Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това считам, че държавите ответници се крият зад претексти, които не са подходящи с оглед на общностното право и на посочените от мен принципи, и че настъпват в област на вредна за Съюза несигурност.
Czech[cs]
Domnívám se tedy, že se žalované státy odvolávají na záminky, které jsou nevhodné z hlediska práva Společenství a zásad, které jsem vyložil, a pohybovaly by se na poli nejistoty škodlivé pro Unii.
Danish[da]
Jeg er derfor af den opfattelse, at de sagsøgte stater har søgt tilflugt i et påskud, der er utilstrækkeligt med hensyn til fællesskabsretten og de principper, jeg har beskrevet, idet de har bragt sig selv i en uklar situation, der er skadende for Unionen.
German[de]
Ich bin daher der Meinung, dass die beklagten Staaten Schutz in Ausflüchten gesucht haben, die dem Gemeinschaftsrecht und den Prinzipien, die ich dargelegt habe, inadäquat sind und sich im Bereich einer für die Union sehr schädlichen Ungewissheit bewegen.
Greek[el]
Φρονώ, επομένως, ότι τα καθών κράτη κατέφυγαν σε προσχήματα ασυμβίβαστα με το κοινοτικό δίκαιο και με τις αρχές που προανέφερα, κινούμενα στα όρια μιας βλαπτικής για την Ένωση αβεβαιότητας.
English[en]
It is my view, therefore, that the defendant Member States have relied on reasons which are inadequate for the purposes of Community law and the principles I have set out, and they have moved into the realms of an uncertainty which is damaging to the Union.
Spanish[es]
Entiendo, pues, que los Estados demandados se han refugiado en pretextos inadecuados para el derecho comunitario y para los principios que he explicado, colocándose en los aledaños de una incertidumbre perversa para la Unión.
Estonian[et]
Leian seega, et kostjaks olevad riigid on varjunud ühenduse õiguses ja minu selgitatud põhimõtetest lähtuvalt kohatute ettekäänete taha, asudes kindlusetuse ääremaile, mis on liidu jaoks vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Katson näin ollen, että vastaajina olevat valtiot ovat turvautuneet yhteisön oikeuden ja selostamieni periaatteiden kannalta epäasianmukaisiin puolustuksiin ja tarkastelleet asiaa unionille vieraiden epävarmuustekijöiden näkökulmasta.
French[fr]
Je considère, par conséquent, que les États défendeurs se sont réfugiés derrière des prétextes inadéquats au regard du droit communautaire et des principes que j’ai exposés, en se plaçant sur le terrain d’une incertitude préjudiciable à l’Union.
Hungarian[hu]
Ezért az a véleményem, hogy az alperes tagországok olyan kibúvókat kerestek, amelyek nem felelnek meg a közösségi jognak és az általam bemutatott elveknek, és az Unió számára igen káros bizonytalanság területén belül mozognak.
Italian[it]
Ritengo, quindi, che gli Stati convenuti abbiano cercato rifugio in scappatoie inadeguate per il diritto comunitario e per i principi che ho esposto, ponendosi ai margini di un’incertezza perversa per l’Unione.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad valstybės narės atsakovės rėmėsi Bendrijos teisės ir mano nurodytų principų požiūriu netinkamais motyvais, ir dėl to sukeltas netikrumas yra žalingas Europos Sąjungai.
Latvian[lv]
Tādējādi uzskatu, ka atbildētājas valstis ir meklējušas glābiņu aizbildinājumos, kas neatbilst nedz Kopienu tiesībām, nedz manis izklāstītajiem principiem, nonākot Savienībai bīstamā neskaidrībā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant inqis li l-Istati konvenuti fittxew li jaħarbu mid-dritt Komunitarju u għall-prinċipji li esponejt, poġġew ruħhom f’post ta’ inċertezza li hija ta’ preġudizzju għall-Unjoni.
Dutch[nl]
Naar mijn oordeel hebben de verwerende staten zich dan ook bediend van voor het gemeenschapsrecht en de beginselen die ik heb uiteengezet ondeugdelijke drogredenen, waardoor zij het odium op zich laden een abjecte scepsis te koesteren ten aanzien van de Unie.
Polish[pl]
W mojej ocenie pozwane państwa podają więc wymówki niewłaściwe z punktu widzenia prawa wspólnotowego i zasad, które wcześniej omówiłem. Tym samym poruszają się w sferze niepewności, która szkodzi interesom Unii.
Portuguese[pt]
Considero, pois, que os Estados demandados se refugiaram em pretextos inadequados no tocante ao direito comunitário e aos princípios que expus, colocando‐se nos confins de uma incerteza perversa para a União.
Romanian[ro]
În consecință, considerăm că statele pârâte s‐au refugiat în spatele unor pretexte nepotrivite în raport cu dreptul comunitar și cu principiile pe care le‐am prezentat, situându‐se pe tărâmul unei incertitudini dăunătoare pentru Uniune.
Slovak[sk]
V dôsledku toho zastávam názor, že žalované štáty sa uchýlili k nevhodným zámienkam vo vzťahu k právu Spoločenstva a k zásadám, ktoré som vysvetlil, a dostali sa na neistú pôdu, škodlivú pre Európsku úniu.
Slovenian[sl]
Zato menim, da so se tožene države zatekle k neustreznim pretvezam glede na pravo Skupnosti in načela, ki sem jih navedel, ter stopile na območje negotovosti, ki je za Unijo škodljivo.
Swedish[sv]
Jag menar således att de berörda medlemsstaterna har kommit med ursäkter som inte kan godtas ur ett gemenskapsrättsligt perspektiv eller med beaktande av de principer som jag nämnt tidigare, och att de har valt en sfär av ovisshet som är till skada för unionen.