Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 17 jaar ná sy ongeluk het Sidnei, wat aan die begin van hierdie artikel genoem is, gesê: “Ek het Jehovah God nooit vir die ongeluk blameer nie, maar ek moet erken dat ek aan die begin in hom teleurgestel was.
Amharic[am]
በዚህ ርዕስ መጀመሪያ ላይ የተጠቀሰው ሲድና አደጋው ከደረሰበት ከ17 ዓመታት በኋላ እንዲህ ብሏል፦ “ለደረሰብኝ አደጋ ይሖዋ አምላክን ፈጽሞ ተወቃሽ አላደረግኩም፤ መጀመሪያ ላይ ግን ቅር ተሰኝቼበት እንደነበረ አልክድም።
Arabic[ar]
قال سيدناي المذكور في مستهل المقالة بعد نحو ١٧ عاما من الحادث: «لم ألُم يهوه الله قط على الحادث، لكنِّي أعترف انني شعرت في البداية بأنه خذلني.
Central Bikol[bcl]
Mga 17 taon pakaaksidente ni Sidnei na nasambit sa inutan, sinabi niya: “Dai ko man talaga binasol an Diyos na Jehova sa pagkaaksidente ko, pero inaako ko na kan inot naghinanakit ako saiya.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 17 ukutula apo Sidnei, uo tulandilepo pa kubala, asangilwe mu busanso, atile: “Nshabalile ntontonkanyapo ukuti Yehova Lesa e walengele nsangwe muli ubu busanso, lelo pa kubala nalimufuliilwe.
Bulgarian[bg]
Седемнайсет години след инцидента Сидни, споменат в началото, казва: „Никога не съм обвинявал Йехова за злополуката, но признавам, че отначало бях разочарован от него.
Bangla[bn]
প্রবন্ধের শুরুতে উল্লেখিত সিডনে তার দুর্ঘটনা ঘটার প্রায় ১৭ বছর পর বলেন: “আমি কখনো আমার দুর্ঘটনার জন্য যিহোবা ঈশ্বরকে দোষারোপ করিনি কিন্তু এটা স্বীকার করতেই হবে যে, প্রথম প্রথম আমি তাঁর উপর অসন্তুষ্ট হয়েছিলাম।
Catalan[ca]
Uns disset anys després del seu accident, el Sidnei, mencionat a l’inici, va dir: «No vaig culpar mai Jehovà Déu de l’accident, però reconec que al principi em vaig sentir decebut amb ell.
Czech[cs]
Sidnei, o kterém jsme se zmínili na začátku článku, asi 17 let po své nehodě řekl: „Boha Jehovu jsem za to nikdy nevinil, ale musím přiznat, že nejdřív jsem měl pocit, že mě zklamal.
Chuvash[cv]
Статья пуҫламӑшӗнче асӑннӑ Сидней, инкек пулса тухнӑ хыҫҫӑн 17 ҫула яхӑн иртсен, ҫапла каланӑ: «Эпӗ хампа мӗн пулса тухнишӗн Иегова Турра нихӑҫан та айӑпламан, анчах та малтанлӑха эпӗ Турра шанма пӑрахрӑм.
Danish[da]
Omkring 17 år efter ulykken sagde Sidnei der er omtalt i indledningen til denne artikel: “Jeg har aldrig givet Jehova Gud skylden for ulykken, men jeg må indrømme at jeg til at begynde med var skuffet over ham.
Ewe[ee]
Ƒe 17 megbe tso esime Sidnei, si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati sia ƒe gɔmedzedze dze afɔkua la, egblɔ be: “Nyemebu fɔ Yehowa Mawu gbeɖe ɖe afɔku si medze ta o, gake magblɔ be le gɔmedzedzea me la, mese le ɖokuinye me be egblẽm ɖi.
Efik[efi]
Ke isua 17 ama ekebe tọn̄ọ Sidnei oro iketịn̄de iban̄a ke ntọn̄ọ ibuotikọ emi ekenyene unọmọ oro, enye ọkọdọhọ ete: “Akanam ndọhọke ke Jehovah Abasi akanam nnyene unọmọ oro, edi ke nditịn̄ ofụri akpanikọ, mma nyat esịt ye enye ke nsonso oro ke ndiyak utọ n̄kpọ emi ọwọrọ mi.
Greek[el]
Δεκαεφτά χρόνια μετά το ατύχημά του, ο Σίντνεϊ, ο οποίος αναφέρθηκε στην αρχή αυτού του άρθρου, είπε: «Ποτέ δεν κατηγόρησα τον Ιεχωβά Θεό για το ατύχημα, αλλά οφείλω να ομολογήσω ότι στην αρχή είχα απογοητευτεί από αυτόν.
English[en]
Some 17 years after his accident, Sidnei, mentioned at the outset of this article, said: “I never blamed Jehovah God for the accident, but I have to admit that at first I was disappointed in him.
Spanish[es]
Unos diecisiete años después del accidente, Sidnei, mencionado al principio de este artículo, dijo: “Nunca culpé a Dios por el accidente, pero debo reconocer que al principio sentí que Dios me había decepcionado.
