chk]
Ewe soufós Jeremaia a makkeei: “Aramas resap püsin nemeni manauer, resap pwal tongeni akota mine repwe föri.” —Jeremaia 10:23.
Seselwa Creole French[crs]
Profet Zeremi ti ekrir: “I pa pour en imen ki pe marse pour diriz son lepa.” —Zeremi 10:23.
Czech[cs]
Prorok Jeremjáš napsal: „Muži, který kráčí, ani nepatří, aby řídil svůj krok.“ (Jeremjáš 10:23)
Danish[da]
Profeten Jeremias skrev: „Det står ikke til en mand der vandrer, at styre sine skridt.“ — Jeremias 10:23.
German[de]
Der Prophet Jeremia schrieb: „Es steht nicht bei dem Mann, der da wandelt, auch nur seinen Schritt zu richten“ (Jeremia 10:23).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yeremiya ŋlɔ bena: “Ŋutsu ƒe zɔzɔme la menye eya ŋutɔ si me wòle, ne eƒe azɔlime nato mɔ ɖeka o.”—Yeremiya 10:23.
Efik[efi]
Prọfet Jeremiah ekewet ete: “Ikam isịneke ke ubọk owo eke asan̄ade ndinen̄ede ikpatisan̄ esiemmọ.”—Jeremiah 10:23.
Greek[el]
«Στον άνθρωπο που περπατάει δεν ανήκει το να κατευθύνει το βήμα του», έγραψε ο προφήτης Ιερεμίας. —Ιερεμίας 10:23.
English[en]
“It does not belong to man who is walking,” wrote the prophet Jeremiah, “even to direct his step.” —Jeremiah 10:23.
Spanish[es]
En palabras del profeta Jeremías, “no pertenece al hombre que está andando siquiera dirigir su paso” (Jeremías 10:23).
Estonian[et]
Prohvet Jeremija kirjutas: ”Ei ole ränduri käes juhtida oma sammu!” (Jeremija 10:23).
Finnish[fi]
Profeetta Jeremia kirjoitti, että ”miehelle, joka vaeltaa, ei kuulu edes askeleensa ohjaaminen” (Jeremia 10:23).
Fijian[fj]
E vola na parofita o Jeremaia: “Sa sega ni vu mai vua na tamata sa lako tu me lewa na nonai lakolako.” —Jeremaia 10:23.
French[fr]
“ Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas ”, a écrit le prophète Jérémie. — Jérémie 10:23.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te burabeti are Ieremia: “Tiaki ana bwai te aomata ae nakonako te kaeti eueutakina.” —Ieremia 10: 23, BG.
Guarani[gn]
Proféta Jeremías heʼivaʼekue: ‘Yvypóra ndaikatúi oiporavo umi mbaʼe ojehútava henonderãme’ (Jeremías 10:23, ÑÑB).
Gujarati[gu]
યિર્મેયા પ્રબોધકે લખ્યું: “પોતાનાં પગલાં ગોઠવવાં એ ચાલનાર મનુષ્યનું કામ નથી.”—યિર્મેયા ૧૦:૨૩.
Hiligaynon[hil]
Si propeta Jeremias nagsiling: “Ang dalanon sang tawo wala sa iya kaugalingon, wala sa tawo nga nagalakat sa pagmando sang iya mga tikang.”—Jeremias 10:23.
Croatian[hr]
Prorok Jeremija zapisao je: “Put čovjeka zemaljskog nije u njegovoj vlasti. Čovjek koji hoda ne može upravljati koracima svojim” (Jeremija 10:23).
Hungarian[hu]
Jeremiás próféta ezt írta: „Még csak lépteit sem irányíthatja a járókelő ember” (Jeremiás 10:23).
Armenian[hy]
Երեմիա մարգարեն գրեց. «Քայլող մարդը չի կարող ուղղություն տալ իր քայլերին» (Երեմիա 10։ 23)։
Western Armenian[hyw]
Երեմիա մարգարէն գրեց. «Քալող մարդը իր քալուածքը շտկելու կարող չէ» (Երեմիա 10։ 23)։
Indonesian[id]
Nabi Yeremia menulis, ”Manusia, yang berjalan, tidak mempunyai kuasa untuk mengarahkan langkahnya.” —Yeremia 10:23.
