Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige Brüder aus seiner Heimat Zypern sowie aus Kyrene hatten die „gute Botschaft“ dort unter der griechisch sprechenden Bevölkerung verbreitet.
Greek[el]
Μερικοί αδελφοί από την ιδιαιτέρα πατρίδα του, την Κύπρο, καθώς επίσης και από την Κυρήνεια είχαν διακηρύξει τα «αγαθά νέα» μεταξύ του Ελληνόφωνου πληθυσμού εκεί.
English[en]
Some brothers from his native Cyprus as well as from Cyrene had proclaimed the “good news” among the Greek-speaking people there.
Spanish[es]
Algunos hermanos de su nativa Chipre, así como de Cirene, habían proclamado las “buenas nuevas” entre las personas de habla griega allí.
Finnish[fi]
Jotkut hänen kotisaareltaan Kyproksesta sekä Kyrenestä tulleet veljet olivat julistaneet ”hyvää uutista” siellä asuvan kreikankielisen väestön keskuudessa.
Italian[it]
Alcuni fratelli della sua nativa Cipro e anche di Cirene avevano proclamato la “buona notizia” fra gli abitanti di lingua greca.
Japanese[ja]
彼の出身地であるキプロスやキレネから来ていた数人の兄弟たちは,アンティオキアにいるギリシャ語を話す人々に「良いたより」を宣明していました。
Korean[ko]
그의 출생지인 ‘구브로’와 ‘구레네’에서 온 일부 형제들이 희랍어를 말하는 그곳 사람들에게 “좋은 소식”을 선포해 왔다.
Dutch[nl]
Sommige broeders van zijn geboorte-eiland Cyprus, alsook uit Cyrene, hadden het „goede nieuws” onder de Grieks-sprekende bevolking aldaar bekendgemaakt.
Polish[pl]
Niektórzy bracia z jego ojczystego Cypru oraz z Cyreny już tam rozgłosili „Dobrą Nowinę” wśród mówiących po grecku mieszkańców.
Portuguese[pt]
Alguns irmãos de sua ilha nativa de Chipre, bem como de Cirene, haviam proclamado as “boas novas” entre o povo de língua grega ali.
Slovenian[sl]
Nekaj bratov z njegovega rodnega Cipra in Cirene je oznanjevalo »dobro vest« med tamkajšnjimi grško govorečimi prebivalci.
Swedish[sv]
Några bröder från den ö där han själv var född, Cypern, såväl som bröder från Cyrene hade förkunnat de ”goda nyheterna” bland de grekisktalande i Antiokia.