Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Овладяването на технологията за залепяне на тефлон върху алуминий, като по този начин се замества разтапянето на огън на дърва, а след това създаването на първите електрически апарати, които са използвани само в ресторантите, позволяват развитието на нов начин за консумация на „Raclette de Savoie“, което се загрява върху отделни плочи.
Czech[cs]
Když bylo tavení sýra u dřevěného ohniště nahrazeno novou technologií založenou na teflovaném hliníkovém zařízení a objevily se první elektrické přístroje pro restaurace, začala konzumace sýra „Raclette de Savoie“ nabývat nové podoby, kdy se sýr tavil na samostatných ploténkách.
Danish[da]
Beherskelsen af teknologien med at klæbe teflon på aluminium som erstatning for smeltning på bål og derefter for de første elektriske apparater, som var forbeholdt restauranter, gjorde det muligt at udvikle en ny måde til at spise »Raclette de Savoie« varmet på individuelle plader.
German[de]
Die Beherrschung der Technologie des Verklebens von Teflon auf Aluminium, die an die Stelle der Wärmequelle in Form eines Holzfeuers trat, und später die ersten, den Restaurantbetrieben vorbehaltenen Elektrogeräte machten es möglich, dass sich eine neue Form des Verzehrs des „Raclette de Savoie“ herausbildete, der nun auf eigenen Platten erwärmt wurde.
Greek[el]
Η ανάπτυξη της τεχνολογίας της κόλλησης του τεφλόν στο αλουμίνιο, χάρη στην οποία αντικαταστάθηκε η τήξη στη φωτιά, και οι πρώτες ηλεκτρικές συσκευές που χρησιμοποιήθηκαν αποκλειστικά στις επιχειρήσεις εστίασης, επέτρεψαν την ανάπτυξη ενός νέου τρόπου κατανάλωσης του τυριού «Raclette de Savoie», με θέρμανση σε ατομικές πλάκες.
English[en]
Mastery of the technology for gluing Teflon onto aluminium, as a replacement to melting over a wood fire, followed by the first electrical machines for the catering industry, led to the emergence of a new way to eat ‘Raclette de Savoie’, heated on individual plates.
Spanish[es]
El dominio de la tecnología del pegado del teflón sobre el aluminio, en sustitución del fundido con fuego de leña, y después los primeros aparatos eléctricos para la restauración, permitieron el desarrollo de un nuevo modo de consumo de la «Raclette de Savoie», fundida en placas individuales.
Estonian[et]
Tefloni alumiiniumile kandmise tehnoloogia areng, millele järgnesid toitlustusasutustele mõeldud esimesed elektrilised masinad, lubas välja töötada toote „Raclette de Savoie” uue kasutusviisi: sulatamise väikestel pannikestel, mis asendas juustu sulatamise puutule ääres.
Finnish[fi]
Kun tämän jälkeen vielä ilmestyivät ensimmäiset ravintola-alalle tarkoitetut sähköiset laitteet, Raclette de Savoie -juustoa alettiin syödä uudenlaisella tavalla, kuumentamalla juustoa erillisillä annospannuilla.
French[fr]
La maîtrise de la technologie du collage du téflon sur l’aluminium, en remplacement de la fonte au feu de bois, puis les premiers appareils électriques réservés à la restauration, ont permis le développement d’un nouveau mode de consommation de la «Raclette de Savoie», chauffée sur des plaques individuelles.
Croatian[hr]
Usavršavanjem tehnologije lijepljenja teflona na aluminij, umjesto topljenja sira pred otvorenom vatrom, a zatim i prvim električnim uređajima za primjenu u ugostiteljstvu omogućio se razvoj novog načina konzumiranja sira „Raclette de Savoie” zagrijavanjem na pojedinačnim pločicama.
Hungarian[hu]
A teflon alumíniumra ragasztási technológiájának szakszerű alkalmazása (amely felváltotta a fával táplált tűz melletti sajtolvasztást), majd a vendéglátóiparban megjelenő első elektromos készülékek nyomán új fogyasztási mód alakult ki, amely a „Raclette de Savoie” sajt egyedi sütőlemezeken történő melegítését jelentette.