Estonian[et]
17 aastat pärast õnnetust ütles artikli sissejuhatuses mainitud Sidnei: „Ma ei ole eales süüdistanud Jumal Jehoovat oma õnnetuses, kuid pean möönma, et algul olin temas pettunud.
Persian[fa]
سیدنی که در آغاز مقاله به او اشاره شد، حدوداً ۱۷ سال پس از آن حادثه چنین گفت: «من هرگز خدا را مسبب آن حادثه ندانستهام، ولی باید اقرار کنم که در ابتدا از خدا ناامید شده بودم.
Finnish[fi]
Noin 17 vuotta onnettomuuden jälkeen kirjoituksen alussa mainittu Sidnei sanoi: ”En koskaan syyttänyt Jehova Jumalaa onnettomuudesta, mutta täytyy myöntää, että aluksi olin pettynyt häneen.
Fijian[fj]
Sa oti e rauta ni 17 na yabaki nona vakacalaka o Sidnei, e tukuni ena itekitekivu ni ulutaga qo, e kaya: “Au sega vakadua ni beitaki Jiova na Kalou ena noqu vakacalaka, ia au a rarawataki koya taumada.
French[fr]
Dix-sept ans après son accident, Sidnei, mentionné en introduction, témoigne : « Je n’ai jamais tenu Jéhovah pour responsable de mon accident, mais je dois admettre qu’au début j’étais déçu par lui.
Ga[gaa]
Be ni Sidnei ni atsĩ etã yɛ shishijee lɛ ná oshara lɛ sɛɛ afii 17 lɛ, ewie akɛ: “Mishwaaa Yehowa Nyɔŋmɔ yɛ oshara ni miná lɛ hewɔ, shi yɛ anɔkwale mli lɛ, mimli fu lɛ yɛ shishijee mli.
Gilbertese[gil]
Tao 17 te ririki imwin te kabuanibwai are riki nakon Sidnei are e taekinaki ni moan te kaongora aei, ngke e kangai: “I bon tuai mani bukina Iehova ae te Atua n rikin te kabuanibwai, ma n te moantai e boni bwara nanou irouna.
Guarani[gn]
Diecisiete áño haguépe, Sidnei, pe kuimbaʼe oñemensionáva oñepyrũvo ko artíkulo, heʼi: “Che núnka ndakulpái Ñandejárape pe aksidéntere, péro arrekonose apensa hague haʼe chedesepsionaha.
Wayuu[guc]
Poloo akaratshimüin juya süchikijee neewain Sidnei, müshi nia: «‹Nnojoishi taya naaʼinmajüin Maleiwa›, müshi taya wanaa sümaa teewaain.
Gun[guw]
Nudi owhe 17 to asidan Sidnei tọn he yin nùdego to bẹjẹeji hosọ ehe tọn mẹ godo, e dọmọ: “N’ma gblewhẹdo Jehovah Jiwheyẹwhe gbede na asidan lọ, ṣigba n’dona yigbe dọ n’hẹn todido bu to ewọ mẹ to tintan whenu.
Ngäbere[gym]
Sidnei kädrieni kena juruainbare tare ye bitikäre, kä nikani 17 ta ye ngwane niebare kwe: “Ti juruainba tare yebätä ti ñaka Ngöbö mikaba ngite, akwa kenanbe Ngöbö töi ñaka nämä tibätä rababa ruin tie.
Hausa[ha]
Sidnei da aka ambata a farkon wannan talifin ya yi wannan kalamin shekaru 17 bayan hatsarin da ya yi: “Ban zargi Allah don hatsarin da na yi ba, amma da farko, raina ya ɓaci sosai.
Hebrew[he]
כ־17 שנה לאחר התאונה אמר סידני המוזכר בתחילת המאמר: ”מעולם לא האשמתי את יהוה אלוהים בתאונה, אך אני חייב להודות שבהתחלה הייתי מאוכזב ממנו.
Hindi[hi]
सीडने, जिसका लेख की शुरूआत में ज़िक्र किया गया था, अपने साथ हुई दुर्घटना के 17 साल बाद कहता है, “शुरू-शुरू में मैं यहोवा परमेश्वर से नाराज़ ज़रूर हो गया था, लेकिन मैंने कभी इस दुर्घटना के लिए उसे दोष नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga 17 ka tuig sa tapos sang aksidente, si Sidnei, nga ginsambit sa umpisa sini nga artikulo, nagsiling: “Wala ko gid ginabasol si Jehova nga Dios sa aksidente, pero ginaako ko nga sang primero naglain ang buot ko sa iya.
Hiri Motu[ho]
Atikol matamanai ita herevalaia tauna Sidnei, be aksiden ia davaria bona lagani 17 murinai ia gwau: “Unai aksiden dainai Iehova Dirava lau badu henia lasi, to momokani matamanai ia dekenai lau lalohisihisi.
