Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U.S.News & World Report het gesê: “Onlangse studies van die Karibiese See het die veronderstelling gestaaf dat abnormaal warm oseane tot die onlangse verbleiking aanleiding gegee het.”
Arabic[ar]
وقالت اخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي: «ان الدراسات الحديثة في البحر الكاريبي دعمت الافتراض ان المحيطات الدافئة على نحو غير طبيعي سببت الحالات الكثيرة مؤخرا.»
Cebuano[ceb]
Ang U.S.News & World Report nag-ingon: “Ang bag-o pang mga pagtuon diha sa Caribeano nakalig-on sa pangagpas nga ang dili-normal nga pag-init sa kadagatan maoy nakatukbil sa dili pa dugayng pagpangapughaw.”
Czech[cs]
Časopis U.S.News & World Report uvedl: „Nedávné průzkumy v Karibském moři podporují hypotézu, že nedávný úhyn korálů je vyvolán abnormálně vysokou teplotou oceánů.“
Danish[da]
U.S.News & World Report siger: „Nylige undersøgelser af Det Caraibiske Hav støtter hypotesen om at de usædvanligt varme oceaner udløser de nye udbrud.“
German[de]
In der Zeitschrift U.S.News & World Report hieß es: „Neuere Studien in der Karibik stützen die Hypothese, daß ungewöhnlich warme Ozeane die jüngste Ausbleichseuche verursacht haben.“
Greek[el]
Το περιοδικό Νέα των Η.Π.Α. & Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report) είπε: «Πρόσφατες μελέτες στην Καραϊβική υποστήριξαν τη θεωρία ότι οι αφύσικα θερμοί ωκεανοί προκάλεσαν τα πρόσφατα κρούσματα».
English[en]
U.S.News & World Report said: “Recent studies of the Caribbean have supported the hypothesis that abnormally warm oceans provoked the recent outbreaks.”
Spanish[es]
La revista U.S.News & World Report dijo: “Los estudios que se han efectuado recientemente en el Caribe apoyan la hipótesis de que los últimos brotes se debieron a las temperaturas del agua anormalmente elevadas”.
Finnish[fi]
Lehdessä U.S.News & World Report todettiin: ”Karibianmeren alueella tehdyt tuoreet tutkimukset ovat tukeneet sitä olettamusta, että normaalia lämpimämmät valtameret ovat syynä viimeaikaisiin tuhoihin.”
French[fr]
On lit dans U.S.News & World Report : “ Des études récentes menées dans les Caraïbes ont renforcé l’hypothèse selon laquelle un réchauffement anormal des océans a provoqué les dernières poussées [de blanchissement].
Hiligaynon[hil]
Ang U.S.News & World Report nagsiling: “Ginsuportahan sang mga pagtuon sining karon lang sa Caribbean ang haumhaum nga ang dinormal nga kainiton sang temperatura sa kadagatan amo ang ginbangdan sang pag-ugis sang mga korales sining karon lang.”
Croatian[hr]
U.S.News & World Report je rekao: “Nedavne studije o Karibima podupiru hipotezu da su abnormalno topli oceani izazvali nedavne provale te pojave.”
Hungarian[hu]
Az U.S.News & World Report című folyóirat kijelentette: „A Karib-tengerben nemrégiben végzett kutatások alátámasztották azt a feltevést, hogy a szokatlanul meleg óceánok idézték elő a nemrégiben bekövetkezett kifehéredést.”
Indonesian[id]
U.S.News & World Report mengatakan, ”Penyelidikan terbaru dari Kepulauan Karibia mendukung hipotesis ini bahwa lautan yang memanas secara tidak normal menyebabkan wabah pemucatan akhir-akhir ini.
Iloko[ilo]
Kinuna ti U.S.News & World Report: “Patalgedan dagiti nabiit pay a panagadal idiay Caribbean ti pagarup a dagiti taaw a saan a normal ti kinabarada ti nakaigapuan ti ipupuraw dagiti korales.”
Italian[it]
U.S.News & World Report diceva: “Studi recenti condotti nelle Antille hanno avallato l’ipotesi che i casi recenti [di sbiancamento] siano da attribuire alla temperatura del mare più alta del normale”.
Georgian[ka]
„აშშ-ის ახალი ამბები და მსოფლიო უწყებები“ აღნიშნავს: „კარიბის ზღვაზე ახლახანს ჩატარებულმა გამოკვლევებმა დაადასტურა ჰიპოთეზა, რომ უჩვეულოდ თბილმა ოკეანეებმა გამოიწვიეს მარჯნების გაუფერულება“.
Malayalam[ml]
എസ്. ന്യൂസ് & വേൾഡ് റിപ്പോർട്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “അസാധാരണമായ അളവിൽ തപ്തമായ സമുദ്രങ്ങൾ അടുത്തകാലത്തു വലിയ തോതിൽ നിറംമങ്ങലിന് ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന സിദ്ധാന്തത്തെ കരീബിയനിലെ അടുത്തകാലത്തെ പഠനങ്ങൾ പിന്താങ്ങുന്നു.”
