Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от параграф 1 или параграф 2, ако държава членка представи на Комисията доказателство, че поради извънредни метеорологични условия или проблеми, свързани с общественото здраве, някои от нейните кораби с мрежи гъргър, извършващи риболов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, не са могли да използват разпределените им риболовни дни по време на риболовния сезон, тази държава членка може да удължи риболовния сезон с еквивалентен брой, но не повече от 10 изгубени риболовни дни за съответните кораби.
Czech[cs]
Odchylně od odstavců 1 a 2, pokud členský stát poskytne Komisi důkazy o tom, že v důsledku mimořádných povětrnostních podmínek nebo problémů v oblasti veřejného zdraví nemohla některá z jeho plavidel lovících tuňáka obecného košelkovými nevody ve východním Atlantiku a Středozemním moři vyčerpat během rybolovného období dny rybolovu, může takový členský stát v daném roce pro dotčená plavidla prodloužit rybolovné období o stejný počet dnů rybolovu, jako je počet dnů, které příslušná plavidla nevyužila, nejvýše však 10 nevyužitých dnů.
Danish[da]
Uanset stk. 1 og 2 kan en medlemsstat, hvis den over for Kommissionen godtgør, at nogle af dens notfartøjer, der fisker efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, på grund af ekstraordinære vejrforhold eller folkesundhedsproblemer ikke har kunnet udnytte de fiskedage, som de blev tildelt i løbet af fangstsæsonen, forlænge fangstsæsonen med det tilsvarende antal fangstdage, som de pågældende fartøjer har mistet, op til højst ti mistede dage.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, αν ένα κράτος μέλος αποδείξει στην Επιτροπή ότι, λόγω έκτακτων καιρικών φαινομένων ή προβλημάτων δημόσιας υγείας, ορισμένα από τα γρι γρι του που αλιεύουν ερυθρό τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο δεν ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσουν τις ημέρες αλιείας που τους έχουν δοθεί στη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να παρατείνει την αλιευτική περίοδο, για τα εν λόγω σκάφη, κατά αριθμό ημερών ίσο με τις απολεσθείσες με ανώτατο όριο τις 10 ημέρες.
English[en]
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, if a Member State provides evidence to the Commission that, due to extraordinary weather phenomena or due to a public health crisis, some of its purse seiners fishing for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea were unable to utilise the fishing days allocated to them during the fishing season, that Member State may prolong the fishing season by an equivalent number of fishing days lost for the vessels concerned, up to a maximum of 10 days lost.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, si un Estado miembro presenta pruebas a la Comisión de que, debido a fenómenos meteorológicos extraordinarios o a una crisis de salud pública, algunos de sus cerqueros que pescan atún rojo en el Atlántico oriental y el mar Mediterráneo no pudieron aprovechar los días normales de pesca que tuvieran asignados durante la temporada de pesca, dicho Estado miembro podrá prolongar la temporada de pesca por un número de días equivalente a los días de pesca perdidos para los buques afectados, hasta un máximo de diez días perdidos.
Estonian[et]
Erandina lõigetest 1 ja 2, kui liikmesriik esitab komisjonile tõendid selle kohta, et äärmuslike ilmastikutingimuste või rahvatervise kriisi tõttu ei saanud mõned tema seinnoodalaevad, mis püüavad harilikku tuuni Atlandi ookeani idaosas ja Vahemerel, kasutada püügihooajal neile eraldatud püügipäevi, võib see liikmesriik püügihooaega pikendada samaväärse arvu püügipäevade võrra, mis asjaomastel laevadel kaduma läksid, maksimaalselt kümne kaotatud päeva ulatuses.
Irish[ga]
De mhaolú ar mhíreanna 1 agus 2, má sholáthraíonn Ballstát fianaise don Choimisiún gurb amhlaidh, mar thoradh ar fheiniméin aimsire neamhghnácha nó mar thoradh ar ghéarchéim sláinte poiblí, nach raibh roinnt dá shoithí gabhála peas-saighneoireachta a bhí ag iascach ar thuinníní gorma san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir ábalta na gnáthlaethanta iascaireachta a leithdháileadh orthu a úsáid le linn an tséasúir iascaireachta, féadfaidh an Ballstát síniú ama a chur leis an séasúr iascaireachta, ar síniú ama é arb ionann a fhad agus líon coibhéiseach na laethanta iascaireachta a cailleadh do na soithí lena mbaineann, suas le huasmhéid de 10 lá a cailleadh.
Croatian[hr]
Odstupajući od stavaka 1. i 2., ako pojedina država članica Komisiji može podastrijeti dokaze da, zbog neuobičajenih vremenskih pojava ili krize u području javnog zdravlja, neke njezine plivarice koje obavljaju ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnome moru nisu mogle iskoristiti svoje ribolovne dane koji su im dodijeljeni tijekom ribolovne sezone, ta država članica može za dotična plovila produljiti ribolovnu sezonu za jednak broj izgubljenih ribolovnih dana, a najviše za 10 izgubljenih dana.
