Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Неизправности, поради които корабът би могъл да остане без контрол на задвижването или управлението, следва да се указват с видима и звукова сигнализация на мостика, а при присъствие на членове на екипажа — в съответните машинни отделения.
Czech[cs]
Režimy poruch, které by mohly loď ponechat bez řízení pohonu nebo kormidlování, by měly být oznámeny viditelným nebo slyšitelným poplašným signálem na lodním můstku a také v prostorách strojovny, pokud jsou osazeny lidskou posádkou.
Danish[da]
Fejltilstande, som kan efterlade skibet uden kontrol over fremdrivning eller styring, skal signaleres med en optisk og akustisk alarm på broen og i det relevante maskinrum, hvis det er bemandet.
German[de]
Störungen, die zum Verlust der Kontrolle über Antrieb oder Steuerung des Schiffs führen könnten, sollten durch einen optischen und akustischen Alarm auf der Brücke und im jeweiligen Maschinenraum (soweit besetzt) angezeigt werden.
Greek[el]
Οι θέσεις αστοχίας που ενδέχεται να αφήσουν το πλοίο χωρίς έλεγχο της πρόωσης ή της πηδαλιούχησης πρέπει να υποδεικνύονται με ηχητικό και οπτικό σήμα συναγερμού στη γέφυρα και στον σχετικό χώρο του μηχανοστασίου, εάν είναι επανδρωμένο.
English[en]
Failure modes which could leave the ship without control of propulsion or steering should be indicated by a visible and audible alarm in the bridge and, if manned, in the relevant machinery space.
Spanish[es]
Los modos de avería que pueden hacer que el buque pierda el control de la propulsión o del gobierno deben indicarse mediante una alarma óptica y acústica en el puente y, si el buque dispone de dotación, en el correspondiente espacio de máquinas.
Estonian[et]
Rikkest, mis võib jätta laeva kontrollita jõu- või rooliseadmete üle, tuleks märku anda nähtava ja kuuldava häirega sillal ja vastavas masinaruumis, kui see on mehitatud.
Finnish[fi]
Komentosillalla ja miehitetyissä koneistotiloissa olisi oltava laitteet, jotka varoittavat valoin ja äänimerkein aluksen käyttövoiman tai ohjauksen menettämiseen mahdollisesti johtavista vikatiloista.
French[fr]
Les modes de défaillance qui pourraient empêcher toute commande de l’appareil propulsif ou de l’appareil à gouverner doivent être signalés par une alarme visible et sonore sur la passerelle de navigation et, en cas de présence de membres d’équipage, dans les locaux de machines concernés.
Croatian[hr]
Na zakazivanja zbog kojih bi se moglo izgubiti kontrolu pogona ili kormilarenja broda trebali bi upozoriti vizualni i zvučni alarmi na mostu i u odgovarajućoj strojarnici ako je u njoj prisutna posada.
Hungarian[hu]
A hajó hajtását vagy kormányzását ellehetetlenítő meghibásodásokról látható és hallható vészjelzésnek kell tájékoztatnia a hídon, és – amennyiben ott ember tartózkodik – az érintett géptérben.
Italian[it]
Le condizioni di avaria che potrebbero pregiudicare il controllo della propulsione o del governo della nave dovrebbero essere indicate da un allarme ottico e acustico in plancia e nel locale macchine, se presidiato.
Lithuanian[lt]
Įsijungus gedimo režimams, dėl kurių laive gali būti prarasta varymo arba vairavimo galimybė, tiltelyje ir atitinkamame mašinų skyriuje, jeigu jame yra įgulos narių, turėtų suveikti vaizdo ir garso pavojaus signalizacija.
Latvian[lv]
Atteices veidi, kuru dēļ kuģis var zaudēt dzinēju vai stūres vadību, būtu jānorāda ar redzamu un dzirdamu signalizāciju uz komandtiltiņa un, ja mašīntelpā strādā apkalpes locekļi, attiecīgajā mašīntelpā.
Maltese[mt]
Il-modalitajiet ta’ falliment li jistgħu jħallu lill-vapur mingħajr il-kontroll tal-propulsjoni jew għoti ta’ direzzjoni għandhom jiġu indikati b’allarm viżibbli u li jinstema’ fil-pont tan-navigazzjoni u jekk ikun bl-ekwipaġġ, fl-ispazju tal-makkinarju rilevanti.
Dutch[nl]
Defecten die tot gevolg kunnen hebben dat het schip onbestuurbaar wordt of geen aandrijving heeft, moeten worden aangegeven door een visueel en auditief alarmsignaal op de brug en in de desbetreffende machinekamer, voor zover deze bemand is.
Polish[pl]
Awarie, w wyniku których statek może zostać pozbawiony kontroli nad napędem lub sterowaniem, powinny wywoływać widoczny i słyszalny alarm na mostku i we właściwym przedziale maszynowym, jeżeli jest on obsługiwany przez człowieka.
Portuguese[pt]
Os modos de avaria que possam resultar numa falta de controlo de propulsão ou de governo deverão ser sinalizados por meio de um alarme visível e audível na ponte de comando e, se tripulados, nas zonas relevantes reservadas às máquinas.
Romanian[ro]
Tipurile de defecțiune care ar putea determina pierderea controlului asupra propulsiei sau a guvernării ar trebui să fie indicate de o alarmă sonoră și vizuală pe puntea de comandă și, cu condiția prezenței unui echipaj, în sala mașinilor.
Slovak[sk]
Poruchové režimy, ktoré by mohli spôsobiť stratu ovládania pohonu alebo kormidla lode, by mali byť oznámené vizuálnym a akustickým signálom na mostíku a v príslušnej strojovni, ak je obsluhovaná personálom.
Slovenian[sl]
Na napake, zaradi katerih bi lahko ladja ostala brez nadzora nad pogonom ali krmiljenjem, bi moral opozarjati vizualni in zvočni alarm na mostu in v ustrezni strojnici, če je v njej predvidena posadka.
Swedish[sv]
Feltillstånd som kan innebära att fartygets framdrivning eller styrning inte kan kontrolleras, bör anges av ett optiskt och akustiskt larm på bryggan och, om den är bemannad, i det relevanta maskineriutrymmet.