Norwegian[nb]
Tidsskriftet U.S.News & World Report sa: «Nye undersøkelser i Karibia støtter hypotesen om at unormalt høy havtemperatur utløste utbruddene nylig.»
Dutch[nl]
In U.S.News & World Report werd gezegd: „Recente onderzoeken in het Caribisch gebied hebben de hypothese gestaafd dat abnormaal warme oceanen de recente uitbarstingen hebben teweeggebracht.”
Papiamento[pap]
U.S.News & World Report a bisa: “Estudionan recien den Caribe a apoyá e hipótesis cu océanonan abnormalmente cayente a provocá e brotenan recien di blikiamentu di coral.”
Polish[pl]
W czasopiśmie U.S.News & World Report powiedziano: „Niedawne badania przeprowadzone na Antylach potwierdzają hipotezę, że narastanie tego zjawiska ma związek z nienaturalnym ociepleniem oceanów”.
Portuguese[pt]
A revista U.S.News & World Report disse: “Estudos recentes no Caribe reforçam a hipótese de que oceanos anormalmente quentes têm provocado o recente grande aumento [de embranqueamento de corais].”
Romanian[ro]
În revista U.S.News & World Report se spune: „Studiile recente efectuate în Insulele Caraibe au sprijinit ipoteza potrivit căreia apele nefiresc de calde ale oceanelor au provocat dezastrele recente“.
Russian[ru]
В журнале «Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт» говорилось: «Недавние исследования Карибского моря подтвердили гипотезу, что необычно теплые океаны вызвали недавние вспышки отбеливания».
Slovak[sk]
Časopis U.S.News & World Report napísal: „Posledné štúdie Karibského mora podporili predpoklad, že abnormálne teplé oceány vyvolali nedávne rýchle hynutie koralov.“
Slovenian[sl]
U.S.News & World Report je pisal: »Novejše študije na Karibih so potrdile hipotezo, da so nedavne izbruhe bledenja koral izzvali nenormalno topli oceani.«
Serbian[sr]
U.S.News & World Report je rekao: „Nedavna istraživanja Kariba podržala su hipotezu da su abnormalno topli okeani izazvali nedavna izbijanja.“
Swedish[sv]
I U.S.News & World Report sades det: ”Studier som nyligen gjorts i det karibiska området har stött hypotesen att onormalt varma hav har framkallat den korallblekning som ägt rum på senare tid.”
Swahili[sw]
Gazeti U.S.News & World Report lilisema hivi: “Uchunguzi mwingi wa majuzi wa Karibea umeunga mkono wazo la kwamba bahari-kuu zenye joto kupita kawaida zilifanya matumbawe yapoteze rangi kwa wingi hivi majuzi.”
Tamil[ta]
“அசாதாரணமாக வெப்பமடைந்துள்ள சமுத்திரங்கள், பவழம் வெளிறுவதில் சமீபத்திய அதிகரிப்புகளைத் தூண்டின என்னும் கொள்கையைக் கரிபியனைப் பற்றிய சமீப ஆய்வுகள் ஆதரித்திருக்கின்றன,” என்று யூ.
Thai[th]
เอส. นิวส์ แอนด์ เวิลด์ รีพอร์ต กล่าว ว่า “การ ศึกษา วิจัย เมื่อ เร็ว ๆ นี้ เกี่ยว กับ ทะเล แคริบเบียน ให้ ข้อ สนับสนุน สมมุติฐาน ที่ ว่า มหาสมุทร ที่ ร้อน ผิด ปกติ เร้า กระตุ้น ให้ เกิด อาการ ซีด ใน ช่วง หลัง ๆ นี้.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng U.S.News & World Report: “Ang mga pagsusuri kamakailan sa Caribbean ay sumusuporta sa palagay na ang di-normal na mainit na mga karagatan ang nagpangyari sa biglang pagputi ng mga korales kamakailan.”
Turkish[tr]
U.S. News & World Report şöyle dedi: “Karayipler’de yapılan son incelemeler, son vakalara, anormal derecede sıcak okyanusların neden olduğu hipotezini destekledi.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te vea ra U.S.News & World Report e: “Ua turu te mau tuatapaparaa i ravehia a‘enei i te mau motu Caraïbes e, na te mahanahanaraa taue o te moana i faatupu i te uouoraa iho nei o te mau to‘a.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Юнайтед Стейтс ньюс енд уорлд ріпорт» говорилося: «Останні дослідження Карибського моря підтверджують гіпотезу про те, що причиною загибелі є ненормально теплі води океану».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn U.S.News & World Report sọ pé: “Àwọn ìwádìí lọ́ọ́lọ́ọ́ ní òkun Caribbean ti ṣètìlẹ́yìn fún àbá pé agbami òkun tí ó gbóná sódì ló fà àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ lọ́ọ́lọ́ọ́.”
Zulu[zu]
I-U.S.News & World Report yathi: “Ukuhlola kwamuva kwaseCaribbean kuye kwasekela umbono wokuthi izilwandle ezishisa ngendlela engavamile zabangela lokhu kubheduka kwamuva.”