Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي بلدان العالم النامي شبه القاحلة، تتلوَّث الموارد المائية باستمرار بفضلات البشر والحيوانات، مبيدات الآفات، الاسمدة، او المواد الكيميائية الصناعية.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifipiina umwaba ifiswebebe, amenshi yalakoweshiwa ku busali bwa bantu nelyo ubwa nama, imiti ya kwipailako utushishi, fetalaisa, ne miti imbi iya kalipisha.
Bislama[bi]
Long ol pua kantri we oli drae, plante wota i doti from we hem i fulap long sitsit blong anamol mo man, mo from we oli letem kemikol mo posen blong ol faktri oli ron i go long wota ya.
Cebuano[ceb]
Sa ugahon nga mga nasod diha sa nagakaugmad nga kalibotan, ang mga suplay sa tubig kanunayng nahugawan sa mga hugaw sa tawo ug mananap, igpapatay sa dangan, abono, o sa industriyal nga mga kemikal.
Czech[cs]
V rozvojových zemích se sušším podnebím jsou vodní zdroje často znečištěny lidskými nebo zvířecími výkaly, pesticidy, umělými hnojivy nebo průmyslovými chemikáliemi.
Danish[da]
I halvtørre lande bliver vandressourcerne hyppigt forurenet af menneske- eller dyreekskrementer, pesticider, kunstgødning eller kemikalier fra industrien.
German[de]
In semiariden Entwicklungsländern ist das Wasser häufig durch menschliche und tierische Ausscheidungen verunreinigt sowie durch Pestizide, Düngemittel oder Industriechemikalien.
Ewe[ee]
Zi geɖe le dukɔ madeŋgɔ siwo me tsi medzana le tututu o me la, amegbetɔwo alo lãwo nɔƒe ƒe gbeɖuɖɔwo, lãwutikewo, anyigbanyronuwo, kple aɖitike siwo tsoa mɔ̃ɖaŋudɔwɔƒewo la ƒoa ɖi dukɔa me tsiwo.
Greek[el]
Στις ημιάνυδρες χώρες του αναπτυσσόμενου κόσμου, τα αποθέματα νερού συχνά μολύνονται από περιττώματα ανθρώπων ή ζώων, παρασιτοκτόνα, λιπάσματα ή βιομηχανικές χημικές ουσίες.
English[en]
In the semiarid countries of the developing world, water supplies are frequently polluted by human or animal wastes, pesticides, fertilizers, or industrial chemicals.
Spanish[es]
En las naciones semiáridas en vías de desarrollo, los abastecimientos de agua suelen contaminarse con heces humanas y animales, pesticidas, fertilizantes y residuos industriales.
Estonian[et]
Semiariidse kliimaga arengumaades on veevarud sageli reostatud inimese ja loomade väljaheidete, pestitsiidide, väetiste või tööstuskemikaalidega.
Finnish[fi]
Kehitysmaiden puolikuivilla alueilla vesivarat likaantuvat jatkuvasti ihmisten ja eläinten ulosteista, torjunta-aineista, lannoitteista tai teollisuuskemikaaleista.
French[fr]
Dans les pays semi-arides du tiers-monde, les réserves d’eau sont souvent polluées par les excréments des humains ou des animaux, les pesticides, les engrais ou encore les produits chimiques de l’industrie.
Hebrew[he]
במדינות שחונות למחצה הנמנות עם מדינות העולם השלישי, זוהי תופעה שכיחה שהמים מזדהמים מצרכים של אדם ובהמה, מחומרי הדברה, מזבלים כימיים או מכימיקלים תעשייתיים.
Hiligaynon[hil]
Sa medyo kigas nga mga pungsod sa imol nga kalibutan, ang suplay sang tubig masunson nga nahigkuan sang higko sang tawo ukon sapat, mga pestisidio, mga abono, ukon mga kemikal halin sa mga industriya.
Croatian[hr]
U onim zemljama u razvoju koje se nalaze u polusušnim područjima svijeta voda je često zagađena ljudskim i životinjskim izmetom, pesticidima, umjetnim gnojivom ili drugim industrijskim kemikalijama.
Hungarian[hu]
A félig száraz fejlődő országokban gyakran az emberi vagy állati ürülék, a növényvédő szerek, a műtrágyák és az ipari vegyi anyagok szennyezik be a vízkészleteket.
