Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen wat twyfel, moet onthou dat die een agter sulke twyfelgedagtes die een is wat vir Eva gesê het: “Is dit ook so dat God gesê het: Julle mag nie eet van al die bome van die tuin nie?”
Arabic[ar]
وينبغي ان يتذكر ايّ فرد يختبر الشكوك ان الذي وراء شكوك كهذه هو الذي قال لحواء: «أحقا قال الله لا تأكلا من كل شجر الجنة.»
Central Bikol[bcl]
Maninigong girumdomon nin siisay man na nakamamate nin mga pagduwaduwa na an nasa likod nin siring na mga pagduwaduwa iyo an saro na nagsabi ki Eva: “Ano totoo na an Dios nagsabi na dai kamo magkakan sa gabos na kahoy kan tatamnan?”
Bemba[bem]
Uuli onse uutwishika alingile ukwibukisho kuti uusonga ukutwishika kwa musango yo ni umo uwasosele kuli Efa ati: “Kabili Lesa asosele, ati, Mwilalyako ku muti onse wa mwi bala, mwa?”
Bulgarian[bg]
Всеки, който изпитва съмнения, трябва да помни, че онзи, който се крие зад тези съмнения, е същият, който казал на Ева: „Истина ли каза Бог да не ядете от всяко дърво в градината?“
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga nakasinatig mga pagduhaduha angay mahinumdom nga ang usang nagpaluyo sa maong mga pagduhaduha mao ang usang nag-ingon kang Eva: “Tinuod ba gayod nga ang Diyos miingon nga dili ka magakaon gikan sa matag kahoy sa tanaman?”
Czech[cs]
Každý, kdo se potýká s pochybnostmi, by si měl vzpomenout, že za jeho pochybnostmi stojí ten, kdo řekl Evě: „Je to skutečně tak, že Bůh řekl: Nesmíte jíst z každého stromu zahrady?“
Danish[da]
Den der rammes af tvivl bør huske at ophavsmanden til sådanne tvivlstanker er den der sagde til Eva: „Er det virkelig rigtigt at Gud har sagt I ikke må spise af hvert eneste træ i haven?“
German[de]
Wer Zweifel hegt, denke daran, daß hinter solchen Zweifeln derjenige steht, der zu Eva sagte: „Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?“
Efik[efi]
Owo ekededi eke enyenede eyịghe ekpenyene nditi ete ke owo emi edide ntak utọ eyịghe oro edi enyeemi ọkọdọhọde Eve ete: “Nte Abasi ọkọdọhọ ete, Mbufo ẹkûdia baba eto in̄wan̄ ẹmi kiet?”
Greek[el]
Όποιος έχει αμφιβολίες πρέπει να θυμάται ότι εκείνος που βρίσκεται πίσω από τέτοιες αμφιβολίες είναι αυτός που είπε στην Εύα: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
English[en]
Any who experience doubts should remember that the one behind such doubts is the one who said to Eve: “Is it really so that God said you must not eat from every tree of the garden?”
Spanish[es]
Quienquiera que pase por dudas debe recordar que quien las suscita es el mismo que preguntó a Eva: “¿Es realmente el caso que Dios ha dicho que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”.
Estonian[et]
Igaüks, kes kahtleb, peaks tuletama meelde, et neid kahtlusi põhjustab temas seesama isik, kes ütles Eevale: „Kas Jumal on tõesti öelnud, et te ei tohi süüa mitte ühestki rohuaia puust?”
Persian[fa]
هر فردی که دچار شک و تردید شود باید به خاطر داشته باشد کسی که پشت چنین شک و تردیدهایی قرار دارد، همان فرد است که به حوا گفت: «آیا خدا حقیقتاً گفته است که از همهٔ درختان باغ نخورید.»
Finnish[fi]
Sen, jolla on epäilyksiä, tulisi muistaa, että niiden takana on sama persoona, joka sanoi Eevalle: ”Onko tosiaan niin, että Jumala on sanonut: te ette saa syödä jokaisesta puutarhan puusta?”
French[fr]
Quiconque est en proie à des doutes devrait se rappeler que leur auteur est celui-là même qui a demandé à Ève : “ Est- ce vrai que Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin ?