Italian[it]
In deroga ai paragrafi 1 e 2, se uno Stato membro dimostra alla Commissione che, a causa di fenomeni meteorologici straordinari o di una crisi sanitaria pubblica, alcuni dei suoi pescherecci che praticano la pesca del tonno rosso con reti a circuizione nell'Atlantico orientale e nel Mediterraneo non sono riusciti ad utilizzare i normali giorni di pesca loro assegnati nel corso della stagione di pesca, lo Stato membro in questione può estendere la campagna di pesca di un numero equivalente di giorni di pesca persi per i pescherecci interessati, fino a 10 giorni persi.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalių, jei valstybė narė Komisijai pateikia įrodymų, kad dėl ekstremalių oro sąlygų ar visuomenės sveikatos krizės kai kurie iš jos gaubiamaisiais tinklais paprastuosius tunus rytų Atlante ir Viduržemio jūroje žvejojančių laivų kuriais nors metais nesugebėjo išnaudoti jiems skirtų žvejybos dienų per žvejybos sezoną, ta valstybė narė gali pratęsti žvejybos sezoną tokiu pačiu žvejybos dienų skaičiumi, kokį prarado atitinkami laivai, bet ne daugiau kaip 10 prarastų dienų.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, ja dalībvalsts sniedz Komisijai pierādījumus, ka ārkārtēju laikapstākļu vai sabiedrības veselības krīzes dēļ daži tās kuģi, kas ar riņķvadu zvejo zilās tunzivis Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā, izmantot tiem iedalītās zvejas dienas zvejas sezonas laikā nav varējuši, šī dalībvalsts attiecīgajiem kuģiem var pagarināt zvejas sezonu par zaudēto zvejas dienu skaitu, nepārsniedzot 10 dienas.
Maltese[mt]
B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, jekk Stat Membru jipprovdi evidenza lill-Kummissjoni li, minħabba fenomeni meteoroloġiċi straordinarji jew minħabba kriżi tas-saħħa pubblika, xi wħud mill-bastimenti tas-sajd bit-tartaruni tal-borża tiegħu li jistadu għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran ma setgħux jużaw il-jiem tas-sajd allokati lilhom matul l-istaġun tas-sajd, dak l-Istat Membru jista' jtawwal l-istaġun tas-sajd b'numru ekwivalenti ta' jiem tas-sajd mitluba għall-bastimenti kkonċernati, sa massimu ta' għaxart ijiem mitlufin.
Dutch[nl]
In afwijking van leden 1en 2 mogen lidstaten die aan de Commissie het bewijs leveren dat bepaalde van hun ringzegenvaartuigen die in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee op blauwvintonijn vissen, vanwege buitengewone weersomstandigheden of een volksgezondheidscrisis de hun toegewezen visdagen tijdens het visseizoen niet konden benutten, het visseizoen verlengen met een overeenkomstig aantal verloren visdagen voor de betrokken vaartuigen, tot een maximum van tien verloren dagen.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, jeżeli dane państwo członkowskie przedstawi Komisji dowody, że z powodu nadzwyczajnych zjawisk pogodowych lub z powodu kryzysu w dziedzinie zdrowia publicznego niektóre z jego sejnerów poławiających tuńczyka błękitnopłetwego we wschodniej części Oceanu Atlantyckiego i w Morzu Śródziemnym nie były w stanie wykorzystać swoich dni połowowych w okresie połowu, wówczas to państwo członkowskie może wydłużyć okres połowu o równoważną liczbę dni połowowych utraconych przez dane statki, do maksymalnie 10 dni.
Portuguese[pt]
Em derrogação dos n.os 1 e 2, se um Estado-Membro puder provar que, devido a fenómenos meteorológicos extraordinários ou devido a problemas de saúde pública, alguns dos seus cercadores com rede de cerco com retenida que pescam atum-rabilho no Atlântico Este e no Mediterrâneo não puderam utilizar os dias de pesca atribuídos durante a campanha de pesca, esse Estado-Membro pode prolongar a campanha de pesca por um período equivalente ao número de dias de pesca perdidos, para os navios em causa, por um máximo de 10 dias perdidos.
Romanian[ro]
Prin derogare de la alineatele (1) și (2), în cazul în care un stat membru îi demonstrează Comisiei că, din cauza unor fenomene meteorologice extraordinare sau a unei crize în domeniul sănătății publice, unele dintre navele sale de pescuit cu plasă-pungă care pescuiesc ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană nu au fost în măsură să își utilizeze zilele de pescuit care le-au fost alocate în cursul sezonului de pescuit, statul membru respectiv poate prelungi sezonul de pescuit cu un număr de zile de pescuit echivalent zilelor pierdute de către navele în cauză, însă nu mai mult de 10 zile pierdute.
Slovak[sk]
Odchylne od odsekov 1 a 2, ak členský štát predloží Komisii dôkaz, že v dôsledku mimoriadnych poveternostných javov alebo v dôsledku krízy v oblasti verejného zdravia niektoré z jeho plavidiel, ktoré lovia tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori vakovými sieťami, nemohli využiť rybolovné dni, ktoré im boli pridelené na rybolovnú sezónu, takýto členský štát môže pre dotknuté plavidlá predĺžiť rybolovnú sezónu o ekvivalentný počet takto stratených rybolovných dní, a to najviac o 10 stratených dní.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko država članica, ki Komisiji predloži dokaze, da zaradi izrednih vremenskih razmer ali javne zdravstvene krize nekatera njena plovila z zaporno plavarico, ki lovijo modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, niso mogla izkoristiti ribolovnih dni, ki so jim bili dodeljeni za ribolovno sezono, to sezono podaljša za enako število dni, ki jih je plovilo izgubilo, do največ 10 izgubljenih dni.