Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቲቶ “ከራሳቸው አገር ሰው ጋር ይበልጥ ይግባቡ ይሆናል ብሎ በማሰብ በራሳቸው ቋንቋ እንዲያነጋግራቸው ጆሴፈስን ልኮት ነበር።”
Arabic[ar]
و «أَرسل يوسيفوس ليتكلم معهم بلغتهم؛ لانه اعتقد انهم قد يذعنون لإقناع واحد من اهل بلدهم.»
Bemba[bem]
“Atumine Josephus ukulanda kuli bene mu lulimi lwabo lwine; pantu aelengenye ukuti kuti pambi banakilako ku kunashanasha kwa mwana calo munabo.”
Bulgarian[bg]
Той „изпратил Йосиф Флавий да говори с тях на собствения им език, защото си мислел, че те ще се поддадат на убеждаването на един свой сънародник“.
Bislama[bi]
Hem i “sanem Josephus blong toktok wetem olgeta long prapa lanwis blong olgeta; from we hem i ting se maet oli save lesin long prapa man ples blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Iyang “gipadala si Josephus aron maoy makigsulti kanila sa ilang kaugalingong pinulongan; kay siya nagtuo nga sila motuo sa hangyo sa usa sa ilang katagilungsod.”
Czech[cs]
„Poslal Josefa, aby s nimi rozmlouval rodným jazykem, domnívaje se, že se svému rodáku spíše vzdají.“
Danish[da]
„Han sendte også Josef [Josefus] frem for at tale til dem i deres Modersmaal, idet han mente, at de dog maaske vilde lade sig paavirke af denne deres Landsmand.“
German[de]
Er „sandte auch in der Hoffnung, ein Landsmann möchte vielleicht grösseres Entgegenkommen bei ihnen finden, den Josephus ab, um ihnen in ihrer Muttersprache Vorstellungen machen zu lassen“.
Ewe[ee]
“Edɔ Josephus be wòaƒo nu na wo le woawo ŋutɔ degbe me; elabena ebu be woalɔ̃ ɖe wo devi ƒe nyawo dzi.”
Efik[efi]
Enye “ama ọdọn̄ Josephus eketịn̄ ikọ ọnọ mmọ ke usem mmọ; koro enye ekekerede ke ekeme ndidi mmọ eyenyịme mbukpek otode eyen obio mmọ.”
Greek[el]
Εκείνος «έστειλε τον Ιώσηπο να τους μιλήσει στη δική τους γλώσσα· επειδή φανταζόταν ότι μπορεί να υποχωρούσαν στην πειθώ ενός συμπατριώτη τους».
English[en]
He “sent Josephus to speak to them in their own language; for he imagined they might yield to the persuasion of a countryman of their own.”
Spanish[es]
“Además encargó a Josefo que les hablara en su lengua materna, pensando que los judíos atenderían mejor a un hombre de su misma nación.”
Estonian[et]
Ta „läkitas Josephuse nendega nende omas keeles kõnelema; sest ta arvas, et ehk annavad nad järele oma kaasmaalase veenmisele”.
Finnish[fi]
Hän ”lähetti Josefuksen puhumaan heille heidän omalla kielellään, sillä hän kuvitteli, että he saattaisivat antaa periksi oman maanmiehensä suostuttelulle”.
French[fr]
Il leur “députa même Josèphe pour s’entretenir avec eux dans leur langue maternelle, dans l’idée qu’ils céderaient peut-être à un homme de leur nation”.
Ga[gaa]
“Etsu Josephus kɛtee koni ekɛ amɛ ayawie yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛ maŋ wiemɔ mli; ejaakɛ esusu akɛ ekolɛ amɛbaaŋmɛɛ amɛhe amɛha amɛmaŋnyo lɛ yiŋkɔnemɔ lɛ.”
Hebrew[he]
הוא ”שלח את יוסף לדבר איתם בשפת אבותיהם, אולי יטו אוזנם לדברי אחיהם בן־עמם”.
Hiligaynon[hil]
“Ginpadala [niya] si Josephus agod makighambal sa ila sa ila kaugalingon nga hambal; kay naghunahuna sia nga magapasugot sila sa paghaylo sang ila kasimanwa.”
Croatian[hr]
On je “poslao Josipa da im govori na njihovom vlastitom jeziku; jer mislio je da bi mogli popustiti na nagovaranje svog zemljaka”.
Hungarian[hu]
„Josephust is odaküldte, hogy egy honfitársuk könnyebben meg tudja majd győzni őket.”