Ga[gaa]
Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni yiŋ feɔ lɛ kɔshikɔshi lɛ akai akɛ mɔ ni hɔ nakai yiŋkɔshikɔshi feemɔi lɛ asɛɛ ji mɔ ni kɛɛ Hawa akɛ: “Lɛlɛŋ Nyɔŋmɔ kɛɛ akɛ nyɛkaye trom lɛ mli tsei ayibii lɛ fɛɛ eko lɛ?”
Hebrew[he]
על כל אדם שבלבו מקנן ספק לזכור, כי זה העומד מאחורי ספקות אלה, אינו אחר מאשר זה שאמר לחוה: ”אף כי אמר אלוהים לא תאכלו מכל עץ הגן?”
Hindi[hi]
कोई व्यक्ति जिसे शंकाएँ होती हैं, उसे याद रखना चाहिए कि ऐसी शंकाओं के पीछे वह व्यक्ति है जिसने हव्वा से कहा: “क्या सच है, कि परमेश्वर ने कहा, कि तुम इस बाटिका के किसी वृक्ष का फल न खाना?”
Hiligaynon[hil]
Dapat dumdumon sang bisan sin-o nga nagapangduhaduha nga ang isa sa likod sinang mga pagpangduhaduha amo ang isa nga nagsiling kay Eva: “Ginsiling gid bala sang Dios nga indi kamo magkaon sang bisan ano nga kahoy sang katamnan?”
Hungarian[hu]
Ha kételyei vannak bárkinek, emlékezzen rá, hogy az ilyen kételyek mögött az a valaki áll, aki így szólt Évához: „Valóban mondta Isten, hogy nem ehettek a kert valamennyi fájáról?” (Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Siapa pun yang mengalami keraguan hendaknya mengingat bahwa pribadi di balik keraguan demikian adalah pribadi yang mengatakan kepada Hawa, ”Tentulah Allah berfirman: Semua pohon dalam taman ini jangan kamu makan buahnya, bukan?”
Iloko[ilo]
Asinoman a makarikna kadagiti panagduadua laglagipenna koma a ti adda iti likudan dagiti kasta a panagduadua isu daydiay nangikuna ken Eva: “Pudno aya a kinuna ti Dios, saankay a mangan iti amin a kayo iti minuyongan?”
Icelandic[is]
Hver sem verður var við efasemdir hjá sér ætti að muna að sá sem stendur á bak við þær er hinn sami og sagði við Evu: „Er það satt, að Guð hafi sagt: ‚Þið megið ekki eta af neinu tré í aldingarðinum‘?“
Italian[it]
Chiunque abbia dubbi dovrebbe ricordare che dietro i dubbi c’è colui che disse a Eva: “È realmente così che Dio ha detto, che non dovete mangiare di ogni albero del giardino?”
Japanese[ja]
疑念を感じる人は,そのような疑念の背後にいる者のことを思い出してください。 その者はエバに対して,「あなた方は園のすべての木からは食べてはならない,と神が言われたのは本当ですか」と言ったのです。
Georgian[ka]
ნებისმიერს, ვისაც ეჭვები აქვს, უნდა ახსოვდეს, რომ ამ ეჭვების უკან დგას პიროვნება, რომელმაც ევას უთხრა: „მართლა გითხრათ ღმერთმა, ბაღის არცერთი ხის ნაყოფი არ შეჭამოთო?“
Korean[ko]
의심이 생기는 사람은 누구나 그러한 의심의 배후에 있는 자가 바로 하와에게 “하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과를 먹지 말라 하시더냐” 하고 말한 자임을 기억해야 합니다.
Lingala[ln]
Bato nyonso oyo bazali na ntembe basengeli komikundola ete ye oyo azali kokɔtisa ntembe wana ezali nde ye oyo alobaki na Eva ete: “Nzambe alobaki solo ete bino bokoki kolya mbuma na nzeté nyonso na elanga te?”
Lozi[loz]
Ufi kamba ufi ya sa ipumani mwa ku honona u swanela ku hupula kuli ya tisa ku honona ko ku cwalo ki yena ya n’a bulelezi Eva kuli: “Kana ki niti kuli Mulimu u ize: Mu si ke mwa ca likota kaufela ze mwa simu?”
