Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Owerspelige mense sal deur ’n plaag sowel as oneer getref word, en hulle smaad sal nie uitgewis word nie.
Arabic[ar]
فالزناة سيحصدون كارثة والهوان ايضا، ولن يُمحى عارهم.
Cebuano[ceb]
Ang mananapaw nga mga tawo makadawat ug hampak ingon man sa kawalay kadungganan, ug ang ilang kaulaw dimapapas.
Czech[cs]
Cizoložníky postihne rána a zneuctění a jejich pohana nebude smazána.
Danish[da]
Utugtige rammes af plage og vanære, og deres skændsel vil ikke blive slettet.
German[de]
Ehebrecher werden Plage sowie Unehre empfangen, und ihre Schmach wird nicht ausgelöscht werden.
Greek[el]
Στους μοιχούς θα επέλθει πληγή καθώς και ατίμωση, και η μομφή τους δεν θα εξαλειφθεί.
English[en]
Adulterous persons will receive a plague as well as dishonor, and their reproach will not be wiped out.
Spanish[es]
Los adúlteros recibirán una plaga, así como deshonra, y su oprobio no será borrado.
Finnish[fi]
Avionrikkojat saavat vitsauksen ja häpeää, eikä heidän häväistystään pyyhitä pois.
French[fr]
L’adultère trouvera plaie et déshonneur, et son opprobre ne s’effacera pas.
Croatian[hr]
Preljubnike će ‘snaći bolna rana i prezir, i sramota im se neće izbrisati’.
Hungarian[hu]
A házasságtörőket csapás, valamint tiszteletlenség sújtja, és gyalázatuk nincs eltörölve.
Indonesian[id]
Pezinah-pezinah akan mendapat bencana serta keaiban, dan celaan atas mereka tidak akan dihapuskan.
Iloko[ilo]
Dagiti mannakikamalala masaplit ken maibabaindanto, ket ti pakaumsianda dinto mapunas.
Italian[it]
Gli adulteri riceveranno piaga e disonore, e il loro biasimo non sarà cancellato.
Japanese[ja]
姦淫を行なう者は不名誉だけでなく,災厄を身に受け,その恥辱はぬぐい去られることがありません。「
Georgian[ka]
მრუშები უბედურებასა და დამცირებას დაიტეხენ და სირცხვილი არ ჩამოშორდებათ.
Lingala[ln]
Bato na ekobo bakozwa etumbu mpe bakotyolama, mpe nsɔ́ni na bango ekolongolama te.
Lozi[loz]
Libuki ba ka fumana miupa ni ku shwaulwa, mi ku shubulwa kwa bona ha ku na ku fela.
Malagasy[mg]
Ireo mpanitsakitsa-bady dia hahita loza sy ho afa-baraka, ary tsy ho afaka amin’ny tondro-molotra.
Malayalam[ml]
വ്യഭിചാരികളായ ആളുകൾക്ക് ഒരു ബാധയും അപമാനവും കിട്ടും, അവരുടെ നിന്ദ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Utuktige mennesker vil få både skam og skade, og deres vanære vil ikke bli utvisket.
Dutch[nl]
Overspeligen zullen door een plaag alsook door oneer worden getroffen, en hun smaad zal niet worden uitgewist.
Polish[pl]
Cudzołożników czeka plaga i niesława, a ich hańba nie zostanie wymazana.
Portuguese[pt]
Os adúlteros receberão uma praga, bem como desonra, e o seu vitupério não será apagado.
Romanian[ro]
Persoanele adultere vor avea de suferit şi vor fi dezonorate, iar ruşinea lor nu se va şterge.
Russian[ru]
Тех, кто нарушает супружескую верность, постигнет несчастье и бесчестье, и их позор не будет смыт.
Slovak[sk]
Cudzoložníkov postihne bolesť a zneuctenie a ich pohana nebude odstránená.
Slovenian[sl]
Prešuštnike zadeneta šiba in nečast, njihova sramota se ne izbriše.
Shona[sn]
Vanhu voupombwe vachagamuchira denda pamwe chete nokusakudzwa, uye kuzvidzwa kwavo hakusati kuchizobviswa.
Albanian[sq]
Kurorëshkelësit do të marrin plagë e çnderim, dhe poshtërimi i tyre nuk do të hiqet.
Serbian[sr]
Preljubnike će ’snaći bolna rana i prezir, i sramota im se neće izbrisati‘.
Southern Sotho[st]
Batho ba bafebi ba tla fumana kotlo hammoho le tlotlollo, ’me sekhobo sa bona se ke ke sa tlosoa.
Swedish[sv]
Äktenskapsbrytare kommer att ådra sig både plåga och vanära, och deras smälek kommer inte att utplånas.
Swahili[sw]
Watu wazinzi watapokea pigo na pia kuvunjiwa staha, na suto lao halitafutwa.
Thai[th]
คน เล่นชู้ จะ ประสบ ความ หายนะ และ ความ อับอาย และ ความ อับอาย ขายหน้า ของ เขา จะ ไม่ มี การ ลบ ออก.
Tagalog[tl]
Ang mga mangangalunya ay sasalutin at mapapahiya, at hindi mapapawi ang kadustaan nila.
Tswana[tn]
Batho ba ba diaka ba tla welwa ke sebetso ebile ba tla tlontlologa, mme kgobo ya bone ga e kitla e phimoga.
Turkish[tr]
Zina yapanlar başlarını belaya sokar, saygınlıklarını kaybeder, utançları silinmez.
Tsonga[ts]
Vanhu lava oswaka va ta amukela ntungu kun’we ni xisandzu, naswona ndzhukano wa vona wu nga ka wu nga susiwi.
Tahitian[ty]
E roohia te feia faaturi i te ati e te haama atoa, e eita to ratou haama e ore.
Xhosa[xh]
Abantu abakrexezayo baya kufumana isibetho kwaye baya kuhlaziswa, nogculelo lwabo aluyi kususwa.
Zulu[zu]
Abantu abaphingayo bayothola inhlupho kanye nokudelelwa, futhi ihlazo labo ngeke lisuswe.