Croatian[hr]
Otprilike 17 godina nakon nesreće Sidnei, kojeg smo spomenuli na početku članka, rekao je: “Nikad nisam Jehovu krivio za nesreću, ali moram priznati da sam u početku imao osjećaj da me iznevjerio.
Haitian[ht]
Anviwon 17 an apre aksidan Sidnei a, jèn nou te pale de li nan kòmansman atik la, Sidnei te di: “Mwen pa t janm panse se Jewova ki responsab aksidan ki te rive m nan, men mwen dwe admèt okòmansman li te fè m desi.
Hungarian[hu]
Mintegy 17 évvel a balesete után Sidnei, akit a cikk elején említettünk, elmondta: „Soha nem hibáztattam Jehova Istent a baleset miatt, de azt be kell ismernem, hogy eleinte úgy éreztem, csalódtam benne.
Indonesian[id]
Sidnei yang disebutkan di awal artikel, sekitar 17 tahun setelah mengalami kecelakaan berkata, ”Saya tidak pernah menyalahkan Allah Yehuwa atas kecelakaan ini, tapi memang awalnya saya kecewa kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Agarup 17 a tawenen ti napalabas kalpasan a naaksidente ni Sidnei a nadakamat itay, kinunana: “Diak pulos pinabasol ni Jehova a Dios iti pannakaaksidentek ngem aminek a nadismayaak kenkuana idi damo.
Icelandic[is]
Sidnei, sem minnst var á í byrjun greinarinnar, segir í viðtali 17 árum síðar: „Ég kenndi Jehóva Guði aldrei um slysið en ég verð að viðurkenna að í fyrstu fannst mér hann hafa brugðist mér.
Isoko[iso]
Nọ ikpe 17 e vrẹ no, Sidnei nọ ma jọ obọ emuhọ uzoẹme nana fodẹ na, ọ tẹ ta nọ: “Mẹ fo Ọghẹnẹ vievie he rọkẹ omonwa mẹ na, rekọ evaọ oke ọsosuọ o kẹ omẹ uye gaga inọ Ọghẹnẹ ọ whaha e riẹ hẹ.
Italian[it]
Circa 17 anni dopo l’incidente, Sidnei, menzionato all’inizio dell’articolo, ha detto: “Non ho mai incolpato Geova per l’incidente, ma devo ammettere che all’inizio ero rimasto deluso da lui.
Georgian[ka]
უბედური შემთხვევიდან 17 წლის შემდეგ სტატიის შესავალში მოხსენიებული სიდნე ამბობს: «მომხდარში ღმერთი არასოდეს დამიდანაშაულებია, მაგრამ უნდა ვაღიარო, რომ თავიდან განაწყენებული ვიყავი მასზე.
Kamba[kam]
Ũla mũndũũme ũwetiwe vaaya mwambĩĩonĩ wĩtawa Sidnei, aisye ũũ myaka 17 ĩtina wa kũkwatwa nĩ mũisyo ũsu: “Ndyaaĩsa kũmũtũla Yeova Ngai mũtĩ nũndũ wa mũisyo ũsu, ĩndĩ no nasye kana mwambĩĩonĩ nĩnamũthatĩe.
Kongo[kg]
Bamvula kiteso ya 17 na nima ya kisumbula na yandi, Sidnei, ya beto me tubila na luyantiku ya disolo yai, tubaka nde: “Ntangu mono salaka kisumbula, mono vandaka kutudila diaka ve Nzambi ntima.
Kikuyu[ki]
Sidnei ũrĩa ũgwetetwo kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ oigire ũũ mĩaka 17 thutha wa aksidenti, “Ndirĩ ndoiga atĩ nĩ Ngai watũmire ngĩe na aksidenti ĩyo, no ũhoro wa ma nĩ atĩ kĩambĩrĩria-inĩ nĩ ndamũrakaragĩra.
Kuanyama[kj]
Sidnei oo a popiwa pehovelo loshitukulwa eshi, konima yomido 17 okudja poshiponga, okwa ti: “Ihandi pe vali Jehova Kalunga ombedi omolwoshiponga, ashike potete okwa li nde mu handukila.
Kazakh[kk]
Жазатайым оқиғаға ұшырағанынан 17 жыл өткен соң, мақаланың басында сөздері келтірілген Сидней былай дейді: “Мен ешқашан да оқыс жағдайдың орын алғанына Ехоба Құдайды кінәлаған емеспін, бірақ алғашында оған өкпелегендей болдым.
Kalaallisut[kl]
Sidnei, siusinnerusukkut eqqaaneqartoq, ajutoornermi ukiut 17-it missaat qaangiummata ima oqarpoq: “Jehova Guuti ajutoornermut pisuutinngisaannarnikuuara, nassuerutigissavarali aallaqqaammut pakatsissutigigakku.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita 17 ia mivu tundé kia bhitile mu kiluezu, Sidnei, munzangala u tua mu tange kiá ku dima, uambe: “Eme nuka nga tatele Jihova Nzambi mukonda dia kiluezu ki nga bhiti na-kiu, maji ngi mi tangela kuila, ku dimatekenu nga luualele ni Jihova.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಸೀಡ್ನೇಗೆ ಅಪಘಾತವಾಗಿ 17 ವರ್ಷಗಳಾದ ನಂತರ ಹೇಳುವುದು: “ನನಗಾದ ಅಪಘಾತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ದೂಷಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಮೊದಮೊದಲು ನನಗೆ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು.
