Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Централно място не заемат вече често повдиганите въпроси "Кой управлява и как?", а въпросът "Кой бива управляван?".
Czech[cs]
Překračuje ústřední význam otázek, které jsou často pokládány, typu "kdo a jakým způsobem řídí" a obrací pozornost k tématu "kdo je řízen".
Danish[da]
Ved at overskride det centrale i det ofte stillede spørgsmål "hvem styrer, og hvordan" ledes opmærksomheden hen mod spørgsmålet "hvem bliver styret?".
German[de]
Im Mittelpunkt steht nicht mehr die oft gestellte Frage "Wer regiert und wie?", sondern die Frage "Wer wird regiert?"
Greek[el]
Παρακάμπτοντας τα κεντρικά ερωτήματα που τίθενται συχνά, "ποιος κυβερνά και πώς", επικεντρώνει την προσοχή στο ζήτημα του "ποιος κυβερνάται".
English[en]
By transcending the centrality of the oft-raised questions 'who governs and how', it calls attention to the question 'who is governed'.
Spanish[es]
Al ir más allá de las preguntas habituales, quién gobierna y cómo, centra la atención en otra pregunta: ¿quién es gobernado?
Estonian[et]
Jättes kõrvale tihti tõstatatud küsimuse "kes ja kuidas valitseb?”, juhitakse tähelepanu küsimusele "keda valitsetakse?”.
Finnish[fi]
Siinä sivuutetaan usein esitetty keskeinen kysymys "kuka hallitsee ja miten" ja pyydetään kiinnittämään huomiota kysymykseen "ketä hallitaan".
French[fr]
En allant au-delà de la centralité de la question maintes fois posée "qui dirige et comment", il attire l'attention sur la question "qui est dirigé".
Hungarian[hu]
A "ki irányít és hogyan” gyakran feltett kérdésén túlhaladva egy másik kérdésre irányítja a figyelmet: kit irányítanak?
Italian[it]
Andando oltre la centralità degli interrogativi frequenti in merito a "chi e come governa", si attira l'attenzione su "chi è governato".
Lithuanian[lt]
Siekiant pereiti nuo dažnai užduodamo pagrindinio klausimo, kas ir kaip valdo, reikėtų atkreipti dėmesį į klausimą, kas yra valdomas.
Latvian[lv]
Attālinoties no bieži uzdotā jautājuma "kas pārvalda un kā?”, regula aicina vērst uzmanību uz jautājumu "ko pārvalda?”
Dutch[nl]
Door verder te kijken dan de veelgestelde centrale vragen "wie regeert er?" en "hoe wordt er geregeerd?", wordt de aandacht gevestigd op de vraag "wie wordt er geregeerd?".
Polish[pl]
Odchodząc od częstokroć dominującego pytania: "kto rządzi i jak”, zwrócono uwagę na to, "kim się rządzi”.
Portuguese[pt]
Ao transcender a centralidade das tradicionais perguntas "Quem governa? E como?", chama a atenção para a questão "Quem é governado?"
Romanian[ro]
Prin transcenderea centralității chestiunilor ridicate în mod frecvent și legate de "cine și cum guvernează”, se atrage atenția asupra chestiunii "cine sunt cei guvernați”.
Slovak[sk]
Presahuje ústredné postavenie často kladených otázok, kto riadi a ako, čím upozorňuje na otázku, kto je riadený.
Slovenian[sl]
S preseganjem pomena vprašanja o tem, "kdo vlada in kako", se pozornost usmeri na vprašanje, "komu se vlada".
Swedish[sv]
Om man ser längre än till kärnan i de vanliga frågorna ”Vem styr och hur?” kommer man till frågan ”Vem styrs?”.