Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voortdurende offer is in Junie 1918 weggeneem.
Amharic[am]
ይህ የማያቋርጥ መሥዋዕት በሰኔ 1918 እንዲቋረጥ ተደረገ።
Arabic[ar]
وهذه المحرقة الدائمة أُبطلت في حزيران ١٩١٨.
Central Bikol[bcl]
An daing ontok na atang na ini hinale kan Hunyo 1918.
Bemba[bem]
Ili lambo lyatwalilila lyalifumiwepo mu June 1918.
Bulgarian[bg]
Тази непрестанна жертва беше прекратена през юни 1918 г.
Bislama[bi]
Long Jun 1918 ol man oli tekemaot sakrifaes ya we oli stap mekem oltaem.
Cebuano[ceb]
Kining nagpadayong halad gikuha niadtong Hunyo 1918.
Czech[cs]
Tato nepřetržitá oběť byla odstraněna v červnu 1918.
Danish[da]
Dette fortsatte offer blev fjernet i juni 1918.
German[de]
Dieses beständige Opfer wurde im Juni 1918 entfernt.
Efik[efi]
Ẹma ẹmen n̄kaiso uwa emi ẹfep ke June 1918.
Greek[el]
Αυτή η συνεχής θυσία αφαιρέθηκε τον Ιούνιο του 1918.
English[en]
This continual sacrifice was taken away in June 1918.
Spanish[es]
Este sacrificio continuo se removió en junio de 1918.
Estonian[et]
See alaline ohver võeti ära 1918. aasta juunis.
French[fr]
Ce sacrifice continuel a été supprimé en juin 1918.
Ga[gaa]
Ajie nɛkɛ daa gbi afɔle nɛɛ kɛjɛ jɛmɛ kwraa yɛ June 1918 mli.
Hebrew[he]
קורבן תמיד זה הוסר ביוני 1918.
Hindi[hi]
यह नित्य बलिदान जून १९१८ में ले लिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ining dalayon nga halad ginkuha sang Hunyo 1918.
Croatian[hr]
Prinošenje ove stalne žrtve prekinuto je u lipnju 1918.
Hungarian[hu]
Ez az állandó áldozat 1918 júniusában elvétetett.
Indonesian[id]
Korban yang terus-menerus ini disingkirkan pada bulan Juni 1918.
Iloko[ilo]
Naikkat daytoy di agsarday a daton idi Hunio 1918.
Icelandic[is]
Þessi stöðuga fórn var afnumin í júní 1918.
Italian[it]
Questo sacrificio continuo fu soppresso nel giugno 1918.
Japanese[ja]
この絶えざる犠牲は1918年6月に取り去られました。
Georgian[ka]
ეს მუდმივი შესაწირავი შეწყდა 1918 წლის ივნისში.
Lingala[ln]
Mbeka wana ya mokolo na mokolo elongolamaki na Juin 1918.
Lozi[loz]
Sona sitabelo seo sa ka zazi ni zazi ne si zwisizwe teñi ka June 1918.
Lithuanian[lt]
Ši nuolatinė auka buvo nutraukta 1918-ųjų birželį.
Malagasy[mg]
Nesorina io fanatitra isan’andro io tamin’ny Jona 1918.
Macedonian[mk]
Оваа постојана жртва била отстранета во јуни 1918.
Malayalam[ml]
ഈ നിരന്തരബലിയർപ്പണമാണ് 1918-ൽ എടുത്തുമാററപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
नित्याची अर्पणे जून १९१८ मध्ये बंद झाली.
Norwegian[nb]
Dette vedvarende offeret ble tatt bort i juni 1918.
Niuean[niu]
Kua uta kehe e poa mau nei ia Iuni he tau 1918.
Dutch[nl]
Dit voortdurende offer werd in juni 1918 weggenomen.
Northern Sotho[nso]
Sehlabelo se se sa kgaotšego se ile sa tšewa ka June ya 1918.
Nyanja[ny]
Nsembe yopitirizabe imeneyi inachotsedwa mu June 1918.
Polish[pl]
Ta stała ofiara została zniesiona w czerwcu 1918 roku.
Portuguese[pt]
Este sacrifício contínuo foi removido em junho de 1918.
Romanian[ro]
Această jertfă neîntreruptă a fost înlăturată în iunie 1918.
Russian[ru]
Принесение этой ежедневной жертвы было прекращено в июне 1918 года.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitambo gihoraho cyakuweho muri Kamena 1918.
Slovak[sk]
Táto stála obeť bola odstránená v júni roku 1918.
Slovenian[sl]
Ta neprestana daritev je bila odstranjena junija 1918.
Samoan[sm]
O lenei taulaga e fai i aso fai soo, sa aveeseina ia Iuni 1918.
Shona[sn]
Ichi chibairo chenguva dzose chakabviswa muna June 1918.
Albanian[sq]
Kjo sakrificë e vazhdueshme u hoq në qershor 1918.
Serbian[sr]
Ta neprestana žrtva je uklonjena juna 1918.
Sranan Tongo[srn]
A doronomo ofrandi disi den ben poeroe ini juni 1918.
Southern Sotho[st]
Sehlabelo sena sa ka mehla se ile sa amoheloa ka June 1918.
Swedish[sv]
Det ständiga offret avlägsnades i juni 1918.
Swahili[sw]
Dhabihu hiyo ya daima iliondolewa katika Juni 1918.
Tamil[ta]
இந்த இடைவிடாத பலி, ஜூன் 1918-ல் நீக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈ అనుదిన బలి జూన్ 1918లో నిలిపివేయబడింది.
Thai[th]
เครื่อง บูชา ที่ ถวาย อย่าง ต่อ เนื่อง นี้ ถูก ริบ ไป เมื่อ เดือน มิถุนายน 1918.
Tagalog[tl]
Ang patuluyang haing ito ay inalis noong Hunyo 1918.
Tswana[tn]
Tshupelo eno ya ka metlha yotlhe e ne ya tlosiwa ka June 1918.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 1918, samting i pasim ol Kristen na ol i no inap mekim dispela ofa.
Turkish[tr]
Bu devamlı takdime Haziran 1918’de kaldırıldı.
Tsonga[ts]
Gandzelo leri ra masiku ri tekiwe hi June 1918.
Tahitian[ty]
Ua hopoi-ê-hia taua tusia no te mau mahana atoa ra i te ava‘e tiunu 1918 ra.
Ukrainian[uk]
Цю сталу жертву було усунено в червні 1918 року.
Vietnamese[vi]
Của-lễ hằng dâng này bị cất đi vào tháng 6 năm 1918.
Wallisian[wls]
Ko te sakilifisio hoholo ʼaia neʼe fakagata ʼi te māhina ʼo sūnio ʼo te taʼu 1918.
Xhosa[xh]
Eli dini lenziwa ngokuqhubekayo lasuswa ngoJuni 1918.
Yoruba[yo]
Ẹbọ tí ń báa lọ títí yìí ni a mú kúrò ní June 1918.
Chinese[zh]
这种“常献的燔祭”在1918年6月被除掉。
Zulu[zu]
Lomhlatshelo onikelwa imihla yonke wathathwa ngo-June 1918.