Korean[ko]
기사 서두에 언급된 시드네이는 사고를 당한 지 17년 정도가 지난 뒤에 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka 17 kufuma po atainwe mu mapuso, Sidnei ye twaambapo mu kino kibaaba, waambile’mba: “Kechi napelemo Yehoba Lesa mambo pa mapuso ne, pano bino patanshi namupelemo mambo.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 17, Sidnei, ogu vana tumbura ketamekero lyosirongwa esi kwa tente asi: “Kapi na pere Jehova Karunga usima kosimpagwa esi na ligwanekerere naso, nye kutanta usili pomuhowo na mu handukilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu 17 tuka kavangukila, Sidnei ona oyikilu kala wavova vo: “Kitumbanga Yave wa Nzambi ko, kansi kuna lubantiku yakendalalanga mu kuma kiandi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka 17, Sidnei eyayogeddwako ku ntandikwa yagamba nti: “Sinenyangako Yakuwa Katonda olw’akabenje ke nnafuna, naye ekituufu kiri nti mu kusooka nnalowooza nti yali tanfaako.
Lingala[ln]
Mbula soki 17 nsima ya aksida na ye, Sidnei, oyo tolobelaki na ebandeli ya lisolo oyo, alobi boye: “Napesaki Yehova Nzambe foti te mpo na aksida yango, kasi mpo na koloba solo, na ebandeli nalɛmbaki Nzambe.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze 17 kuzwa fa kozi yene babile kuyona, bo Sidnei bababulezwi kwa makalelo ataba ye, nebabulezi kuli: “Nenisika nyaza Jehova Mulimu bakeñisa kozi yene nibile kuyona, kono kwa makalelo neniikutwile kuli Mulimu haana taba ni na.
Lithuanian[lt]
Praėjus maždaug 17 metų po nelaimingo atsitikimo, straipsnio pradžioje minėtas Sidnis pasakė: „Jehovos dėl to niekada nekaltinau, bet turiu pripažinti, jog iš pradžių buvau juo nusivylęs.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku 17 panyima pa njiwu ivua mikuate Sidnei utukavua batele ku ntuadijilu kua tshiena-bualu etshi, wakamba ne: “Tshitu muanji kuela Yehowa Nzambi tshilumbu pa mbidi bua njiwu ayi to, kadi ndi mua kuamba ne: mvua mudiumvue bua musangu wa kumpala anu bu ne: mmungele mâyi ku makasa.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka 17 kufuma haze Sidnei uze twavulukanga apwile muponde, ambile ngwenyi: “Kangwahanyine Yehova Kalunga mulonga haponde yize yangusolokeleleko, oloze ngwapihililile vene.
Lunda[lun]
Sidnei wudi nayaaka 17 itwashimuna kumatachikilu achinu chibaaba wadiña mumaposu, wahosheli nindi: “Hinamutwikili Yehova Nzambi nyiloña namaposu inamwenuku, ilaña natela kwiteja nami hatachi namutwikileña nyiloña.
Luo[luo]
Sidnei ma owuo kuome e chak sulani, nowacho kama bang’ higni 17 kalo chakre oyud aksident: “Ok naketo ketho kuom Jehova Nyasaye nikech aksident ma ne ayudono, kata kamano, adiera en ni ka ne ayudo aksidentno to chunya ne ojok kode.
Morisyen[mfe]
Anviron 17 an apre so aksidan, Sidnei, ki nou’nn mansione avan, dir: “Zame mo’nn blam Zeova pou sa aksidan-la, me mo rekonet ki o-koumansman mo ti ena linpresion Li’nn desevwar mwa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyaka umupipi na 17, Sidnei uwatalumbulwa umu cipande kwene cii, walanzile ati: “Kwene ntatala nasokelapo Leza apa uzanzo uwancitikile, lelo ukulanda sile icisinka, apa kutandika naweni kwati Leza atansakamile.
Macedonian[mk]
Околу 17 години по несреќата, Сиднеј, кој беше спомнат на почетокот од статијата, рекол: „Никогаш не го обвинував Јехова Бог за несреќата, но морам да признаам дека од почетокот бев разочаран од него.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖന ത്തി ന്റെ ആരംഭ ത്തിൽ പരാമർശിച്ച സിഡ്നി 17 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എനിക്ക് ഉണ്ടായ അപകട ത്തിന് ഞാൻ ഒരിക്ക ലും യഹോ വ യാം ദൈവത്തെ കുറ്റ പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Xi 17- il sena wara l- aċċident tiegħu, Sidnei, li ssemma fil- bidu taʼ dan l- artiklu, qal: “Qatt m’għedt li l- aċċident li kelli kien it- tort t’Alla Ġeħova, imma jkolli nammetti li għall- ewwel ħassejtni diżappuntat bih.
