Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voortdurende gevoelens van nutteloosheid en minderwaardigheid is miskien die skadelikste spore wat armoede op ’n jongmens kan afdruk.
Arabic[ar]
ربما كانت الآثار المضرّة اكثر التي يمكن ان يتركها الفقر في الحدث مشاعر مطوَّلة بأنه عديم القيمة وأقل شأنا.
Cebuano[ceb]
Tingali ang labing makadaot nga mga epekto nga mabilin sa kakabos diha sa usa ka batan-on mao ang padayong mga pagbati sa kawalay-pulos ug kaubos.
Czech[cs]
Snad nejničivější stopy, které chudoba zanechává na mladém člověku, jsou vleklé pocity zbytečnosti a méněcennosti.
Danish[da]
Fattigdom kan også få unge til at føle sig værdiløse og mindreværdige, hvilket kan være ødelæggende.
German[de]
Die möglicherweise schlimmsten Narben, die Armut bei Jugendlichen hinterlassen kann, sind ständige Minderwertigkeitsgefühle und mangelnde Selbstachtung.
Greek[el]
Ίσως τα πιο καταστροφικά σημάδια που μπορεί να αφήσει η φτώχεια σ’ ένα νεαρό άτομο είναι τα επίμονα αισθήματα αναξιότητας και κατωτερότητας.
English[en]
Perhaps the most damaging marks that poverty may leave on a youth are lingering feelings of worthlessness and inferiority.
Spanish[es]
Una de las peores secuelas que la pobreza puede dejar en un joven posiblemente sea un constante sentimiento de inutilidad e inferioridad.
Finnish[fi]
Tiukassa istuvat arvottomuuden ja alemmuuden tunteet ovat ehkä vahingollisimmat jäljet, mitkä köyhyys saattaa jättää nuoreen.
French[fr]
Peut-être les conséquences les plus destructrices de la pauvreté sur les jeunes sont- elles ces sentiments persistants d’inutilité et d’infériorité.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang pinakamakahalalit nga marka nga ibilin sang kaimulon sa isa ka pamatan-on amo ang nagapadayon nga balatyagon sang pagkawala sing pulos kag pagkanubo.
Croatian[hr]
Vjerojatno najštetnije posljedice koje siromaštvo ostavlja na mlade jesu dugotrajni osjećaji bezvrijednosti i podređenosti.
Hungarian[hu]
A legkárosabb hatás, amelyet a szegénység gyakorol egy ifjúra talán az, hogy kisebbrendűnek és értéktelennek érzi magát.
Iloko[ilo]
Nalabit a ti kadaksan nga epekto ti kinapanglaw iti maysa nga agtutubo isu ti panagtalinaed ti rikna ti kinaawan mamaay ken nakababbaba a panangmatmat iti bagi.
Italian[it]
Un persistente senso di inutilità e un complesso di inferiorità sono forse le conseguenze più dannose che la povertà può avere su un giovane.
Japanese[ja]
貧困が若者に及ぼす最も破壊的な影響は,自分には価値がないとか,自分は劣っているなどという気持ちがなかなか消えないことかもしれません。
Korean[ko]
아마 가난이 청소년에게 입힐 수 있는 가장 큰 상처는 자신이 무가치한 존재라는 느낌과 열등감이 계속 떠나지 않는 상태일 것이다.
Malagasy[mg]
Ny vokatra manimba indrindra mety hateraky ny fahantrana eo amin’ny tanora angamba dia ny fahatsapan-tena mandritra ny fotoana maharitra ho tsinontsinona sy ambany.
Norwegian[nb]
Fattigdom gir unge mennesker en kronisk følelse av å være verdiløse og mindreverdige, og det er kanskje det verste som kan hende dem.
Dutch[nl]
De ernstigste sporen die armoede bij een jongere kan achterlaten, zijn misschien wel aanhoudende gevoelens van waardeloosheid en minderwaardigheid.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe maswao ao a gobatšago kudu ao bodiidi mo gongwe bo ka a tlogelago godimo ga mofsa e ka ba maikwelo ao a sa tlogego ka pela a go ikwa a se na mohola le go inyatša.
Nyanja[ny]
Mwina ziyambukiro zovulaza kwambiri zimene umphaŵi ungakhale nazo pa wachichepere ndizo malingaliro ovutitsa a kudzimva wopanda pake ndi wapansi.
Portuguese[pt]
Talvez as marcas mais prejudiciais que a pobreza possa deixar num jovem sejam os sentimentos duradouros de inutilidade e de inferioridade.
Romanian[ro]
Consecinţele cele mai distrugătoare ale sărăciei asupra tinerilor sînt probabil sentimentele persistente de inutilitate şi inferioritate.
Slovak[sk]
Azda najškodlivejšími stopami, ktoré môže zanechať chudoba na mladých, sú trvalé pocity zbytočnosti a menejcennosti.
Slovenian[sl]
Nemara je najhujša posledica, ki jih pusti revščina na mladih ta, da se še dolgo počutijo nekoristne in manjvredne.
Shona[sn]
Zvimwe miuyo inokuvadza zvikurusa iyo urombo hungasiya papwere ndiko kunzwa kwokusava namaturo nokusakosha.
Serbian[sr]
Verovatno najštetnije posledice koje siromaštvo ostavlja na mlade jesu dugotrajna osećanja bezvrednosti i podređenosti.
Southern Sotho[st]
Mohlomong liphello tsa bofutsana tse ka lematsang mocha ka ho fetisisa ke maikutlo a hore ha a na molemo oa letho le ho inyatsa ho tlōlisa.
Swedish[sv]
Den största skada som fattigdomen kan orsaka hos en ung människa är kanske efterhängsna mindervärdeskänslor.
Thai[th]
บาง ที ริ้ว รอย ที่ ลึก ที่ สุด ซึ่ง ความ ยาก จน อาจ ละ ไว้ แก่ หนุ่ม สาว คือ ความ รู้สึก ไร้ ค่า และ มี ปม ด้อย.
Tagalog[tl]
Marahil ang pinakanakapipinsalang epekto na iniiwan ng karalitaan sa isang kabataan ay ang nagtatagal na mga damdamin ng pagiging walang halaga at pagkasilóng.
Tswana[tn]
Gongwe diphelelo tse di utlwisang botlhoko le go feta tsa lehuma tseo mosha a ka nnang a nna natso ke go tshwenngwa ke go ikutlwa a sena mosola ebile e se motho wa sepe.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te mau tapao ino roa ’‘e ta te veve e nehenehe e vaiiho i nia i te hoê taurearea, o te mana‘o haafaufaa ore e te faaitiraa ia ’na iho.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi eyona miphumo yenzakalisayo obunokuyibangela ubuhlwempu kosemtsha ziimvakalelo ezihlalayo zokungabi nto yanto nezokuziva uphantsi.
Zulu[zu]
Mhlawumbe imiphumela elimaza kakhulu engashiywa ubumpofu kosemusha imizwa ehlala isikhathi eside yokuzizwa engabalulekile futhi ezinyeza.