Iloko[ilo]
Insurat ni propeta Jeremias: “Saan a kukua ti tao a magmagna uray ti panangiturong iti addangna.” —Jeremias 10:23.
Italian[it]
Il profeta Geremia scrisse: “Non appartiene all’uomo che cammina nemmeno di dirigere il suo passo”. — Geremia 10:23.
Georgian[ka]
„ადამიანის ნებაზე არ არის მისი გზა; მიმავალი კაცი ვერ წარმართავს თავის ნაბიჯებს“, — დაწერა წინასწარმეტყველმა იერემიამ (იერემია 10:23).
Kongo[kg]
Mbikudi Yeremia sonikaka nde: “Ke na muntu ve lenda songa nzila na makulu na yandi ntangu yandi ke tambula.” —Yeremia 10:23.
Kikuyu[ki]
Mũnabii Jeremia aandĩkire ũũ: ‘Gũtirĩ mũndũ wa gũkũ thĩ ũngĩhota kũrũngĩrĩria makinya make njĩra-inĩ ĩrĩa yerekeire.’—Jeremia 10:23.
Kalaallisut[kl]
Pruffiiti Jeremia ima allappoq: “Ingerlasup alloriartarnini aqussinnaanngilai.” — Jeremia 10:23, NV.
Kimbundu[kmb]
O polofeta Jelemiia ua soneka: ‘O njila ienda o muthu ki iene bhu lukuaku lua muthu-muene mba muthu ki muéne uendesa o makanda mê.’—Jelemiia 10:23.
Korean[ko]
“자기 발걸음을 인도하는 것은 걷는 사람에게 있지 않습니다.”—예레미야 10:23.
Kyrgyz[ky]
Жеремия деген пайгамбар: «Басып бараткан адам өз кадамын багыттай албайт»,— деп жазган (Жеремия 10:23).
Lingala[ln]
Mosakoli Yirimia akomaki boye: “Ezali te likambo ya moto oyo azali kotambola ete atambwisa lokolo na ye.” —Yirimia 10:23.
Lithuanian[lt]
Pranašas Jeremijas rašė: „Ne nuo žmogaus [...] priklauso [...] nustatyti kryptį savo žingsniams“ (Jeremijo 10:23, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto Yelemia wāsonekele amba, “kekidipo mu muntu unañanga kolola matabula andi.”—Yelemia 10:23.
Lushai[lus]
Zâwlnei Jeremia chuan: “Tungchhova kal mihringah hian, a pheikhai hruai tûr a awm lo,” tiin a ziak a ni.—Jeremia 10:23.
Coatlán Mixe[mco]
Ni jeˈeyëp pyäädëdët këˈëm nyaynyëˈëmoˈoy nyaytyuˈumoˈoyëdët” (Jeremías 10:23).
Marshallese[mh]
Ri kanaan Jeremaia ear je: “Ejjel̦o̦k en emaroñ peek ilju eo an; Ejjel̦o̦k en emaroñ peek men otemjej ilo mour eo an.” —Jeremaia 10:23, UBS.
Macedonian[mk]
Пророкот Еремија напишал: „Човекот кој оди не може да управува со своите чекори“ (Еремија 10:23).
Mòoré[mos]
Yelbũn 20:24 yeta woto: “Yaa Zusoabã n wilgd ned sore. Ninsaal na n yɩɩ wãn n bãng a sore?”
Norwegian[nb]
Profeten Jeremia skrev: «Det står ikke til en mann som vandrer, å styre sine skritt.» – Jeremia 10:23.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jeremías kijkuiloj: “Amo iaxka taltikpaknenkej tein nentok nion kiyekanas itaksalis” (Jeremías 10:23).
Dutch[nl]
De profeet Jeremia schreef dat „het niet aan de mens is zijn weg te bepalen, zijn pad uit te zetten, te kiezen waarheen hij zal gaan” (Jeremia 10:23, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jeremia o ngwadile gore: “Ga go matleng a motho yo a sepelago gore a laole dikgato tša gagwe.”—Jeremia 10:23.
Nyanja[ny]
Mneneri Yeremiya anati: “Munthu amene akuyenda alibe ulamuliro wowongolera mapazi ake.” —Yeremiya 10:23.
Nyaneka[nyk]
Omuuli Jeremia wahoneka okuti: “Ovanthu kavetyivili okuviukisa onondyila mbavo.”—Jeremias 10:23.