Burmese[my]
ဒီဆောင်းပါးအစမှာဖော်ပြခဲ့တဲ့ ဆီဒနိတ်က မတော်တဆထိခိုက်မှုဖြစ်ပြီး ၁၇ နှစ်အကြာမှာ အခုလိုပြောပါတယ်– “မတော်တဆထိခိုက်မှုအတွက် ယေဟောဝါဘုရားကို တစ်ခါမှ အပြစ်မတင်ခဲ့ပေမဲ့ အစပိုင်းမှာ ကိုယ်တော်ကို စိတ်ဆိုးခဲ့တာတော့အမှန်ပဲ။
Norwegian[nb]
Omkring 17 år etter den ulykken som er nevnt i innledningen, sa Sidnei: «Jeg gav aldri Jehova Gud skylden for ulykken, men jeg må innrømme at jeg til å begynne med var skuffet over ham.
Ndonga[ng]
Konima yoomvula 17 sho a mono oshiponga, Sidnei ngoka a tumbulwa petameko lyoshitopolwa shika, okwa ti: “Ihandi pewe Jehova Kalunga ombedhi omolwoshiponga shoka, ihe otandi shi zimine kutya petameko oye nda li handi pe ombedhi.
Niuean[niu]
Kavi ke he 17 e tau he mole e pakia a Sidnei, ne totoku he kamataaga he vala tala nei, pehē a ia: “Nakai tukupau e au a Iehova ko e Atua ha ko e pakia, ka e tala atu e au ne nakai fiafia au ke he Atua he mogo fakamua.
Dutch[nl]
Zo’n zeventien jaar na zijn ongeluk zei Sidnei: ‘Ik heb Jehovah nooit de schuld gegeven van mijn ongeluk, maar ik moet toegeven dat ik in het begin wel teleurgesteld in hem was.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweminyaka eyi-17 afumane ingozi, uSidnei, okukhulunywe ngaye ekuthomeni kwesihlokwesi, wathi: “Azange ngisole uJehova uZimu ngengozi engiveleleko, kodwana kufuze ngivume ukuthi ekuthomeni bekangidanisile.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e ka bago e 17 ka morago ga kotsi ya gagwe, Sidnei, yo go boletšwego ka yena mathomong a sehlogo se, o ile a re: “Ga se ka ka ka bea Jehofa Modimo molato bakeng sa kotsi yeo, eupša ke nyaka go dumela gore mathomong ke be ke ikwa a nnyamišitše.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 17 chichitireni ngozi, Sidnei amene tamutchula kumayambiriro kwa nkhani ino anati: “Sikuti ndinkaona kuti Mulungu ndiye anachititsa kuti ndivulale pa ngozi ija, komabe ndinkamuimba mlandu wolola kuti zimenezi zindichitikire.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima 17 tunde etyi Sidnei wapopiua konthyimbi yonthele ei alemana, wati: “Nalumwe navelele vali Jeova Huku onombei konthele youlema wange, mahi tyotyili potete nemunumanenene.
Nzima[nzi]
Sidnei mɔɔ yɛha ɔ nwo edwɛkɛ la yiale esiane ne la, ye ɛvolɛ 17 anzi ɔhanle kɛ: “Metɛbɔle Gyihova Nyamenle somolɛ ɛlɛ wɔ esiane ɛhye anwo, noko ɔwɔ kɛ medie meto nu kɛ mɔlebɛbo ne me rɛle bɔle wɔ ɔ nwo.
Oromo[om]
Siidnaan inni seensa mata duree kana irratti ibsame balaan erga isa irra gaʼee gara waggaa 17 booda akkana jedhee ture: “Balaa ana irra gaʼeef matumaa Yihowaa hin komanne; garuu jalqaba irratti isatti mufadhee akkan ture hin haalu.
Ossetic[os]
Сидней, бӕллӕх ыл куы ’рцыд, уымӕй иу-17 азы фӕстӕ загъта: «Мӕ хабар афтӕ кӕй рауад, уым Йегъовӕйы никуы аххосджын кодтон, фӕлӕ йыл сӕттын, райдианты дзы кӕй фӕфыдӕнхъӕл дӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਸੀਡਨੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 17 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਕਦੀ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਾਦਸੇ ਦਾ ਕਸੂਰਵਾਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na 17 taon nen naaksidente si Sidnei, ya abitlad gapo, inkuan to: “Agko tinetel so Dios ya Jehova ed samay aksidente, balet aminen ko ya nen unaan et adismaya ak ed sikato.
Papiamento[pap]
Mas o ménos 17 aña despues di e aksidente, Sidnei, menshoná na prinsipio di e artíkulo akí, a bisa: “Nunka mi a kulpa Dios pa e aksidente, pero mi tin ku atmití sí ku na prinsipio mi a sinti ku Dios a laga mi na kaya.
