Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pojistné (pojištění proti požáru, povodni atd.) za budovy v držení vlastníka, jež v případě provozování podniku nájemcem běžně platí majitel pozemku.
Danish[da]
Forsikringspræmier (brand, oversvømmelse osv.) for avlsbygninger og anlæg med direkte drift for egen regning, som ved forpagtning normalt betales af ejeren.
German[de]
Versicherungsprämien (Feuer, Überschwemmung, usw.) für die Gebäude in Eigentum, die im Falle von Pachtwirtschaft normalerweise vom Eigentümer gezahlt werden.
Greek[el]
Ασφάλιστρα (πυρκαϊά, πλημμύρα, κ.λπ.) για τα ιδιόκτητα κτίρια, τα οποία σε περίπτωση αγρομίσθωσης καταβάλλονται από τον ιδιοκτήτη.
English[en]
Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Spanish[es]
Primas de seguro (incendio, inundación, etc.) relativas a los edificios de explotación y construcciones en propiedad que, en el caso de arrendamiento, pague normalmente el propietario.
Estonian[et]
Omaniku valduses olevate hoonete kindlustusmaksed (tulekahju, üleujutus jne), mille peab renditalu puhul tavaliselt maksma maaomanik.
Finnish[fi]
Viljelijän omistuksessa olevia tilan rakennuksia koskevat sellaiset vakuutusmaksut (tulipalo, tulva jne.) jotka yleensä maksaa omistaja.
French[fr]
Primes d'assurance (incendie, inondation, etc.) concernant les bâtiments d'exploitation et les constructions en faire-valoir direct qui, dans le cas du fermage, sont normalement payées par le propriétaire.
Hungarian[hu]
A gazdálkodó használatában lévő épületek utáni biztosítási díjak (tűz-, vízkár stb. ellen), amelyeket bérleti gazdálkodás esetén általában a gazdálkodó fizet.
Italian[it]
Premi d'assicurazione (incendio, inondazione, ecc.) concernenti i fabbricati aziendali e le costruzioni in proprietà che nel caso di affitto sono normalmente pagati dal proprietario.
Lithuanian[lt]
Draudimo įmokos (gaisras, potvynis ir t. t.) už savininko naudojamus pastatus, kurias nuomininko ūkininkavimo atveju paprastai įneša savininkas.
Latvian[lv]
Tādas apdrošināšanas prēmijas (ugunsgrēka, plūdu u.c. gadījumiem) par īpašnieka apsaimniekotām ēkām, kuras nomas lauksaimniecības gadījumā parasti maksā īpašnieks.
Dutch[nl]
Verzekeringspremies (brand, overstroming, enz.) voor bedrijfsgebouwen in eigendom, die in geval van pacht normaal door de eigenaar betaald worden.
Polish[pl]
Składki na ubezpieczenie (od pożaru, powodzi itp.) budynków zajmowanych przez właściciela, które w sytuacji, gdy grunt uprawiany jest przez stronę dzierżawiącą są uiszczane przez dzierżawcę.
Portuguese[pt]
Prémios de seguros (incêndio, inundação, etc.) referentes às construções da exploração de conta própria que, em caso do arrendamento, são normalmente pagos pelo proprietário.
Slovak[sk]
Platby poistného (požiar, povodeň, atď.) za budovy využívané vlastníkom, ktoré v prípade používania nájomcom zvyčajne platí prenajímateľ.
Slovenian[sl]
Zavarovalne premije (požar, poplava itd.,) za poslopja v posesti lastnika, ki jih v primeru kmetovanja zakupnika običajno plača lastnik.
Swedish[sv]
Försäkringspremier (för brand, översvämning m.m.) för byggnaderna vid ägardrift, som vid arrende normalt betalas av ägaren.