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, kuris abejoja, turi atsiminti, kad už tokių abejonių slepiasi asmuo, pasakęs Ievai: „Ar yra Dievas iš tikrųjų sakęs nevalgyti nuo visų medžių sode?“
Luvale[lue]
Weshowo mwapwa muka-kukakasana atela kwijiva ngwenyi, mutu weka wauchi ali nakumilingisa kukakasana shina yauze vene ambile kuli Eve ngwenyi: “Kumana, Kalunga nambe ngwenyi, Kanda mukalya kumitondo yoseneyi yili mumilembako?”
Latvian[lv]
Ikvienam, kas šaubās, būtu jāatceras, ka šaubas izraisa tā pati būtne, kura teica Ievai: ”Vai Dievs tas Kungs tiešām jums būtu aizliedzis ēst no visiem dārza kokiem?”
Malagasy[mg]
Na iza na iza manana fisalasalana dia tokony hitadidy fa ilay ao ambadiky ny fisalasalana toy izany dia ilay nilaza tamin’i Eva hoe: “Hanky! efa nataon’Andriamanitra hoe: Aza ihinananareo ny hazo rehetra eo amin’ny saha?”
Macedonian[mk]
Секој оној во кого се јавуваат сомневања, треба да запомни дека тој што стои зад таквите сомневања е оној кој на Ева ѝ рекол: „Вистина ли е дека Бог рекол да не јадете од ниедно [од секое, НС] дрво во рајот?“
Malayalam[ml]
സംശയങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്ന ഏതൊരാളും, അത്തരം സംശയങ്ങൾക്കു പിന്നിലുള്ളത്, “തോട്ടത്തിലെ യാതൊരു വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലവും നിങ്ങൾ തിന്നരുതെന്നു ദൈവം വാസ്തവമായി കല്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ”?
Burmese[my]
သံသယဝင်သူ မည်သူမဆို သံသယများ၏ ကုလားကာနောက်ကွယ်တွင် ဧဝကို ဤသို့ပြောခဲ့သူရှိကြောင်း သတိရပါ– “သင်တို့သည် ဥယျာဉ်၌ရှိသမျှသော အပင်တို့၏အသီးကို မစားရဟု ဧကန်စင်စစ် ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသလော။”
Norwegian[nb]
En som tviler, bør huske at den som står bak tvilen, er den som sa til Eva: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen?»
Niuean[niu]
Ko hai ni ne iloa e tau fakauaua kua lata ke manatu ko ia i tua he tau fakauaua pihia ko ia haia ne tala age ki a Eva: “Ko e moli kia kua pehe mai e Atua, aua neke kai e mua ke he tau akau oti he kaina?”
Dutch[nl]
Elkeen die door twijfels gekweld wordt, dient te bedenken dat degene die achter zulke twijfels schuilt, degene is die tot Eva zei: „Is het werkelijk zo dat God heeft gezegd dat gij niet van elke boom van de tuin moogt eten?”
Northern Sotho[nso]
Motho le ge e le ofe yo a nago le dipelaelo o swanetše go gopola gore motho yo a tutuetšago dipelaelo tše bjalo ke yo a itšego go Efa: “Afá Modimo ó boletše a re: Dihlare tšohle tša thšemo yé Le se kê la di ja?”
Nyanja[ny]
Aliyense amene amakhala ndi zikayikiro zotero ayenera kukumbukira kuti munthu amene amachititsa zikayikirozo ndi uja amene anati kwa Hava: “Eya! kodi anatitu Mulungu, Usadye mitengo yonse ya m’mundamu?”
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਸ਼ੰਕਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ੰਕਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਾਗ ਦੇ ਕਿਸੇ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਖਾਓ?”
Polish[pl]
Jeśli kogoś nękają wątpliwości, powinien pamiętać, że kryje się za nimi ten, który rzekł do Ewy: „Czy rzeczywiście Bóg powiedział: Nie ze wszystkich drzew ogrodu wolno wam jeść?”