Indonesian[id]
Ia ”mengirim Josephus untuk berbicara kepada mereka dalam bahasa mereka sendiri; karena Titus menyangka mereka mungkin akan mendengar desakan orang senegerinya.”
Iloko[ilo]
“Imbaon[na] ni Josephus a makisarita kadakuada iti bukodda a pagsasao; ta pagarupenna a mabalin nga umannugotda iti sasao ti kailianda.”
Italian[it]
“Inviò anche Giuseppe a parlamentare nella loro lingua, pensando che quelli si sarebbero forse lasciati persuadere da un connazionale”.
Lingala[ln]
“Atindaki Josèphe mpo na koloba na bango na lokótá na bango mpenza; mpamba te akanisaki oyo bakokaki komitika kondimisama na moto ya ekólo na bango mpenza.”
Malagasy[mg]
“Naniraka an’i Josephus mba hiteny tamin’izy ireo amin’ny fiteniny manokana [izy]; satria noheveriny fa mety hilefitra amin’ny fandresen-dahatra ataon’ny mpiray firenena aminy izy ireo.”
Macedonian[mk]
Тој „им го испрати Јосиф да им зборува на нивниот јазик; зашто сметаше дека можеби ќе попуштат на убедувањето на еден нивни земјак“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം, “അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാൻ അവരുടെ അടുക്കലേക്കു ജോസീഫസിനെ അയച്ചു; കാരണം അവരുടെ നാട്ടുകാരനായ ഒരാളുടെ അനുനയത്തിന് അവർ വഴങ്ങുമെന്ന് അദ്ദേഹം സങ്കൽപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
त्याने “योसेफसला त्यांच्याकडे त्यांच्या भाषेत बोलण्यासाठी पाठवले; कारण स्वदेशवासियाच्या आग्रहापुढे ते नमतील असा त्याने विचार केला.”
Burmese[my]
“ဂျိုစီဖတ်စ်ကိုစေလွှတ်၍ ၎င်းတို့၏ဘာသာစကားဖြင့် သွားရောက်အရေးဆိုစေသည်။ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့အမျိုးသားချင်းတစ်ဦး၏ ဖျောင်းဖျမှုကို လိုက်လျောကြလိမ့်မည်ဟု သူယူဆခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Han «sendte Josefus for at han skulle snakke med dem på deres eget språk, for han trodde at de kanskje ville la seg overtale av en av sine egne landsmenn».
Northern Sotho[nso]
O ile a “roma Josephus go yo boledišana le bona ka leleme la bona ka noši; ka gobane a be a nagana gore mohlomongwe ba ka amogela tutuetšo ya mogagabo bona.”
Nyanja[ny]
Iye “anatumiza Josephus kukalankhula nawo m’chinenero chawo; pakuti analingalira kuti mwina iwo angavomereze pakuchonderera kwa munthu wa kwawo.”
Polish[pl]
„Wysłał Józefa, aby przemówił do nich w ojczystym języku mniemając, że względem swego rodaka okażą większą ustępliwość”.
Portuguese[pt]
“Enviou Josefo para falar-lhes em seu próprio idioma; pois imaginava que iriam ceder à persuasão dum compatriota seu.”
Romanian[ro]
El „l-a trimis pe Josephus să le vorbească în propria lor limbă, deoarece îşi închipuia că poate vor ceda la insistenţele unui compatriot al lor“.
Russian[ru]
Он, «в надежде, что соотечественнику они будут более послушны, посылал к ним Иосифа, который говорил с ними на их родном языке».
Slovak[sk]
„Poslal Josepha, aby k nim hovoril v ich jazyku; predstavoval si totiž, že svojím krajanom sa zrejme nechajú presvedčiť.“
Slovenian[sl]
»Poslal jim je Jožefa, da bi jim spregovoril v njihovem jeziku; mislil si je, da bodo na rojakovo prigovarjanje popustili.«
Samoan[sm]
Na ia “auina atu Josephus e talanoa ma i latou i la latou lava gagana; ona sa ia mafaufau atonu latou te gauai i se faatauanauga a so latou lava tagatanuu.”
Shona[sn]
Aka“tuma Josephus kuti ataure kwavari mumutauro wavo vamene; nokuti akafungidzira kuti vangatera kunyengetedzo yomunhu wokunyika yavo vamene.”
Albanian[sq]
Ai «dërgoi Jozefin të fliste me ta në gjuhën e tyre, duke menduar se ata mund të bindeshin për t’u dorëzuar nga një bashkëqytetar i tyre».
