Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (DE) Днешното гласуване относно европейската гражданска инициатива създаде нов елемент на пряка демокрация почти една година след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Dnešní hlasování o evropské občanské iniciativě vytvořilo nový prvek přímé demokracie skoro přesně rok poté, co vstoupila v platnost Lisabonská smlouva.
Danish[da]
Dagens afstemning om det europæiske borgerinitiativ har etableret et nyt element af direkte demokrati næsten præcis et år efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
German[de]
schriftlich. - Mit der heutigen Abstimmung über die Europäische Bürgerinitiative wurde - fast genau ein Jahr nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon - ein neues Element der direkten Demokratie verankert.
Greek[el]
" σημερινή ψηφοφορία για την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών θέσπισε ένα νέο στοιχείο άμεσης δημοκρατίας σχεδόν ακριβώς έναν χρόνο μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
in writing. - (DE) Today's vote on the European citizens' initiative has established a new element of direct democracy almost exactly a year after the Treaty of Lisbon came into force.
Spanish[es]
La votación de hoy sobre la iniciativa ciudadana europea ha establecido un nuevo elemento de democracia directa casi exactamente un año después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
kirjalikult. - (DE) Tänane hääletus Euroopa kodanikualgatuse üle kehtestas otsedemokraatia uue elemendi, peaaegu täpselt aasta pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (DE) Eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta tänään toimitetulla äänestyksellä perustettiin uusi suoran demokratian väline. Tämä tapahtui lähes tarkalleen vuoden kuluttua Lissabonin sopimuksen voimaantulosta.
French[fr]
par écrit. - (DE) Presque un an jour pour jour après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le vote d'aujourd'hui sur l'initiative citoyenne européenne dote l'Union d'un nouvel élément de démocratie directe.
Hungarian[hu]
írásban. - (DE) Az európai polgári kezdeményezésről szóló mai szavazás a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően közel egy évvel létrehozta a közvetlen demokrácia egy új elemét.
Italian[it]
per iscritto. - (DE) La votazione di oggi sull'iniziativa dei cittadini europei ha introdotto un nuovo elemento di democrazia diretta quasi esattamente a un anno di distanza dall'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
raštu. - (DE) Šiandienos balsavimu dėl Europos piliečių iniciatyvos, praėjus beveik lygiai metams nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo, įtvirtinta nauja tiesioginės demokratijos priemonė.
Latvian[lv]
rakstiski. - (DE) Gandrīz tieši gadu pēc tam, kad spēkā stājies Lisabonas līgums, šodienas balsojumā par Eiropas pilsoņu iniciatīvu ir izveidots jauns tiešās demokrātijas elements.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (DE) Met de stemming van vandaag over het Europees burgerinitiatief is, bijna precies een jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, een nieuw element van directe democratie van kracht geworden.
Polish[pl]
Dzisiejsze głosowanie w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej stwarza nowy element demokracji bezpośredniej, prawie dokładnie rok po wejściu w życie traktatu lizbońskiego.
Portuguese[pt]
por escrito. - (DE) A votação de hoje sobre a iniciativa de cidadania europeia criou um novo elemento da democracia directa, quase um ano após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
în scris. - (DE) Votul de astăzi asupra inițiativei cetățenilor europeni a instituit un nou element de democrație directă, după aproape exact un an de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
Dnešné hlasovanie o európskej iniciatíve občanov zaviedlo nový prvok priamej demokracie, a to takmer presne jeden rok po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Današnje glasovanje o evropski državljanski pobudi vzpostavlja nov element neposredne demokracije skoraj natančno eno leto po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Swedish[sv]
skriftlig. - (DE) Dagens omröstning om det europeiska medborgarinitiativet har lett till att ett nytt inslag av direktdemokrati införts nästan exakt ett år efter det att Lissabonfördraget trädde i kraft.