Indonesian[id]
Di negara-negara berkembang yang semikering, persediaan air sering tercemar limbah manusia atau binatang, pestisida, pupuk, atau bahan kimia pabrik.
Igbo[ig]
Ná mba ndị a na-enwe ntakịrị mmiri ozuzo na ha ndị dị n’akụkụ ụwa ka na-emepe emepe, a na-ejikarị nsị̀ mmadụ na nke anụmanụ, ọgwụ ahụhụ, fatịlaịza, ma ọ bụ mmiri ọgwụ ndị a na-emepụta n’ụlọ ọrụ emetọ mmiri.
Iloko[ilo]
Kadagiti manmano a matuduan a pagilian iti napanglaw a paset ti lubong, masansan a marugitan ti suplay a danum gapu kadagiti ibleng ti tao wenno animal, pestisidio, abuno, wenno kemikal nga aggapu iti industria.
Italian[it]
Nei paesi in via di sviluppo a clima semiarido le scorte d’acqua sono spesso inquinate da rifiuti organici umani o animali, pesticidi, fertilizzanti o sostanze chimiche di uso industriale.
Japanese[ja]
発展途上地域の半乾燥諸国で供給される水は,ほとんどの場合,人間や家畜の排せつ物,殺虫剤,化学肥料,工業用化学薬品などで汚染されています。
Korean[ko]
반건조 지역에 있는 개발도상국의 경우, 물은 흔히 인간이나 동물의 배설물, 농약, 비료, 공업용 화학 약품으로 인해 오염되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Sausringuose besivystančiuose kraštuose vandens šaltiniai neretai būna užteršti žmonių ar gyvūnų išmatomis, pesticidais, trąšomis ar chemikalais.
Latvian[lv]
Jaunattīstības zemēs, kas atrodas pustuksneša joslā, ūdens bieži ir piesārņots ar cilvēku un dzīvnieku atkritumvielām, pesticīdiem, minerālmēslojumu un rūpnieciskajām ķimikālijām.
Burmese[my]
မိုးနည်းရပ်ဝန်းဒေသများမှ ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင် ရေဖြန့်ဝေမှုများသည် မကြာခဏဆိုသလိုပင် လူ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်တို့၏မစင်များ၊ ပိုးသတ်ဆေးများ၊
Norwegian[nb]
I utviklingsland hvor det er lite nedbør, er ofte vannreservoarene forurenset av ekskrementer fra mennesker eller dyr, pesticider, kunstgjødsel eller kjemikalier som blir brukt i industrien.
Dutch[nl]
In de semi-aride ontwikkelingslanden worden watervoorraden vaak verontreinigd door menselijke of dierlijke uitwerpselen, pesticiden, kunstmest of industriële chemicaliën.
Nyanja[ny]
Ku mayiko osatukuka, komwenso kumagwa mvula yochepa, nthaŵi zambiri madzi amaipitsidwa ndi ndoŵe zanyama kapena anthu, mankhwala ophera tizilombo, feteleza, kapena mankhwala a kumafakitale.
Polish[pl]
W półpustynnych krajach Trzeciego Świata zbiorniki wodne są często zanieczyszczone ludzkimi bądź zwierzęcymi odchodami, pestycydami, nawozami lub chemikaliami przemysłowymi.
Portuguese[pt]
Nos países semi-áridos do mundo em desenvolvimento, muitos suprimentos de água estão poluídos por dejetos humanos ou animais, pesticidas, fertilizantes ou substâncias químicas industriais.
Romanian[ro]
În ţările semiaride aflate în curs de dezvoltare, sursele de apă sunt frecvent poluate cu reziduuri animale şi menajere, pesticide, îngrăşăminte chimice şi produse chimice industriale.
Russian[ru]
В развивающихся странах, расположенных в зоне полупустынь, источники воды нередко заражены экскрементами людей и животных, пестицидами, удобрениями или промышленными отходами.
Sinhala[si]
ලෝකයේ අර්ධ-ශුෂ්ක ප්රදේශවල පිහිටා ඇති සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල ජලය මිනිස් හා සත්ව මළපහ, කෘමි නාශක, පොහොර හා කර්මාන්ත ශාලාවලින් පිට වන රසායනික ද්රව්ය යනාදියෙන් අපවිත්ර වේ.
