Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ቀን አንተም ሆንክ ወንድ ልጅህ ወይም ሴት ልጅህ፣ ወንድ ባሪያህም ሆነ ሴት ባሪያህ፣ የቤት እንስሳህም ሆነ በሰፈርህ* ውስጥ ያለ የባዕድ አገር ሰው ምንም ሥራ አትሥሩ።
Azerbaijani[az]
Həmin gün heç bir iş görməməlisiniz. Nə özünüz, nə oğlunuz, nə qızınız, nə qulunuz, nə qarabaşınız, nə heyvanınız, nə də şəhərlərinizdə yaşayan yadelli heç bir iş görməməlidir.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagbuhat ug bisan unsang buluhaton—ikaw, ang imong mga anak nga lalaki o babaye, imong mga ulipong lalaki o babaye, imong binuhing hayop, ug ang mga langyaw nga nagpuyo sa inyong mga komunidad.
Danish[da]
Du må ikke udføre noget som helst arbejde, hverken du eller din søn eller din datter eller din træl eller din trælkvinde eller dit husdyr eller udlændingen der bor i dine byer.
Ewe[ee]
Mègawɔ dɔ aɖeke o, eɖanye wò ŋutɔ alo viwòŋutsu alo viwònyɔnu, wò kluvi alo wò kosi alo wò lã alo wò amedzro si le mia nɔƒewo*+ o.
Greek[el]
Δεν πρέπει να κάνεις καμιά εργασία, ούτε εσύ ούτε ο γιος σου ούτε η κόρη σου ούτε ο δούλος σου ούτε η δούλη σου ούτε το κατοικίδιο ζώο σου ούτε ο ξένος που κατοικεί στους οικισμούς* σου.
English[en]
You must not do any work, neither you nor your son nor your daughter nor your slave man nor your slave girl nor your domestic animal nor your foreign resident who is inside your settlements.
Estonian[et]
Sa ei tohi teha mingit tööd, ei sa ise ega su poeg, tütar, ori, orjatar, su kariloom ega su keskel elav muulane.
Finnish[fi]
Silloin et saa tehdä mitään työtä, et sinä, ei poikasi eikä tyttäresi, ei orjasi eikä orjattaresi, ei kotieläimesi eikä kaupungissasi* asuva ulkomaalainen.
Fijian[fj]
Mo kua ni cakava kina e dua na cakacaka, o iko, se na luvemu tagane se luvemu yalewa, se na nomu tagane bobula se yalewa bobula, se na nomu manumanu, se na vulagi ena loma ni nomu itikotiko.
French[fr]
Tu ne devras faire aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton esclave (homme ou femme), ni ton animal domestique, ni le résident étranger qui est dans ton campement*+.
Ga[gaa]
Kaatsu nitsumɔ ko kwraa, bo jio, obinuu jio, obiyoo jio, onyɔŋ nuu jio, onyɔŋ yoo jio, oshĩa kooloo jio, ogbɔ ni yɔɔ he ni oyɔɔ* lɛ jio.
Gilbertese[gil]
Ko na tai karaoa te mwakuri teuana, ngkoe ke natim te mwaane ke natim te aine ke am toro te mwaane ke am toro te aine ke am man ke te aomata ae maeka n iruwa n am tabo nako ni maeka.
Gun[guw]
Hiẹ ma dona wazọ́n depope, yèdọ hiẹ, visunnu towe, viyọnnu towe, afanumẹ sunnu towe, afanumẹ yọnnu towe, kanlin whégbè tọn towe kavi mẹhe to jonọ-gbéji bo nọ nọ̀ lẹdo* towe mẹ.
Hindi[hi]
इस दिन न तुम, न तुम्हारे बेटे-बेटियाँ, न तुम्हारे दास-दासियाँ और न ही तुम्हारी बस्तियों में* रहनेवाले परदेसी कोई काम करें। तुम अपने जानवरों से भी कोई काम न कराना।
Hiligaynon[hil]
Indi kamo maghimo sing bisan ano nga obra, kamo ukon ang inyo anak nga lalaki ukon ang inyo anak nga babayi ukon ang inyo ulipon nga lalaki ukon ang inyo ulipon nga babayi ukon ang inyo sapat ukon ang dumuluong nga pumuluyo nga yara sa sulod sang inyo siudad.
