Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد خمّنت ذلك عندما قمت بطلاء منزلي
Bulgarian[bg]
Досетих се, когато боядисваше къщата ми.
Bosnian[bs]
To sam pogodila kada si došao okrečiti moju kuću.
Czech[cs]
Tak nějak jsem si to myslela, když jsi mi maloval dům.
Greek[el]
Αυτό το μάντεψα όταν έβαψες το σπίτι μου.
English[en]
I sort of guessed that when you painted my house.
Spanish[es]
Creo que lo adiviné cuando pintaste mi casa.
Finnish[fi]
Tavallaan arvasin sen, kun maalasit taloni.
French[fr]
Je m'en doutais, tu as peint chez moi.
Croatian[hr]
To sam pogodila kada si došao okrečiti moju kuću.
Hungarian[hu]
Ezt valahogy sejtettem, mikor a házamat festetted.
Dutch[nl]
Dat dacht ik al toen je bij mij schilderde
Polish[pl]
Chyba się domyśliłam, kiedy pomalowałeś mój dom.
Portuguese[pt]
Eu percebi isso quando pintou minha casa.
Romanian[ro]
Mi-am cam dat seama când mi-ai zugravit casa.
Russian[ru]
Ну, я вообще-то догадалась, когда ты мне дом красил.
Slovenian[sl]
To sem nekako že uganila, ko si mi prepleskal hišo.
Serbian[sr]
Pa pretpostavila sam to kad si mi oslikao kuću.
Thai[th]
ฉันพอจะเดาได้เมื่อตอนคุณทาสีบ้านฉันน่ะ
Turkish[tr]
Evimi boyadığında, bunu biraz tahmin etmiştim.