Serbian[sr]
On je „poslao Josifa da im govori na njihovom jeziku; jer je mislio da mogu popustiti nagovaranju svog zemljaka“.
Southern Sotho[st]
O ile a “romela Josephus ho ea bua le bona ka puo ea bona; hobane o ne a nahana hore mohlomong ba ka inehela ho se phehelloang ke motho oa habo bona.”
Swedish[sv]
Dessutom ”skickade han till dem Josefus [Josephus], i hopp, att de skulle visa sig medgörligare mot en landsman, som talade till dem på deras eget språk”.
Swahili[sw]
Yeye “alimtuma Yosefu azungumze nao katika lugha yao wenyewe; kwani aliwazia wangesikiliza usadikisho wa mwananchi mwenzao.”
Tamil[ta]
அவர் “அவர்களிடம் தங்களுடைய சொந்த மொழியில் பேசும்படி ஜொஸீஃபஸை அனுப்பினார்; ஏனென்றால் தங்கள் சொந்த நாட்டவர் ஒருவரின் தூண்டுதலுக்கு அவர்கள் இணங்குவார்கள் என அவர் நினைத்தார்.”
Telugu[te]
ఆయన “జోసీఫస్ను వారితో తమ స్వంత భాషలో మాట్లాడడానికి పంపించాడు; కారణం తమ దేశీయుని ఉద్బోధను వారు వింటారని అతను భావించాడు.”
Thai[th]
ท่าน “ได้ ส่ง โยเซฟุส ไป เจรจา กับ พวก เขา โดย ใช้ ภาษา ของ พวก เขา เพราะ ท่าน คิด ว่า พวก เขา อาจ ยินยอม ต่อ คํา ชักชวน ของ เพื่อน ร่วม ชาติ.”
Tagalog[tl]
“Isinugo [niya] si Josephus upang makipag-usap sa kanila sa sarili nilang wika; dahil inisip niya na sila’y madadala sa panghihimok ng sariling kababayan.”
Tswana[tn]
O “ne a romela Josephus gore a bue le bone ka puo ya bone; ka go bo a ne a akanya gore ba ne ba ka nna ba ineela fa motho wa naga ya bone a ne a ka bua le bone.”
Tok Pisin[tpi]
Em i “salim Josifas i go toktok wantaim ol long tok ples bilong ol yet; em i ting bai ol i harim tok bilong wanples bilong ol.”
Turkish[tr]
Kendisi “Josephus’u onlara kendi dillerinde konuşması için gönderdi; çünkü kendileriyle bir hemşerilerinin konuşmasının onları ikna edebileceğini ve boyun eğebileceklerini düşündü.”
Tsonga[ts]
U “rhumele Josephus leswaku a ya vulavula na vona hi ririmi ra vona; hikuva a a tshemba leswaku va ta yingisa xitsundzuxo xa munhu wa ka vona.”
Twi[tw]
“Ɔsomaa Josephus ma ɔne wɔn kɔkasae wɔ wɔn ankasa kasa mu; efisɛ osusuwii sɛ na wobetie wɔn ankasa man muni asɛm.”
Tahitian[ty]
“Ua tono [oia] ia Josèphe no te paraparau atu ia ratou na roto i to ratou iho reo; e ua mana‘o oia e auraro mai paha ratou i te parau papu a te hoê o to ratou iho mau taata.”
Ukrainian[uk]
Він «вислав Йосифа, щоб звернутися до них їхньою рідною мовою, бо гадав, що вони все ж таки прислу́хаються до переконувань свого співвітчизника».
Xhosa[xh]
“Wathumela uJosephus ukuba athethe nawo ngolwimi lwawo; kuba wayecinga ukuba ayeya kuvuma ukucengwa ngumntu wakowawo.”
Yoruba[yo]
Ó “rán Josephus láti bá wọn sọ̀rọ̀ ní èdè wọn; nítorí pé ó tànmọ́ọ̀ pé wọ́n lè juwọ́sílẹ̀ fún ìyíléròpadà ọkùnrin kan tí ó jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè tiwọn.”
Chinese[zh]
他“派约瑟夫斯用犹太人的语言跟他们说话,因为提多以为,犹太人可能较易被同胞所说服”。
Zulu[zu]
“Wathumela uJosephus ukuba ayokhuluma nawo ngolimi lwakubo; ngoba wayecabanga ukuthi ayezothamba uma encengwa umuntu wakubo.”