Nzima[nzi]
Ngapezonli Gyɛlɛmaya hɛlɛle kɛ: “Sonla ɔdaye ɔnlɛ ɔ nwo; sonla ɔdaye ɔnlɛ ye ngoane zo tumi.”—Gyɛlɛmaya 10:23.
Ossetic[os]
Пехуымпар Йереми ныффыста: «Адӕймагӕн йӕ къахдзӕфтыл дӕр йӕ бар нӕ цӕуы» (Йереми 10:23).
Papiamento[pap]
Profeta Yeremías a skirbi: “No ta keda na hende pa dirigí su pasonan.”—Yeremías 10:23.
Palauan[pau]
A profet el Jeremia a milluches el kmo: “Ng diak a chad el medengelii a le bor ngii er a ngar medal, e diak a chad el sebechel el chodereder a blekeklel.” —Jeremia 10:23.
Polish[pl]
Prorok Jeremiasz napisał: „Do męża, który idzie, nie należy nawet kierowanie swym krokiem” (Jeremiasza 10:23).
Pohnpeian[pon]
Soukohp Seremaia ntingihedi: “Sohte aramas emen me kaunda pein eh mour.” —Seremaia 10:23.
Portuguese[pt]
O profeta Jeremias escreveu: “Não é do homem que anda o dirigir o seu passo.” — Jeremias 10:23.
Quechua[qu]
Profeta Jeremïasmi nirqan nunaqa “kikinllapita mana purinqanta” (Jeremías 10:23).
Ayacucho Quechua[quy]
Profeta Jeremiaspas ninmi: “Yachanim runaqa mana kikillanmanta purisqanta”, nispa (Jeremias 10:23).
Cusco Quechua[quz]
Profeta Jeremiaspa nisqan hina, “runaqa manan yachakunchu imayna kanantapas” (Jeremías 10:23).
Rundi[rn]
Umuhanuzi Yeremiya yanditse ati: “Umuntu agenda, si ivyiwe kuyobora intambuko yiwe.” —Yeremiya 10:23.
Ruund[rnd]
Muprofet Jeremiy wafunda anch “Kwikil muntu ukutwisha kutakel mwom wend amwinend.”—Jeremiy 10:23.
Romanian[ro]
Profetul Ieremia a scris: „Nu poate omul care umblă nici măcar să-şi conducă paşii“ (Ieremia 10:23).
Russian[ru]
Пророк Иеремия написал: «Не может идущий направлять свои шаги» (Иеремия 10:23).
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yeremiya yaranditse ati “ntibiri mu muntu ugenda kwiyoborera intambwe ze.” —Yeremiya 10:23.
Slovak[sk]
Prorok Jeremiáš napísal: „Kráčajúcemu mužovi ani nepatrí, aby riadil svoj krok.“ (Jeremiáš 10:23)
Samoan[sm]
Na tusi le perofeta o Ieremia: “E lē o i le tagata foʻi e savali, ona faatonuina le mea e ui ai o ia.”—Ieremia 10:23.
Shona[sn]
Muprofita Jeremiya akanyora kuti: “Munhu anofamba haakwanisi kudzora nhanho dzake.”—Jeremiya 10:23.
Albanian[sq]
Profeti Jeremia shkroi: «Njeriut që ecën, nuk i takon as të drejtojë hapat e vet.» —Jeremia 10:23.
Serbian[sr]
Prorok Jeremija je zapisao: „Čovek koji hodi ne može da upravlja svojim koracima“ (Jeremija 10:23).
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Yeremia ben skrifi: „A no de na wan libisma di e waka fu taki srefi pe a o poti en futu.” —Yeremia 10:23.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Jeremia o ile a ngola a re: “Ha ho matleng a motho ea tsamaeang hore a tsamaise mehato ea hae.”—Jeremia 10:23.
Swedish[sv]
Profeten Jeremia skrev: ”Det tillkommer inte den man som vandrar att själv styra sina steg.” (Jeremia 10:23)
Swahili[sw]
Nabii Yeremia aliandika: “Mwanadamu anayetembea hana uwezo wa kuongoza hatua yake.” —Yeremia 10:23.