Portuguese[pt]
Quem tiver dúvidas deverá lembrar-se de que aquele por detrás de tais dúvidas é o mesmo que disse a Eva: “É realmente assim que Deus disse, que não deveis comer de toda árvore do jardim?”
Romanian[ro]
Cel care are îndoieli ar trebui să-şi aducă aminte că persoana din spatele acestora este cea care i-a spus Evei: „Oare a zis Dumnezeu cu adevărat: «Să nu mâncaţi din toţi pomii din grădină?»“
Russian[ru]
Всем, кто обнаруживает в себе сомнения, не следует забывать, что за ними стоит тот, кто сказал Еве: «Подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?»
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese waba afite ugushidikanya, yagombye kwibuka ko uwihishe inyuma yako ari uwabwiye Eva ati “ni ukuri koko Imana yaravuze iti ‘ntimuzarye ku giti cyose cyo muri iyi ngobyi’?”
Slovak[sk]
Každý, kto cíti pochybnosti, by mal pamätať na to, že za takými pochybnosťami je ten, kto Eve povedal: „Naozaj Boh povedal, že nebudete jesť z každého stromu záhrady?“
Slovenian[sl]
Kdor dvomi, bi si moral zapomniti, da za tem stoji tisti, ki je Evi rekel: »Ali vama je res rekel Bog, da ne jejta od vsakega drevesa s tega vrta?«
Samoan[sm]
So o se tasi e oo i ai ni masalosaloga e tatau ona ia manatua, o lē o loo māfua ai na masalosaloga o ia lea na fai atu ia Eva: “E moni ea, na fetalai mai le Atua, lua te le aai i laau uma o le faatoaga?”
Shona[sn]
Vapi navapi vanova nepanikiro vanofanira kuyeuka kuti uyo ari seri kwepanikiro dzakadaro ndiye uyo akati kuna Evha: “Nhai, ndizvo here kuti Mwari wakati: Regai kudya miti yose yemunda?”
Albanian[sq]
Kushdo që ka dyshime, nuk duhet të harrojë se ai që rri prapa këtyre dyshimeve është po ai që i tha Evës: «A ka thënë me të vërtetë Perëndia: ‘Mos hani nga të gjitha pemët e kopshtit?’»
Serbian[sr]
Svako ko doživljava sumnje treba da se seti da je onaj koji stoji iza takvih sumnji onaj koji je rekao Evi: „Je li baš kazao Bog: nećete jesti sa svakoga drveta u vrtu?“
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan sma di e abi tweifri, moesoe memre taki a sma di de na baka den sortoe tweifri dati na a sma di ben taigi Eva: „A de troetroe so, taki Gado ben taki dati oenoe no moesoe njan foe ibri bon foe a djari?”
Southern Sotho[st]
Mang le mang ea bang le lipelaelo o lokela ho hopola hore mohloli oa lipelaelo tse joalo ke ea ileng a re ho Eva: “A efela Molimo o itse: Le se ke la ja lifate tsohle tsa tšimo na?”
Swedish[sv]
Den som hyser tvivel bör komma ihåg att den som ligger bakom sådant tvivel är just den som sade till Eva: ”Skulle Gud verkligen ha sagt att ni inte får äta av varje träd i trädgården?”
Swahili[sw]
Wowote ambao huona shaka wapaswa wakumbuke kwamba yule anayeanzisha shaka hizo ni yule aliyemwambia Hawa hivi: “Ati! hivi ndivyo alivyosema Mungu, Msile matunda ya miti yote ya bustani?”
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ เคย คิด เคลือบ แคลง สงสัย ควร จํา ไว้ ว่า ผู้ อยู่ เบื้อง หลัง ความ สงสัย ดัง กล่าว คือ ผู้ ที่ เคย พูด กับ ฮาวา ดัง นี้: “จริง หรือ ที่ พระเจ้า ตรัส ห้าม ว่า, ‘เจ้า อย่า กิน ผลไม้ ทุก อย่าง ใน สวน นี้?”
