Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A i když bych zavolala, stejně byste tu teď byl a dělal, že nevíte, co si objednat, i když si vždycky dáváte cheeseburger a hranolky.
Danish[da]
Og du ville være her og lade som om du ikke ved hvad du vil have, selv om du altid bestiller den samme cheeseburger.
German[de]
Und hätte ich angerufen, wärst du auch in diesem Moment hier, tätest so, als wüsstest du nicht, was du bestellen wirst, obwohl du jedes Mal den Cheeseburger nimmst.
Greek[el]
Και αν τηλεφωνούσα, θα ήσουν ακόμη εδώ να προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις τι θες να παραγγήλεις έστω κι αν πάντα παίρνεις τσίζμπεργκερ και τηγανητές πατάτες.
English[en]
You'd still be here acting as though you don't know what you're gonna order even though you always wind up having the cheeseburger.
Spanish[es]
Y si hubiera llamado, estarías aquí ahora mismo actuando como si no supieras que pedir aunque siempre pides una hamburguesa con queso.
Estonian[et]
Ja kui ma oleks helistanud, oleksid sa ikkagi siin, käitudes nii, nagu ei teaks, mida tellida, kuigi sa võtad alati juustuburgeri.
French[fr]
Et si je l'avais fait, vous seriez quand même là, à faire comme si vous alliez commander autre chose que votre habituel cheeseburger.
Hebrew[he]
וגם אם הייתי מתקשרת, עדיין היית כאן כעת מתנהג כאילו אינך יודע מה אתה הולך להזמין אפילו שאתה תמיד לוקח צ'יזבורגר וצ'יפס.
Croatian[hr]
A i da sam ih zvala, ti bi opet sada bio ovde, i ponašao se kao da ne znaš šta ćeš da naručiš, iako uvek uzmeš samo čizburger sa pomfritom.
Hungarian[hu]
Ha hívnálak, lefogadom, hogy épp itt lennél és megjátszanád, hogy mit is kellene rendelni, miközben mindig sajtburgert és sültkrumplit rendelsz.
Indonesian[id]
Dan aku sangat jamin bila aku menelpon, kamu masih akan ada di sini sekarang bersikap seakan-akan kamu tidak tahu apa yang hendak kamu pesan walaupun kamu selalu pesan burger keju dan kentang goreng.
Italian[it]
E scommetto che se avessi chiamato, lei sarebbe comunque stato qui, fingendo di non sapere cosa ordinare anche se prende sempre cheeseburger e patatine.
Dutch[nl]
En dan zou je hier nog steeds zitten te doen alsof je twijfelt... terwijl je altijd de cheeseburger neemt.
Polish[pl]
A nawet jeśli bym zadzwoniła, ty i tak byś tutaj siedział udając, że nie wiesz co zamówisz do jedzenia mimo tego, że od zawsze zamawiasz cheeseburgera.
Portuguese[pt]
E depois continuaria a estar aqui, com dúvidas sobre o que quer comer, apesar de pedir sempre um cheeseburger e batatas fritas.
Romanian[ro]
Şi dacă sunam, tot ai fi stat acum aici purtându-te de parcă nu ai şti ce să comanzi deşi mereu vrei cheeseburger cu cartofi prăjiţi.
Russian[ru]
и ты будешь продолжат себя вести так, как будто не знаешь чего закажешь хотя ты всегда заказываешь чизбургер.
Serbian[sr]
A i da sam ih zvala, ti bi opet sada bio ovde, i ponašao se kao da ne znaš šta ćeš da naručiš, iako uvek uzmeš samo čizburger sa pomfritom.
Swedish[sv]
Om jag ringt, hade du inte vetat vad du skulle beställa fast du jämt tar burgare och pommes.
Turkish[tr]
Ve arasaydım, şu andaki gibi ne yapacağını bilemeyecektin ki her zaman çizburger ve kızartma yersin.