Italian[it]
La padronanza della tecnologia dell’incollatura del teflon sull’alluminio, in sostituzione della fusione sul fuoco a legna, e, successivamente, i primi apparecchi elettrici destinati alla ristorazione hanno permesso lo sviluppo di un nuovo modello di consumo della «Raclette de Savoie», riscaldata in piastre individuali.
Lithuanian[lt]
Įsisavinus teflono klijavimo ant aliuminio technologiją sūrį liautasi kaitinti kūrenant malkomis; vėliau pagaminti pirmieji elektriniai restoranams skirti prietaisai, kuriuos naudojant paplito naujas „Raclette de Savoie“ vartojimo būdas – sūrio šildymas ant individualių kaitlenčių.
Latvian[lv]
Kad bija apgūta tehnoloģija alumīnija pārklāšanai ar teflonu, aizstājot kausēšanu ar malku, un parādījās pirmie restorāniem paredzētie elektriskie aparāti, aizsākās Raclette de Savoie patērēšana jaunā veidā – to kausēja uz atsevišķām plāksnēm.
Maltese[mt]
Il-ħakma tat-teknoloġija tal-inkollar tat-teflon fuq l-aluminju, is-sostituzzjoni tan-nar bil-ħatab għall-ħadid fondut, imbagħad l-użu tal-ewwel apparati elettroniċi fir-ristoranti, ippermettew l-iżvilupp ta’ metodu ġdid tal-konsum tar-“Raclette de Savoie”, imsaħħan fuq pjanċi individwali.
Dutch[nl]
Hierdoor vond het smelten niet langer via een houtvuur plaats, maar werd een teflonlaag op aluminium gebruikt. Ook kwamen de eerste elektrische apparaten voor restaurants op de markt. Zo kon de „Raclette de Savoie” op een nieuwe manier worden gegeten, namelijk na verwarming op afzonderlijke platen.
Polish[pl]
Opanowanie technologii sklejenia teflonu z aluminium, która zastąpiła topienie sera na palenisku, a następnie pojawienie się pierwszych urządzeń elektrycznych używanych w restauracjach doprowadziły do stworzenia nowej mody spożywania sera „Raclette de Savoie” – podgrzewanego na indywidualnych małych patelniach.
Portuguese[pt]
O controlo da tecnologia da colagem de teflon sobre o alumínio, em substituição do ferro fundido em fogo de lenha e, em seguida, os primeiros aparelhos elétricos destinados à restauração, permitiram o desenvolvimento de um novo modo de consumo da «Raclette de Savoie», aquecida em placas individuais.
Romanian[ro]
Consolidarea tehnologiei bazate pe aplicarea teflonului pe aluminiu, care a înlocuit topirea la foc, și apoi apariția primelor aparate electrice destinate restaurantelor au permis dezvoltarea unui nou mod de consumare a brânzei „Raclette de Savoie”, care este încălzită pe plăci individuale.
Slovak[sk]
Zvládnutie technológie nalepenia teflónu na hliník, ktorá nahradila roztápanie pri ohnisku, a neskôr výroba prvých elektrických zariadení určených pre oblasť stravovania, umožnili rozvoj nového spôsobu konzumácie „Raclette de Savoie“ zohrievaním na jednotlivých výhrevných platniačkách.
Slovenian[sl]
Z izpopolnjevanjem tehnologije lepljenja teflona na aluminij, ki je nadomestila topljenje sira pred odprtim ognjem, ter s prvimi električnimi napravami za uporabo v gostinstvu se je omogočil razvoj novega načina uživanja sira „Raclette de Savoie“ s segrevanjem na posameznih ploščicah.
Swedish[sv]
Tekniken med teflonbeläggning av aluminium utvecklades och ersatte gjutjärnet och därefter kom de första elektriska apparaterna för restaurangbranschen, vilket banade väg för ett nytt sätt att äta ”Raclette de Savoie” uppvärmd på individuella brickor.