Congo Swahili[swc]
Nabii Yeremia aliandika: “Mwanadamu anayetembea hana uwezo wa kuongoza hatua yake.” —Yeremia 10:23.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยาห์ เขียน ว่า “ไม่ ใช่ ที่ มนุษย์ ซึ่ง ดําเนิน นั้น จะ ได้ กําหนด ก้าว ของ ตัว ได้.”—ยิระมะยา 10:23
Tigrinya[ti]
ነብዪ ኤርምያስ፡ “እቲ ዚመላለስውን ስጓሜኡ ኬቕንዕ ዓቕሚ ኸም ዜብሉ” ጽሒፉ ነይሩ እዩ።—ኤርምያስ 10:23።
Tagalog[tl]
“Hindi sa taong lumalakad,” ang sabi ni propeta Jeremias, “ang magtuwid man lamang ng kaniyang hakbang.” —Jeremias 10:23.
Tswana[tn]
Moporofeti Jeremia o ne a kwala jaana: “Ga se ga motho yo o tsamayang ka dinao go kaela dikgato tsa gagwe.”—Jeremia 10:23.
Papantla Totonac[top]
Palakachuwina Jeremías wa, «ni lakgchan chatum chixku xakstu napulalin xtatukit» (Jeremías 10:23).
Tok Pisin[tpi]
Profet Jeremaia i tok: “Mipela man i no inap bosim wokabaut bilong mipela yet na bihainim ol rot mipela i laikim.”—Jeremaia 10:23.
Turkish[tr]
Yeremya peygamber şöyle yazmıştı: “Adımlarına yön vermek insana düşmez” (Yeremya 10:23).
Tsonga[ts]
Muprofeta Yeremiya u tsale a ku: “Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu kongomisi nkondzo wa yena.”—Yeremiya 10:23.
Tswa[tsc]
Jeremia i te ngalo: “A munhu a nga zi koti ku lulamisa a mazambo yakwe.” — Jeremia 10:23.
Tumbuka[tum]
Nchimi Yeremiya yikalemba kuti: “Nkhwa munthu uyo wakwenda cara kurunjika mendero ghake.”—Yeremiya 10:23.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te pelofeta ko Ielemia: “E se pule te tagata telā e sasāle i te fakatonutonuga o te ala e fanatu ei a ia.” —Ielemia 10:23, NW.
Twi[tw]
Odiyifo Yeremia kyerɛwee sɛ: “Enni onipa nsam, sɛnea ɔnam a obetutu n’anammɔn.”—Yeremia 10:23.
Tahitian[ty]
Ua papai te peropheta Ieremia: “E ere hoi tei taua taata e haere ra i te haapao i to ’na taahiraa.”—Ieremia 10:23.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں یرمیاہ نبی نے لکھا: ”انسان اپنی روِش میں اپنے قدموں کی رہنمائی نہیں کر سکتا۔“—یرمیاہ ۱۰:۲۳۔
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Giê-rê-mi viết: “Người ta đi, chẳng có quyền dẫn-đưa bước của mình”.—Giê-rê-mi 10:23.
Wolaytta[wal]
Hananabaa yootiya Ermmaasi, “ba hemetaa suurissanaagee aawu shene gidennaagaa” yootiis.—Erm. 10:23.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te polofetā ko Selemia: “E mole ko te tagata ae e ina taki ona lakaaga moka haele.”—Selemia 10:23.
Xhosa[xh]
Umprofeti uYeremiya wabhala la mazwi: “Asikokomntu ohambayo ukwalathisa inyathelo lakhe.”—Yeremiya 10:23.
Yapese[yap]
I yog Jeremiah ni profet ni gaar: ‘Dariy be’ ni ir e ga’ ko gin nge sor e yafos rok ngay; dariy be’ ni bay gafan e yafos rok u pa’.’ —Jeremiah 10:23.
Yoruba[yo]
Wòlíì Jeremáyà kọ̀wé pé: “Kì í ṣe ti ènìyàn tí ń rìn àní láti darí àwọn ìṣísẹ̀ ara rẹ̀.”—Jeremáyà 10:23.
Zande[zne]
Gu nebi nangia Yeremaya akepai ki yaa: “Anga si fu gu boro nata tipa ka ruga gani diandue te.”—Yeremaya 10:23.
Zulu[zu]
Umprofethi uJeremiya wathi: “Akukona okomuntu ohambayo ngisho nokuqondisa isinyathelo sakhe.”—Jeremiya 10:23.