Slovak[sk]
V polopúšťových krajinách rozvojového sveta sú zásoby vody často znečisťované ľudskými alebo zvieracími výkalmi, pesticídmi, umelými hnojivami alebo priemyselnými chemikáliami.
Slovenian[sl]
Voda za oskrbo v polsušnih deželah držav v razvoju je pogosto onesnažena s človeškimi in živalskimi iztrebki, pesticidi, gnojili oziroma industrijskimi kemičnimi snovmi.
Shona[sn]
Munyika dzichiri kubudirira dzinonaya mvura shoma, mvura inosvibiswa netsvina yevanhu kana yemhuka, mishonga yokuuraya zvipukanana, fetiraiza, kana kuti makemikari omumaindasitiri.
Serbian[sr]
U tim zemljama u razvoju gde nema dovoljno padavina, izvori vode su često zagađeni ljudskim i životinjskim fekalijama, pesticidima, đubrivima ili industrijskim hemikalijama.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse batlileng li omella tse tsoelang pele, hangata metsi a silafatsoa ke mantle a batho kapa a liphoofolo, chefo ea likokoanyana, manyolo kapa lik’hemik’hale tsa lifeme.
Swedish[sv]
I u-länder med ett halvtorrt klimat blir vattentillgångarna ofta förorenade av avfall från människor och djur, bekämpningsmedel, gödselmedel eller industrikemikalier.
Swahili[sw]
Katika nchi zenye ukame, maji huchafuliwa mara nyingi na kinyesi cha wanadamu au cha wanyama, madawa ya kuua wadudu, mbolea, au kemikali za viwanda.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi zenye ukame, maji huchafuliwa mara nyingi na kinyesi cha wanadamu au cha wanyama, madawa ya kuua wadudu, mbolea, au kemikali za viwanda.
Tagalog[tl]
Sa medyo-tigang na mga bansa sa papaunlad na daigdig, ang mga suplay ng tubig ay madalas na narurumhan ng dumi ng tao o hayop, mga pestisidyo, mga pataba, o mga kimikal mula sa industriya.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse di tlhabologang tse go sa neng pula thata kwa go tsone, metswedi ya metsi e kgotlelwa gangwe le gape ke leswe la batho kgotsa la diphologolo, dibolayaditshenekegi, menontsha kgotsa dikhemikale tsa madirelo.
Turkish[tr]
Dünyanın gelişmekte olan yarı kurak ülkelerinde su kaynakları sürekli olarak insan ya da hayvan pislikleri, böcek ilaçları, suni gübre ya da sanayi atıklarıyla kirletilmektedir.
Tsonga[ts]
Ematikweni lama hluvukaka lama kumaka mpfula yitsongo, hakanyingi mphakelo wa mati wu thyakisiwa hi thyaka ra vanhu ni vulongo bya swiharhi, swidlaya-switsotswana, swinonisi ni tikhemikhali ta le vumakelweni.
Twi[tw]
Wɔ aman a wonnyaa nkɔso pii a osu ntaa ntɔ hɔ mu no, mpɛn pii no nnipa anaa mmoa tiafi, nnuru a wɔde kum mmoawa, ɔyɛ-asase-yiye, anaa nnwinnan mu nnuru na ɛsɛe nsu.
Ukrainian[uk]
У напівпустельних державах, що розвиваються, запаси води часто занечищуються людськими або тваринними екскрементами, пестицидами, добривами чи промисловими хімікатами.
Xhosa[xh]
Kumazwe asakhasayo angenamvula kangako, amanzi adla ngokungcoliswa lilindle labantu okanye elezilwanyana, izinto zokubulala izinambuzane, izichumiso, okanye imichiza yemizi-mveliso.
Yoruba[yo]
Láwọn ilẹ̀ tí òjò kì í rọ̀ déédéé ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà yìí, ìgbà gbogbo ni ìgbẹ́ èèyàn tàbí ti ẹranko, oògùn apakòkòrò, ajílẹ̀, tàbí àwọn kẹ́míkà tó ń wá láti àwọn ilé iṣẹ́ máa ń sọ omi wọn di ẹlẹ́gbin.
Zulu[zu]
Emazweni asathuthuka angayitholi imvula eningi, imithombo yamanzi ivame ukungcoliswa yindle yabantu noma yezilwane, izibulala-zinambuzane, umanyolo, noma amakhemikhali ezimboni.