Tagalog[tl]
Dapat tandaan ng sinumang nag-aalinlangan na ang isa na nasa likod ng gayong pag-aalinlangan ay yaong isa na nagsabi kay Eva: “Talaga nga bang gayon na sinabi ng Diyos na huwag kayong kakain buhat sa punungkahoy sa halamanan?”
Tswana[tn]
Bape ba ba nang le dipelaelo ba tshwanetse ba gakologelwa gore motho yo o tlhotlheletsang dipelaelo tse di ntseng jalo ke ene yo o reileng Efa a re: “Kana, a ruri Modimo o rile: ‘Lo se ka lwaa ja ditlhare tsa tshimo’?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa abo badooneka, beelede kuyeeya kuti ooyo uuleta kudooneka kuli boobu nguwena ngowakati kuli Eva: “Sa ncobeni Leza wakaamba kuti, Tamweelede kulya misamu yoonse yamumuunda?”
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela Kristen i gat tupela tingting long sampela tok bilong Baibel, em i mas save, man i bin kirapim em long mekim olsem, em dispela man i bin tokim Iv: “Ating God i tambuim yutupela long kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong gaden, a?”
Turkish[tr]
Şüphe duyan kimse, bu şüphelerin ardında, Havva’ya, “gerçek, Allah: Bahçenin hiç bir ağacından yemiyeceksiniz dedi mi?” diye soran kişinin bulunduğunu unutmamalıdır.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana loyi a kanakanaka u fanele a tsundzuka leswaku loyi a tisaka ku kanakana koloko hi loyi a nga byela Evha a ku: “Kunene Šikwembu ši te: Mi nga ṭhuki mi dya muri ni wuṅwe wa ntanga!”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obiara a n’adwene mu bɛyɛ no naa no kae sɛ onii a ɔhyɛ adwenem naayɛ a ɛte saa akyi ne nea ɔkaa eyi kyerɛɛ Hawa no: “Ampa na Onyankopɔn aka sɛ: Munnni turom ha nnua nyinaa bi?”
Tahitian[ty]
E tia i te taata e feaa ra ia haamana‘o e te taata e faatupu ra i taua mau mana‘o feaa ra, hoê â ïa e tei parau atu ia Eva e: “Oia ïa, ua parau mai te Atua e, Eiaha orua e amu i to te mau raau atoa o te ô nei?”
Ukrainian[uk]
Усім, кого точать сумніви, слід пам’ятати, що той, хто стоїть за ними,— це той, хто сказав Єві: «Чи справді Господь Бог велів вам не їсти ні з якого дерева, що в саді?»
Vietnamese[vi]
Bất cứ ai đang nghi ngờ nên nhớ rằng nằm sau những sự nghi ngờ đó chính là kẻ đã nói với Ê-va: “Mà chi! Đức Chúa Trời há có phán dặn các ngươi không được phép ăn trái các cây trong vườn sao?”
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe lotolotolua, ʼe tonu anai ke ina manatuʼi ko ia ʼaē ʼe ina fakatupu te ʼu taʼi manatu ʼaia, ʼe ko ia ʼaē neʼe ina ʼui kia Eva: “ ʼE moʼoni koa la neʼe ʼui atu e te ʼAtua ke ʼaua naʼa koulua kai ki te ʼakau fuli pe ʼo te ʼōloto?”
Xhosa[xh]
Nabani na oqalisa ukuba namathandabuzo ufanele akhumbule ukuba umntu obangela loo mathandabuzo ikwangulowo wathi kuEva: “Utshilo na okunene uThixo ukuthi, Ze ningadli kuyo yonke imithi yomyezo?”
Yoruba[yo]
Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣiyè méjì yẹ kí ó rántí pé, ẹni náà tí ń bẹ lẹ́yìn irú iyè méjì bẹ́ẹ̀ ni ẹni tí ó sọ fún Efa pé: “Òótọ́ ni Ọlọrun wí pè, Ẹ̀yin kò gbọdọ̀ jẹ gbogbo èso igi ọgbà?”
Zulu[zu]
Noma ubani onokungabaza kufanele akhumbule ukuthi obangela lokho kungabaza yilowo owathi ku-Eva: “Ngempela uNkulunkulu ushilo yini ukuthi: Ningadli emithini yasensimini, na?”