Haitian[ht]
Nou pa dwe fè okenn travay, ni nou menm, ni pitit gason nou, ni pitit fi nou, ni gason ki esklav nou, ni fi ki esklav nou, ni bèt nou, ni etranje ki ret nan zòn ki toupre nou yo*+.
Hungarian[hu]
Ne végezz semmi munkát, se te, se fiad, se lányod, se rabszolgád, se rabszolganőd, se háziállatod, se pedig az, aki idegen országból jött, és a településeden* lakik.
Indonesian[id]
Kalian tidak boleh bekerja, begitu juga dengan semua anak, budak, dan ternak kalian, juga penduduk asing di kota* kalian.
Iloko[ilo]
Dika agtrabaho iti uray ania—sika, ti anakmo a lalaki wenno babai, ti adipenmo a lalaki wenno babai, ti tarakenmo nga animal, wenno dagiti ganggannaet a residente nga adda kadagiti pagnanaedam.
Isoko[iso]
Who re ru iruo evuevo vievie he, te owhẹ hayo ọmọzae ra hayo ọmọtẹ ra hayo ọrigbo ọzae ra hayo ọrigbo ọmọtẹ ra hayo arao uwou ra hayo ọrara nọ ọ be rria eria nọ whọ be rria.
Italian[it]
Non devi fare nessun lavoro, né tu né tuo figlio né tua figlia né il tuo schiavo né la tua schiava né il tuo animale domestico né lo straniero che risiede nelle tue città.
Kongo[kg]
Nge fwete sala ve ata kisalu mosi, yo vanda nge, mwana na nge ya bakala, mwana na nge ya nkento, mpika na nge ya bakala, mpika na nge ya nkento, mbisi na nge ya bwala to munzenza yina kele na babwala* na nge.
Kikuyu[ki]
Ndwagĩrĩirũo kũruta wĩra o na ũrĩkũ, wee kana mũrũguo kana mwarĩguo kana ngombo yaku ya mũndũrũme kana ngombo yaku ya mũirĩtu kana mahiũ maku o na kana mũndũ wa kũngĩ ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa matũũra manyu.
Kazakh[kk]
Сол күні өзің де, ұл-қызың да, құл-күңің де, малың да, тұратын жеріңдегі жатжерлік те ешқандай жұмыс істемесін+.
Korean[ko]
너와 너의 아들이나 딸이나 남종이나 여종이나 가축이나 너의 정착지* 안에 있는 외국인 거주자는 어떤 일도 해서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kwingila mwingilo nangwa umo, anweba, mwanenu wa mulume nangwa wa mukazhi, muzha wenu wa mulume nangwa wa mukazhi, nyama wenu wa kulela nangwa muntu wafuma ku kyalo kingi wikala mu mizhi* yenu ne.
Ganda[lg]
Tokolanga mulimu gwonna, ggwe, wadde mutabani wo, wadde muwala wo, wadde omuddu wo omusajja, wadde omuddu wo omukazi, wadde ensolo yo, wadde omugwira ali mu bibuga* byo.
Lozi[loz]
Usike waeza musebezi ufi kamba ufi ku lona, ibe wena kamba mwanaa hao wamushimani kamba mwanaa hao wamusizana kamba mutangaa hao wamuuna kamba mutangaa hao wamusali kamba simunanu sahao kamba muzwahule yapila mwa libaka* zahao.
Lithuanian[lt]
Tą dieną nedirbsi jokio darbo – nei tu, nei tavo sūnus, nei dukra, nei vergas ar vergė, nei tavo gyvulys, nei svetimšalis, apsigyvenęs kurioje nors iš tavo gyvenviečių.