Polish[pl]
Po jakichś 17 latach od wypadku wspomniany wcześniej Sidnei powiedział: „Nigdy nie obwiniałem za ten wypadek Jehowy, ale muszę przyznać, że na początku miałem do Niego żal.
Portuguese[pt]
Uns 17 anos depois de seu acidente, Sidnei, já mencionado, disse: “Eu nunca culpei a Jeová Deus pelo acidente, mas tenho de admitir que no começo fiquei decepcionado com ele.
Quechua[qu]
Sidnei pimantachus qallariypi parlarerqanchej, accidentekusqanmanta 17 watasninman jina nerqa: “Accidentakusqaymantaqa ni jaykʼaj Diosta juchacharqanichu, jinapis qallariypeqa Dios saqerpariwasqanta yuyarqani.
Rarotongan[rar]
No tetai 17 mataiti i muri ake i tona tumatetenga, kua karanga a Sidnei tei taikuia i te akamata anga o teia atikara e: “Kare rava au e akaapa i te Atua ko Iehova no teia tumatetenga, inara i te akamata anga kua mareka kore au iaia.
Romanian[ro]
După aproximativ 17 ani de la accident, Sidnei, menţionat la începutul articolului, a spus: „Nu l-am învinuit niciodată pe Iehova pentru accident, dar trebuie să recunosc că, la început, am fost supărat pe el”.
Russian[ru]
Спустя примерно 17 лет после несчастного случая Сидней, упомянутый в начале статьи, сказал: «Я никогда не винил Бога Иегову за то, что со мной произошло, но, надо признаться, поначалу я в нем разочаровался.
Sena[seh]
Pakupita pyaka 17 bulukira ntsiku idagwerwa iye na cidengwa, Sidnei adalongwa pakutoma kwa nsolo uno, alonga: “Cipo ndapasa mulando Yahova Mulungu thangwi ya cidengwa, mbwenye ndisatawira kuti pakutoma ndikhaipirwa na Mulungu.
Sango[sg]
Ngu 17 tongaso na peko ti accident ti lo, Sidnei, so e sara fade tënë ti lo na tongo nda ni, atene: “Lâ oko mbi bi tënë ti accident ti mbi ni na ndo ti Nzapa ape, me ti tâ tënë ni, lani na tongo nda ni, mbi découragé na tere ti lo.
Sinhala[si]
මුලින් සඳහන් කරපු සිඩ්නේ අනතුර වෙලා අවුරුදු 17කට පස්සේ කියන්නේ මෙහෙමයි. “අනතුර සිද්ධ වුණ එක ගැන මම යෙහෝවා දෙවියන්ට දොස් කියන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Sidnei, ktorého sme spomínali v úvode článku, 17 rokov po nehode povedal: „Nikdy som Boha Jehovu nevinil za to, čo sa mi stalo, ale priznávam, že spočiatku som bol z Boha sklamaný.
Slovenian[sl]
Sidnei, ki smo ga omenili na začetku, je kakih 17 let po nesreči rekel: »Za nesrečo nisem nikoli krivil Boga Jehova, vendar moram priznati, da sem bil nad njim sprva razočaran.
Samoan[sm]
I le pe tusa o le 17 tausaga talu ona tupu le faalavelave na aafia ai Sidnei lea e taʻua i le amataga, na faapea mai o ia: “Ou te leʻi tuuaʻia lava Ieova le Atua i le mea na tupu, ae ou te taʻutino atu na ou lē fiafia iā te ia i le taimi na faatoʻā tupu ai le faalavelave.
Shona[sn]
Pashure pemakore anenge 17 kubva paakaita tsaona, Sidnei, ambotaurwa nezvake patangira nyaya ino akati: “Handina kumbobvira ndapomera Jehovha Mwari kuti ndiye akandipinza mutsaona, asi ndinobvuma hangu kuti pakutanga ndakambofunga kuti andirasa.
Albanian[sq]
Rreth 17 vjet pas aksidentit, Sidni që përmendëm në fillim, tha: «Kurrë nuk ia hodha fajin Jehovait për aksidentin, por duhet ta pranoj se në fillim ndihesha i zhgënjyer prej tij.
Serbian[sr]
Oko 17 godina nakon što je doživeo nesreću, ranije pomenuti Sidnei je rekao: „Nikada nisam krivio Jehovu Boga za ono što sam doživeo, ali moram priznati da sam bio razočaran što je to dozvolio.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 17 yari baka di Sidnei kisi mankeri, a taki: „Noiti mi ben feni taki na Yehovah Gado meki mi kisi a mankeri. Ma toku mi ben feni taki a no yepi mi.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengu-17 Sidnei atfole lengoti, watsi: “Angizange ngimsole Jehova ngalengoti lengayitfola, kodvwa ekucaleni bengimtfukutselele.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse 17 Sidnei a hlahetsoe ke kotsi, o ile a re: “Ha ho mohla nkileng ka beha Jehova Molimo molato, empa ho bua ’nete ke ne ke se ke sa mo tšepe.
