Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Pligttro tog Hal fysik som hovedfag på University of Utah, men en dag, da han spurgte sin far om hjælp med et kompleks matematisk problem, blev det tydelig for Henry, at Hal ikke delte hans lidenskab.
German[de]
Hal studierte pflichtgemäß Physik als Hauptfach an der University of Utah, aber als er einmal seinen Vater bat, ihm bei einer schwierigen Mathematikaufgabe zu helfen, stellte Henry fest, dass Hal seine Leidenschaft nicht teilte.
English[en]
Hal dutifully majored in physics at the University of Utah, but one day when he asked his father for help with a complex mathematical problem, it became apparent to Henry that Hal did not share his passion.
Spanish[es]
Por respeto a él, Henry se matriculó en física en la Universidad de Utah; pero un día, cuando le pidió ayuda con respecto a un complejo problema matemático, su padre se dio cuenta de que el hijo no compartía su pasión por esa materia.
Finnish[fi]
Velvollisuudentuntoisesti Hal opiskeli pääaineenaan fysiikkaa Utahin yliopistossa, mutta kerran kun Hal pyysi isänsä apua erääseen monimutkaiseen matemaattiseen ongelmaan, Henrylle selvisi, ettei Hal ollut siitä yhtä innostunut kuin hän.
French[fr]
Hal avait donc suivi son conseil en se spécialisant en physique à l’université d’Utah, mais un jour, alors qu’il demandait l’aide de son père pour un problème mathématique complexe, celui-ci se rendit compte que Hal ne partageait pas sa passion.
Gilbertese[gil]
E karaoa mwiokoana ni karekea ana beeba ni bwaati Hal iaon mwakurin bwaai ma korakora (physics) n ana Kuura ae Rietata Utah, ma n te bong teuana ngke e titirakinna tamana buokana iaon teuana te titiraki iaon te numera, e rangi ni mataata iroun Henry bwa Hal e bon aki nano iai.
Hungarian[hu]
Hal sikeresen végzett fizikából a Utah Egyetemen, ám egy napon, mikor megkérte édesapját, hogy segítsen egy összetett matematikai feladatot megoldatni, Henry számára nyilvánvalóvá vált, hogy Hal nem osztozik a szenvedélyében.
Indonesian[id]
Hal dengan patuhnya mengambil pelajaran utama di bidang fisika di Universitas Utah, tetapi suatu hari ketika dia meminta bantuan ayahnya dengan sebuah soal matematika yang rumit, jelaslah bagi Henry bahwa Hal tidak memiliki minat yang sama.
Italian[it]
Hal si specializzò obbedientemente in fisica alla University of Utah, ma un giorno, quando chiese aiuto al padre per risolvere un complesso problema matematico, fu chiaro a Henry che Hal non aveva la sua stessa passione.
Mongolian[mn]
Хал Ютагийн Их сургуульд физикч мэргэжлээр суралцаж байсан боловч, нэг өдөр ааваасаа математикийн нэгэн цогц асуудалд туслахыг хүссэнийг харвал Хал сонирхдог зүйлийг нь сонирхдоггүй болох нь Хенрид тодорхой болсон ажээ.
Norwegian[nb]
Hal tok pliktskyldigst hovedfag i fysikk ved University of Utah, men en dag han ba sin far om hjelp med en innviklet mattematikkoppgave, ble det tydelig for Henry at Hal ikke delte hans lidenskap.
Dutch[nl]
Hal studeerde dan ook plichtsgetrouw natuurkunde aan de University of Utah. Maar toen hij op een dag zijn vader om hulp vroeg bij een complex wiskundig probleem, zag Henry in dat Hal niet deelde in zijn passie.
Portuguese[pt]
Obediente, Hal matriculou-se nesse curso na Universidade de Utah, mas certo dia, quando pediu ajuda ao pai para um complexo problema matemático, Henry percebeu claramente que Hal não partilhava sua paixão.
Russian[ru]
Хэл послушно выбрал физику в качестве своей специализации в Университете штата Юта, но однажды, когда он попросил отца помочь ему решить сложную математическую задачу, Генри стало ясно, что Хэл не разделяет его страсть.
Samoan[sm]
Sa faaautu suesuega a Hal i le fisiki e pei ona faamoemoeina i le Iunivesite o Iuta, ae i se tasi aso ina ua fesili o ia i lona tama mo se fesoasoani i se fesili faa-matematika lavelave, sa amata ona manino ia Henry e le o maua e Hal le mea lea e faamemelo i ai o ia.
Swedish[sv]
Hal hade pliktskyldigast fysik som huvudämne vid University of Utah, men en dag när han bad sin far om hjälp med ett svårt matematiskt problem, blev det uppenbart för Henry att Hal inte delade hans passion.
Tongan[to]
Naʻe fai ʻe Hala ki he fie maʻu ʻa ʻene tamaí ʻo ne toʻo ʻa e fīsikí ʻi he ʻUnivēsiti ʻo ʻIutaá, ka naʻá ne kole ange ki heʻene tamaí ʻi ha ʻaho ʻe taha ke tokoni ange ʻi ha foʻi palopalema fakafika faingataʻa pea naʻe mahino leva heni kia Henelī naʻe ʻikai ke manako ʻa Hala ʻi he meʻa ko ia naʻá ne manako aí.
Ukrainian[uk]
Гел слухняно вивчав фізику як основну дисципліну в Університеті Юти, але якось, коли він попросив батька допомогти у розв’язанні важкої математичної задачі, Генрі зрозумів, що Гел не розділяє його любові до науки.