Luba-Katanga[lu]
Kufwaninwepo kwingila mwingilo nansha umo, nansha abe nansha obe mwana mwana-mulume, nansha obe mwana mwana-mukaji, nansha umpika obe mwana-mulume, nansha umpika obe mwana-mukaji, nansha nyema obe wa nja, nansha mweni wa kibundi udi mu bīkalo*+ byobe.
Luba-Lulua[lua]
Kuena ne bua kuenza mudimu nansha umue, wewe anyi muanebe wa balume anyi muanebe wa bakaji, anyi mupika webe mulume anyi mupika webe mukaji, anyi tshimuna tshiebe anyi muntu udi musombe buenyi miaba iudi musombele.
Luvale[lue]
Kanda mukazata milimoko, chipwe enu, chipwe vana venu vamalunga navava vamapwevo, chipwe vandungo jenu vamalunga navava vamapwevo, chipwe vimuna jenu, chipwe vamwiza vaze vali nakutwama mumembo* enu.
Malay[ms]
Pada hari itu, kamu tidak boleh bekerja, begitu juga dengan anak lelaki dan anak perempuan kamu, hamba lelaki dan hamba perempuan kamu, ternakan kamu, dan orang asing yang menetap di kota kamu.
Norwegian[nb]
Du skal ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, verken din slave eller slavekvinne, verken husdyret ditt eller utlendingen som bor i byene* dine.
Nepali[ne]
त्यो दिन तिमीहरूले, तिमीहरूका छोरा वा छोरीले, तिमीहरूका दास वा दासीले, तिमीहरूका घरपालुवा जनावरले वा तिमीहरूको बस्तीमा बस्ने कोही पनि विदेशीले कुनै काम नगर्नू।
Dutch[nl]
Je mag dan geen enkel werk doen. Dat geldt voor jou, je zoon, je dochter, je slaaf, je slavin en je vee, en voor de vreemdeling die bij je in de stad* woont.
Pangasinan[pag]
Agka mankikimey, sika odino say anak mon laki odino bii, odino say aripen mon laki odino bii, odino say ayep mo odino say dayo a walad loob na panaayaman mo.
Polish[pl]
Nie wolno ci wtedy wykonywać żadnej pracy — tobie, twojemu synowi ani twojej córce, twojemu niewolnikowi ani twojej niewolnicy, ani zwierzęciu domowemu, ani cudzoziemcowi, który mieszka w twoim mieście*+.
Portuguese[pt]
Não faça nenhum trabalho, nem você, nem seu filho, nem sua filha, nem seu escravo, nem sua escrava, nem seu animal doméstico, nem seu residente estrangeiro, que está dentro das suas cidades.
Sango[sg]
Mo sara mbeni kua pëpe, atâa a yeke mo wala molenge ti mo ti koli wala ti wali, wala ngbâa ti mo ti koli wala ti wali, wala nyama ti mo, wala wande so ayeke sara kodro na kodro* ti mo.
Swedish[sv]
Du ska inte utföra något arbete, varken du eller din son eller din dotter, varken din slav eller din slavinna eller dina djur eller invandraren som bor i dina städer.
Swahili[sw]
Usifanye kazi yoyote, wewe wala mwana wako wala binti yako wala mtumwa wako wala kijakazi wako wala mnyama wako wa kufugwa wala mgeni aliye katika makazi* yako.
Congo Swahili[swc]
Haupaswe kufanya kazi yoyote, wewe, wala mutoto wako mwanaume, wala mutoto wako mwanamuke, wala mutumwa wako mwanaume, wala mutumwa wako mwanamuke, wala munyama wako wa kufugwa, wala mukaaji mugeni mwenye kuwa ndani ya makao yako.
Tamil[ta]
அன்றைக்கு நீங்களோ, உங்கள் மகனோ மகளோ, உங்களிடம் அடிமையாக இருக்கிற ஆணோ பெண்ணோ, உங்கள் ஊர்களில் குடியிருக்கிற வேறு தேசத்துக்காரனோ, உங்கள் மிருகமோ எந்த வேலையும் செய்யக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Imi labele halo serbisu ida, katak imi no imi-nia oan-mane no oan-feto, imi-nia atan-mane no atan-feto, imi-nia animál-hakiak, no mós ema estranjeiru neʼebé hela iha imi-nia sidade laran.
