Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 10: 4, 5) እንግዲያው ሁሉንም ዓይነት የአጋንንት ትምህርቶች ላለመቀበል የቆረጥን እንሁን!
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٠: ٤، ٥) فلنصمم على رفض كل تعاليم الابالسة.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 10: 4, 5) Kun siring, magin determinado kita na isikwal an gabos na katokdoan nin mga demonyo.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 10:4, 5) Natube, lyene, abapampamina ukukaana fyonse ifisambilisho fya fibanda.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 10:4, 5) Затова нека бъдем решени да отхвърлим всички учения на демоните.
Bislama[bi]
(2 Korin 10: 4, 5) Ale, i gud yumi gat strong tingting blong sakemaot olgeta tijing blong ol rabis speret.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 10:4, 5) Nan, hugot natong ihukom nga isalikway ang tanang pagtulon-an sa mga demonyo.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 10:4, 5) Buďme proto rozhodní a zavrhněme všechny nauky démonů.
Danish[da]
(2 Korinther 10:4, 5) Lad os derfor være fast besluttede på at afvise alle lærdomme der stammer fra dæmoner.
German[de]
Korinther 10:4, 5). Seien wir daher entschlossen, sämtliche Lehren von Dämonen zu verwerfen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 10:4, 5) Eyata mina míaɖoe kplikpaa be míagbe gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe nufiafia ɖesiaɖe.
Efik[efi]
(2 Corinth 10: 4, 5) Ẹyak nnyịn, ndien, ibiere ndisịn kpukpru ukpepn̄kpọ mme demon.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 10:4, 5) Είθε, λοιπόν, να είμαστε αποφασισμένοι να απορρίπτουμε τις διδασκαλίες των δαιμόνων.
English[en]
(2 Corinthians 10:4, 5) Let us, then, be determined to reject all teachings of demons.
Spanish[es]
(2 Corintios 10:4, 5.) Por lo tanto, resolvámonos a rechazar todas las enseñanzas demoníacas.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۱۰:۴،۵) بنا بر این بگذار مصمم باشیم تا از همهٔ تعالیم دیوها دوری کنیم.
French[fr]
Soyons donc déterminés à rejeter tout enseignement de démons.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 10:4, 5) Belɛ, nyɛhaa wɔtswaa wɔfai shi akɛ wɔbaakpoo daimonioi atsɔɔmɔi fɛɛ.
Hebrew[he]
י’:4, 5). הבה, אם כן, נהא נחושים בדעתנו לדחות כל תורות של שדים.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १०:४, ५) तो फिर, आइए, पिशाचों की सभी शिक्षाओं को ठुकराने के लिए दृढ़-संकल्प रहें।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 10: 4, 5) Gani, mangin determinado kita nga sikwayon ang tanan nga panudlo sang mga demonyo.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:4, 5). Budimo stoga odlučni odbaciti sva učenja demonâ.
Hungarian[hu]
Határozzuk el tehát, hogy elvetjük a démonok minden tanítását.
Indonesian[id]
(2 Korintus 10:4, 5) Maka, marilah kita bertekad untuk menolak segala pengajaran hantu-hantu.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 10:4, 5) Ngarud, determinadotay koma a mangilaksid kadagiti amin a sursuro dagiti sairo.
Italian[it]
(2 Corinti 10:4, 5) Continuiamo dunque a respingere con fermezza tutti gli insegnamenti dei demoni.
Japanese[ja]
コリント第二 10:4,5)ですから,悪霊の教えはすべて退ける,という決意を固めましょう。
Georgian[ka]
თუ ვიქნებით ღმერთის სიტყვის ერთგულნი, ჭეშმარიტებასა და სიცრუეს შორის ბრძოლაში ყოველთვის გამარჯვებულ მხარეს დავიკავებთ (2 კორინთელთა 10:4, 5).
Korean[ko]
(고린도 후 10:4, 5) 그러므로 악귀들의 모든 가르침을 배척하겠다는 결심을 하도록 하십시오.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 10:4, 5) Na bongo, tiká ete tózwa ekateli ya kobwaka mateya nyonso ya bademó.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 10:4, 5) Kacwalo, haike lu ikatulele ka ku tiya ku hana lituto kaufela za badimona.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 10:4, 5) അതുകൊണ്ട്, ഭൂതങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപദേശങ്ങളും പുറന്തള്ളാൻ നമുക്കു നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവരായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १०:४, ५) तर मग, दुरात्म्यांच्या सर्व शिक्षणाचा प्रतिकार करण्याचा आपण निश्चय करू या.
