Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የወንድም ራዘርፎርድ የሚያስገመግም ድምፅ በአዳራሹ ውስጥ አስተጋባ።
Azerbaijani[az]
Ruterford qardaşın gur səsi zalda əks-səda verirdi.
Central Bikol[bcl]
Dangog-dangog sa bilog na hall an makusog na boses ni Brother Rutherford.
Bulgarian[bg]
Гръмкият глас на брат Ръдърфорд ехтял в залата.
Bangla[bn]
সেই হলের মধ্যে ভাই রাদারফোর্ডের ভরাট কণ্ঠস্বরের প্রতিধ্বনি শোনা যাচ্ছিল।
Catalan[ca]
Quan comença a parlar, la seva profunda veu ressona per tota la sala.
Cebuano[ceb]
Ang tingog ni Brader Rutherford naglanoglanog sa konsiyertohanan.
Czech[cs]
Sálem se nese jeho výrazný hlas.
Danish[da]
Bror Rutherfords kraftige stemme giver genlyd i hele salen.
German[de]
Bruder Rutherfords markante Stimme hallt durch den Saal.
Efik[efi]
Kpukpru owo ke ufọkmbre oro ẹma ẹkop se enye eketịn̄de.
Greek[el]
Η βροντερή φωνή του αντηχεί σε ολόκληρη την αίθουσα.
English[en]
Brother Rutherford’s booming voice resounds through the hall.
Spanish[es]
Su potente voz retumbaba por toda la sala.
Estonian[et]
Tema kõmisev hääl kaigub üle kogu saali.
Persian[fa]
صدای پرطنین برادر راترفورد در تمام تالار میپیچید.
Finnish[fi]
Pian veli Rutherfordin jylisevä ääni kaikuu salissa.
Fijian[fj]
E bi na domo i Brother Rutherford qai voqa vinaka ena lomanivale.
Guarani[gn]
Ermáno Rutherford hatã voi oñeʼẽ vaʼekue, ha orretumba la ivós pe salónpe.
Gujarati[gu]
ભાઈ રધરફર્ડના બુલંદ અવાજથી આખો હૉલ ગાજી ઊઠ્યો હતો.
Gun[guw]
Ogbè Mẹmẹsunnu Rutherford tọn dohuhlọn bo nọ siọ to ohọ̀ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ana jin babbar muryar ɗan’uwan Rutherford ko’ina a gidan wasan.
Hebrew[he]
קולו הרועם של אח רתרפורד מהדהד בחלל האולם.
Hindi[hi]
भाई रदरफर्ड की ज़ोरदार आवाज़ पूरे हॉल में गूँज रही है।
Hiligaynon[hil]
Nagalanog ang tingog ni Utod Rutherford sa bilog nga awditoryum.
Hiri Motu[ho]
Iena gadona be bada dainai, ibounai ese idia kamonai.
Croatian[hr]
Prodoran glas brata Rutherforda odzvanjao je cijelom dvoranom.
Haitian[ht]
Gwo vwa frè Rutherford te genyen an t ap fè eko nan tout sal la.
Hungarian[hu]
Rutherford testvér öblös hangja betölti a termet.
Armenian[hy]
Եղբայր Ռադերֆորդի բամփ ձայնը թնդում էր ողջ դահլիճով։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Ռատըրֆորտի բարձր ձայնը կ’արձագանգէ սրահին մէջ։
Indonesian[id]
Suara Saudara Rutherford yang menggelegar bergema ke seluruh ruangan.
Igbo[ig]
A na-anụ olu Nwanna Rutherford n’ebe niile n’ime ụlọ ezumezu ahụ.
Iloko[ilo]
Mangngeg iti intero a pagkonsiertuan ti nakapigpigsa a timek ni Brother Rutherford.
Isoko[iso]
Uvo Brọda Rutherford o jẹ rua ruọ ọgwa na soso.
Italian[it]
La voce possente del fratello Rutherford risuona nella sala.
Japanese[ja]
ラザフォード兄弟の声が会場に響き渡り,その力強い話はフランス語,ドイツ語,ポーランド語に通訳されました。
Georgian[ka]
ძმა რუტერფორდის მჭექარე ხმა მთელ დარბაზს აზანზარებდა.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa Rutherford ayumya ũvoo atundumaa kĩla mũndũ ĩsũmbanĩ yĩu akew’a.
Kikuyu[ki]
Mũgambo wake waiguĩkaga kũndũ guothe thĩinĩ wa nyũmba ĩyo.
Kazakh[kk]
Рутерфорд бауырластың зор даусы бүкіл залдың ішінде жаңғырып тұрды.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ರದರ್ಫರ್ಡ್ರ ಕಂಚಿನ ಕಂಠ ಆ ಇಡೀ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
러더퍼드 형제의 우렁찬 목소리가 대강당에 울려 퍼집니다.
Kyrgyz[ky]
Рутерфорд бир туугандын таасирдүү баяндамалары немис, француз жана поляк тилдерине которулуп жатат.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Rutherford ayogera mu ddoboozi ery’omwanguka era buli ali mu kizimbe ekyo amuwulira bulungi.
Lithuanian[lt]
Programa pagaliau prasideda ir per salę nuaidi galingas brolio Rezerfordo balsas.
Luo[luo]
Dwond Owadwa Rutherford ne winjore e odno duto.
Malagasy[mg]
Nidoboka be ny feony ka re eran’ny trano.