Swedish[sv]
Sidnei, som nämndes tidigare, säger 17 år efter olyckan: ”Jag klandrade aldrig Jehova Gud för olyckan, men jag måste erkänna att jag i början var besviken på honom.
Swahili[sw]
Miaka 17 hivi baada ya aksidenti, Sidnei, aliyetajwa mwanzoni mwa makala hii, alisema: “Sikumlaumu Yehova Mungu kwa sababu ya aksidenti, lakini kwa kweli mwanzoni niliacha kumtumaini.
Congo Swahili[swc]
Miaka 17 kisha Sidnei, mwenye tulitaja mwanzoni mwa habari hii kufanya aksidenti, alisema hivi: “Hata siku moja sikuhukumu Mungu juu ya aksidenti hiyo, lakini kusema kweli, mwanzoni nilimukasirikia.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் சொல்லப்பட்ட சிட்னே, தனக்கு விபத்து ஏற்பட்டு 17 வருடங்கள் கழித்து, இப்படி சொன்னார், “எனக்கு இந்த மாதிரி நடந்ததுக்கு யெகோவா தேவன்தான் காரணம்னு நான் ஒருநாளும் நினைச்சதில்லை.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጀመርታ እዛ ዓንቀጽ እዚኣ እተጠቕሰ ሲድኒ፡ ድሕሪ እቲ ዜጋጠሞ ሓደጋ 17 ዓመት ጸኒሑ፡ “በቲ ዘጋጠመኒ ሓደጋ ንየሆዋ ኣምላኽ ፈጺመ ኣይወቐስክዎን፣ ሓቂ ንምዝራብ ግና ኣብ መጀመርታ ብእኡ ጕህየ ነይረ እየ።
Tiv[tiv]
Sidnei, u se vande teren kwagh na la yange er aikyôr anyom nga kar 17 yô, a kaa ér: “Mayange m na Yehova Aôndo ibo sha aikyôr la ga, kpa u ôron sha mimi yô, ishima yange vihim a na.
Tagalog[tl]
Mga 17 taon pagkatapos maaksidente, sinabi ni Sidnei, na nabanggit sa simula ng artikulong ito: “Hindi ko kailanman sinisi ang Diyos na Jehova sa nangyaring aksidente, pero inaamin ko na noong una, naghihinanakit ako sa kaniya.
Tetela[tll]
Suke l’ɛnɔnyi 17 l’ɔkɔngɔ w’aksida ande, Sidnei lakatatɛkɛtshi dikambo diande l’etatelo ka sawo nɛ akate ate: “Dimi kombisha Jehowa Nzambi onongo l’ɔtɛ w’aksida wakamasale, koko dimi mbetawɔka dia l’etatelo lakonyangɛ.
Tswana[tn]
Sidnei, yo go builweng ka ene kwa tshimologong ya setlhogo seno, o ne a bua jaana dingwaga di le 17 morago ga kotsi: “Ke boammaruri gore la ntlha ke ne ke ikutlwa ke swabisitswe ke Modimo mme ga ke ise ke ko ke mo tshwaye phoso ka ntlha ya kotsi eo.
Tongan[to]
‘I ha ta‘u nai ‘e 17 hili ‘a e fakatu‘utāmaki ne hoko kia Sidnei, na‘e lave ki ai ‘i he kamata‘anga ‘o e kupú ni, na‘á ne pehē: “Na‘e ‘ikai ‘aupito ke u tukuaki‘i ‘a Sihova ko e ‘Otuá ki he fakatu‘utāmakí, ka ko hono mo‘oní ‘i he kamatá na‘á ku loto-mamahi ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iibalilwa ku 17 kuzwa ciindi naakacitikilwa ntenda, Sidnei, iwaambwa kumatalikilo aacibalo eeci wakati: “Tandimupi mulandu Jehova Leza akaambo kantenda yakandicitikila, pele ndilazumina kuti kumatalikilo ndakali kulimvwa kuti Leza wandilekelezya.
Papantla Totonac[top]
Max titaxtunita akgkutujun kata lata nitlan tuku akgspulalh, Sidnei, tiku lichuwinanka kxapulana artículo, xla wa: «Nikxni klimawakalh Dios tuku kiʼakgspulalh, pero xapulana kmakgkatsilh pi Dios xkimakgxtakgnit.
Turkish[tr]
Makalenin başında adı geçen Sidnei geçirdiği kazadan yaklaşık 17 yıl sonra şunları söyledi: “Yaşadığım kaza yüzünden Yehova Tanrı’yı asla suçlamadım, ama kabul etmeliyim ki ilk başta hayal kırıklığına uğradım ve O’na olan güvenim sarsıldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 17 a lamarile, Sidnei loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni ka xihloko lexi, u ri: “A ndzi swi tiva leswaku mhangu leyi yi nga ndzi humelela a yi vangiwanga hi Xikwembu, kambe a ndzi anakanya leswaku xi ndzi lahlele mavoko.