Tigrinya[ti]
ብእኣ ገለ ዕዮ እኳ ኣይትዕየ፣ ንስኻን ወድኻን ጓልካን ግዙእካን ግዝእትኻን እንስሳ ዘቤትካን ኣብ ውሽጢ ሰፈርካ* ዘሎ ጓናን እውን ከምኡ።
Tagalog[tl]
Hindi ka gagawa ng anumang trabaho, ikaw, ang iyong anak na lalaki at babae, aliping lalaki at babae, at alagang hayop, o ang dayuhang naninirahan sa inyong mga pamayanan.
Tetela[tll]
Tokambake ndooko olimu oyadi wɛ kana ɔnayɛ la pami kana ɔnayɛ la womoto kana mfumbe kayɛ ka pami kana mfumbe kayɛ ka womoto, kana dongalonga diayɛ kana ɔngɛndangɛnda wodjashi lo luudu+ layɛ.
Tongan[to]
Kuo pau ke ‘oua na‘á ke fai ai ha ngāue, ‘a koe pe ko ho fohá pe ko ho ‘ofefiné pe ko ho‘o tamaio‘eikí pe ko ho‘o kaunangá pe ko ho‘o manu lalatá pe ko ho‘o muli ‘a ia ‘oku ‘i ho ngaahi nofo‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Toyelede kubeleka mulimo uuli woonse, yebo naba mwanaako musankwa naba mwanaako musimbi, mubelesi wako musankwa naba mubelesi wako musimbi naba munyama wako uuvwubwa naba mweenzu uukkala muminzi yako.
Tok Pisin[tpi]
Yupela wantaim ol pikinini man na ol pikinini meri, ol wokboi na ol wokmeri, ol animal bilong ples, na ol man bilong narapela ples i sindaun insait long hap* bilong yupela, yupela olgeta i no ken mekim wanpela wok long dispela de.
Tatar[tt]
Үзең дә, улың да, кызың да, колың һәм кол кызың да, малың да, шәһәреңдәге килмешәк тә һичнинди эш башкармасын.
Tumbuka[tum]
Ungachitanga mulimo uliwose chara, iwe, mwana wako mwanalume panji mwanakazi, muzga wako mwanalume panji mwanakazi, panji chiŵeto chako, nanga ni mulendo uyo wakukhala mu vikaya* vyako.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau mo koe o fai so se galuega, ko koe io me ko tau tama tagata io me ko tau tama fafine io me ko tau pologa tagata io me ko tau pologa fafine io me ko tau manu fagai io me ko so se tino fakaa‵tea telā e nofo i loto i ou fakai.
Ukrainian[uk]
У цей день не повинен працювати ні ти, ні твій син, ні дочка, ні раб, ні рабиня, ні худоба, ні чужинець, який живе у твоїх поселеннях*.
Vietnamese[vi]
Không được làm bất cứ công việc gì, ngươi hay con trai, con gái, nô lệ nam và nữ, súc vật hay ngoại kiều sống trong thành của ngươi cũng vậy.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagbuhat hin bisan ano nga trabaho, ikaw ngan an imo anak nga lalaki ngan an imo anak nga babaye ngan an imo uripon nga lalaki ngan an imo uripon nga babaye ngan an imo inataman nga hayop ngan an imo dayo nga residente nga aada ha sulod han imo mga urukyan.
Yoruba[yo]
O ò gbọ́dọ̀ ṣiṣẹ́ kankan, ìwọ àti ọmọkùnrin rẹ àti ọmọbìnrin rẹ àti ẹrúkùnrin rẹ àti ẹrúbìnrin rẹ àti ẹran ọ̀sìn rẹ àti àjèjì tí ẹ jọ ń gbé.