Burmese[my]
၅) ယင်းကြောင့် နတ်ဆိုးတို့၏သွန်သင်ခြင်းရှိရှိသမျှကို ငြင်းပယ်ကြရန် စိတ်ဆုံးဖြတ်ကြစို့လေ။
Norwegian[nb]
Korinter 10: 4, 5) La oss derfor være fast bestemt på å forkaste alle lærdommer som skriver seg fra demoner.
Niuean[niu]
(2 Korinito 10:4, 5) Kia lata ia tautolu mogoia, ke loto mauokafua ke nakai talia e tau fakaakoaga oti kana he tau temoni.
Dutch[nl]
Laten wij dus vastbesloten zijn alle leringen van demonen te verwerpen.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 10:4, 5) Ka gona, anke re ikemišetšeng go gana dithuto ka moka tša batemona.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 10:4, 5) Pamenepa, tiyeni titsimikize mtima kukana ziphunzitso zonse za ziŵanda.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 10:4, 5) Portanto, estejamos decididos a rejeitar todos os ensinos de demônios.
Romanian[ro]
Să fim deci hotărâţi să respingem toate învăţăturile demonilor.
Kinyarwanda[rw]
Nitutanamuka ku Ijambo ry’Imana, tuzahora turi mu ruhande rw’abanesha mu ntambara iri hagati y’ukuri n’ibinyoma (2 Abakorinto 10:4, 5).
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 10:4, 5) Buďme teda rozhodnutí odvrhnúť celé učenie démonov.
Slovenian[sl]
Korinčanom 10:4, 5). Bodimo zato odločni in zavrnimo vse demonske nauke.
Samoan[sm]
(2 Korinito 10:4, 5) O lea, seʻi o tatou maumauai ai e teena aʻoaʻoga uma a temoni.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 10:4, 5) Ipapo, ngative vakatsunga kuramba dzidziso dzose dzemadhemoni.
Albanian[sq]
Korintasve 10:4, 5) Prandaj, le të vazhdojmë të jemi të vendosur për të hedhur poshtë të gjitha mësimet e demonëve.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 10:4, 5) Kahoo, e se eka re ka ikemisetsa ho hana lithuto tsohle tsa bademona.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 10:4, 5) Må vi därför vara fast beslutna att stå emot alla läror av demoner.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 10:4, 5) Basi, acheni tuazimie kukataa kabisa mafundisho yote ya mashetani.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 10:4, 5) எனவே, பேய்களின் எல்லா போதகங்களையும் வெறுத்து ஒதுக்கும் தீர்மானத்தோடு செயல்படுவோமாக.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 10:4, 5) కాబట్టి మనం అన్ని విధములైన దయ్యాల బోధలను నిరాకరించడానికి తీర్మానించుకుందాము.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 10:4, 5) เมื่อ เป็น เช่น นั้น ให้ พวก เรา ตั้งใจ ปฏิเสธ คํา สอน ทุก อย่าง ของ ผี ปิศาจ.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 10:4, 5) Kung gayon, tayo’y maging determinado na tanggihan ang lahat ng turo ng mga demonyo.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 10:4, 5) Ka jalo he, a re ititeyeng sehuba gore re tla gana dithuto tsotlhe tsa badimona.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 10:4, 5) Kutani a hi tiyimiseleni ku lwisana ni tidyondzo ta mademona.
Twi[tw]
(2 Korintofo 10:4, 5) Ɛnde, momma yɛmpow ahonhommɔne nkyerɛkyerɛ nyinaa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 10:4, 5) No reira, ia opua papu tatou e patoi i te mau haapiiraa demoni atoa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми горнемося до Божого Слова, то завжди будемо на звитяжному боці в битві між правдою та обманом (2 Коринтян 10:4, 5).
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta hãy cương quyết bác bỏ mọi đạo lý của quỉ dữ.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 10:4, 5) Tou faiga fakamalotoloto ke tou tekeʼi te ʼu akonaki fakatemonio fuli.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 10:4, 5) Ngoko, masizimisele ukuzikhaba ngawo omane zonke iimfundiso zeedemon.
Yoruba[yo]
(2 Korinti 10: 4, 5) Nígbà náà, ẹ jẹ́ kí a pinnu láti kọ gbogbo ẹ̀kọ́ àwọn ẹ̀mí èṣù.
Chinese[zh]
哥林多后书10:4,5)所以,我们要决心弃绝所有鬼魔的道理。
Zulu[zu]
(2 Korinte 10:4, 5) Khona-ke, masizimisele ukwenqaba zonke izimfundiso zamademoni.