Tswa[tsc]
Kwalomo ka 17 wa malembe na ku humelele mhango yakwe, Sidnei, a kumbukilweko kusanguleni ka nzima leyi i lo wula lezi: “A nzi mu nyiki nanzu Nungungulu hi kota ya mhango, kanilezi kasi ku wula lisine, nzi wa mu sola nguvu Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka 17 kufuma apo wakachitira ngozi, Sidnei, uyo wazunulika kukwambilira kwa nkhani iyi wakati: “Nkhati nachita ngozi nkhakwenyelera chomene.
Tuvalu[tvl]
I se 17 tausaga mai tua o te fakalavelave ki a ia, ne fai mai a Sidnei, telā ne taku mai i te kamataga: “Ne seki ‵losi lele atu eiloa au ki te Atua mō te fakalavelave, kae e taku ‵tonu atu ne au me ne seki fiafia au ki a ia i te taimi muamua.
Twi[tw]
Sidnei a yɛadi kan aka ne ho asɛm no nyaa akwanhyia no, mfe 17 akyi no ɔkaa sɛ: “Manka da sɛ Yehowa Nyankopɔn na ɔma menyaa akwanhyia no, nanso mfiase no deɛ, ahotoso a mewɔ wɔ ne mu no sae.
Tahitian[ty]
Ahuru ma hitu matahiti i muri a‘e i to ’na ati, teie ta Sidnei, faahitihia i te haamataraa, i parau: “Aita roa vau i pari na te Atua ra o Iehova i faatupu i tera ati. Ua riri râ vau ia ’Na na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 17 років після нещасного випадку Сідней, про якого згадувалося на початку статті, сказав: «Я ніколи не звинувачував Бога Єгову в тому, що сталося, однак мушу визнати, що спершу був розчарований у ньому.
Umbundu[umb]
Sidnei wa tukuiwa kefetikilo liocipama, noke 17 kanyamo tunde eci a pita locilunga, wa popia hati: “Lalimue eteke nda vetelele evelo Yehova Suku omo liocilunga caco pole, oku vangula muẽle ocili kefetikilo nda sumuile laye.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 17 musi Sidnei we a bulwa mathomoni o no wana khombo, o ri: “A thongo vhuya nda vhona Yehova Mudzimu mulandu, fhedzi mathomoni ndo vha ndi tshi vhona u nga Mudzimu o nndaṱedza.
Vietnamese[vi]
Khoảng 17 năm sau tai nạn, anh Sidnei được đề cập ở đầu bài đã nói: “Chưa bao giờ tôi đổ lỗi Đức Chúa Trời về tai nạn ấy, nhưng phải thừa nhận rằng lúc đầu tôi rất thất vọng về ngài.
Waray (Philippines)[war]
Mga 17 ka tuig katapos maaksidente hi Sidnei nga gin-unabi kanina, hiya nagsiring: “Waray ko gud basola hi Jehova nga Dios tungod han akon kaaksidente, pero ha tinuod la, ha siyahan nagdumot ako ha iya.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eyi-17 enzakele uSidnei ekuthethwe ngaye ekuqaleni wathi: “Nangona ndingazange ndimtyhole uYehova uThixo ngesihelegu esandehlelayo, kodwa ndiyavuma ukuba ndavakalelwa kukuba undiphoxile.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún mẹ́tàdínlógún [17] tí Sidnei, tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí ti ní ìjàǹbá, ó sọ pé: “Mi ò dá Jèhófà Ọlọ́run lẹ́bi nítorí jàǹbá tí mo ni, àmọ́ kí n sòótọ́, ó kọ́kọ́ ṣe mí bí i pé Ọlọ́run ti jà mí kulẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka máan diecisiete años accidentarnakeʼ, Sidnei, le máax t-aʼalaj tu káajbal le xookaʼ, tu yaʼalaj: «Mix juntéen tin culpartaj Dios yoʼolal le baʼax úuchtenoʼ, baʼaleʼ u jaajileʼ tin tuklaj tsʼoʼok u xúumpʼattiken.
Isthmus Zapotec[zai]
Diecisiete iza de gupa Sidnei, hombre ni bizéʼtenu ra bizulú tema riʼ, accidente que guníʼ: «Qué ñuu dxi nugaaneʼ donda Dios pur accidente que, peru nacubi guca ni guníʼ iqueʼ bidxiideche Dios naa.
Chinese[zh]
文章开头谈到的西德奈在受伤17年后说:“我知道那次意外不是耶和华上帝造成的,但我承认,刚开始我也埋怨上帝为什么不看顾我。
Zande[zne]
Agarã 17 fuo béno mangi Sidnei ani nifura tipa ko ti tonatona gi kekeapai re, ko aya: “Mi aabiranga Yekova Mbori tipa gu béno re te, ono mi ima idaha nga ti tonatonaha rago aima gberã tire na ko.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-17 alimala, uSidnei, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, wathi: “Angikaze ngisole uJehova uNkulunkulu ngengozi, kodwa ngiyavuma ukuthi ekuqaleni ngangimthukuthelele.