Malayalam[ml]
റഥർഫോർഡ് സഹോ ദ രന്റെ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം ആ ഹാളി ലെ ങ്ങും അലയടി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Рутерфорд ахын дуу хоолой танхимаар нэг цуурайтна.
Marathi[mr]
बंधू रदरफर्ड यांचा भारदस्त आवाज संपूर्ण सभागृहात घुमत होता.
Malay[ms]
Suara Saudara Rutherford bergema di seluruh dewan.
Norwegian[nb]
Bror Rutherfords stemme runger gjennom salen.
Nepali[ne]
भाइ रदरफोर्डको बुलन्द आवाजले हल गुन्जिरहेको थियो।
Dutch[nl]
De luide stem van broeder Rutherford galmt door de hele hal.
Nyanja[ny]
Mawu ake anali amphamvu ndipo aliyense ankamva bwinobwino zimene ankanena.
Oromo[om]
Sagaleen Raazarfordi inni furdaan galmicha keessatti guddatee dhagaʼama ture.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Рутерфорды тыхджын хъӕлӕс залы нӕрыди.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਆਵਾਜ਼ ਪੂਰੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਗੂੰਜ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E stèm potente di Ruman Rutherford tabata resoná den e sala.
Polish[pl]
Tubalny głos brata Rutherforda rozchodzi się po całej sali.
Portuguese[pt]
A voz forte do irmão Rutherford é ouvida em todo o auditório.
Rundi[rn]
Ijwi rikomeye ry’umuvukanyi Rutherford ryarasamirana muri iyo nyubakwa yose.
Romanian[ro]
Vocea puternică a fratelui Rutherford răsună în toată sala.
Kinyarwanda[rw]
Ijwi rinini rya Rutherford ryumvikanaga muri iyo nzu yose.
Sena[seh]
Fala ya M’bale Rutherford ikhabveka m’mbuto zonsene za thando ineyi.
Sango[sg]
Go ti Ita Rutherford so atoto ngangu amû yâ ti da ni kue.
Slovak[sk]
Zvučný hlas brata Rutherforda sa nesie celou sálou.
Slovenian[sl]
Močan glas brata Rutherforda odmeva po vsej dvorani.
Samoan[sm]
Na lagona le malosi o le siʻufofoga o le uso o Rutherford i totonu o le maota.
Shona[sn]
Inzwi guru raHama Rutherford rinoita maungira muimba yacho.
Albanian[sq]
Zëri gjëmues i vëlla Radhërfordit jehon në gjithë sallën.
Serbian[sr]
Snažan glas brata Raterforda odzvanja celom salom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri hal sma ben kan yere a krakti sten fu Brada Rutherford.
Swahili[sw]
Sauti nzito ya Ndugu Rutherford ilisikika katika ukumbi wote.
Tamil[ta]
ரதர்ஃபோர்டுடைய கம்பீர குரல் அரங்கம் முழுவதும் எதிரொலிக்கிறது.
Telugu[te]
సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ గంభీరమైన స్వరంతో ఆ హాలంతా మారుమ్రోగిపోతోంది.
Tajik[tg]
Нутқҳои таъсирбахши ӯ ба забонҳои фаронсавӣ, олмонӣ ва полшагӣ тарҷума мешуданд.
Tigrinya[ti]
እቲ ብርቱዕ ድምጺ ሓውና ራዘርፎርድ ኣብቲ ኣዳራሽ የቃልሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Umalingawngaw sa buong hall ang boses ni Brother Rutherford.
Tongan[to]
Na‘e ongona ‘a e le‘o matolu ‘o Tokoua Rutherford ‘i he kotoa ‘o e holó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu nga M’ bali Rutherford ngavwikanga mwanthazi mu holu yosi.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela nek bilong Brata Rutherford i go long olgeta hap bilong haus bung.
Turkish[tr]
Rutherford biraderin gür sesi salonda yankılanıyordu.
Tswa[tsc]
A gezu go bhonga ga makabye Rutherford ti tata salawu yontlhe.
Tatar[tt]
Рутерфорд кардәшнең көчле тавышы бөтен залга яңгырый.
Tumbuka[tum]
Mubali Rutherford wakayowoyanga nkhani zake mwankhongono chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai eiloa o lagona atu te leo maluga o te taina ko Rutherford ne tino katoa i te hall.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti tsots onoʼox snaʼ xkʼopoje, chtakʼav to yuʼun li nae.
Ukrainian[uk]
Сильний голос брата Рутерфорда лунає по всьому залі.
Urdu[ur]
بھائی رتھرفورڈ کی دمدار آواز پورے ہال میں گُونج رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Giọng nói trầm ấm và mạnh mẽ của anh Rutherford vang khắp khán phòng.
Makhuwa[vmw]
Namalwe a nsu na Munna Rutherford onniiwanyeya musalau motheene.
Wolaytta[wal]
Ishaa Razerforda wolqqaama cenggurssay addaraashay kooshimmanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
An daku nga tingog ni Bugto Rutherford nalanog ha bug-os nga pasilidad.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó wà nínú gbọ̀ngàn náà ló ń gbọ́ ohùn Arákùnrin Rutherford ketekete, ọ̀rọ̀ rẹ̀ sì wọ̀ wọ́n lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Hasta ku yáambal le sala yoʼolal bix kʼaʼamil u tʼaan le sukuʼunoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidubi ndaaniʼ sala que runadiágacabe ridxi nadipaʼ stibe.
Chinese[zh]
他说话很有说服力,浑厚的嗓音响彻整个音乐厅。