Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, наборът от изисквания, задължения, както и поредицата разпоредби, въз основа на които се твърди, че Съдът на ЕС има задължение да предприеме някакви действия, не е най-добрият начин за разрешаване на проблема.
Czech[cs]
Nicméně vyjmenování závazků, povinností a seznamu ustanovení, na základě kterých je Soudní dvůr pravděpodobně povinen něco činit, není nejlepší cestou, jak tuto otázku uchopit.
Danish[da]
Imidlertid er et ordvalg, der omfatter pligt, forpligtelser og en liste over bestemmelser, hvorefter Domstolen sandsynligvis er forpligtet til at gøre noget, ikke den bedste måde at gribe det an på.
German[de]
Allerdings sind die Begriffswelten von Pflichten und Verpflichtungen und eine Aufzählung der Bestimmungen, aufgrund deren der Gerichtshof wohl zu einem Tätigwerden verpflichtet ist, nicht der beste Weg, sich dem Problem zu nähern.
Greek[el]
Εντούτοις, η απαρίθμηση καθηκόντων, υποχρεώσεων, καθώς και ένας κατάλογος διατάξεων βάσει των οποίων το Δικαστήριο υποχρεούται να πράξει κάτι δεν είναι ο καλύτερος τρόπος προσέγγισης του ζητήματος.
English[en]
However, the vocabulary of duties, obligations, and a list of provisions on the basis of which the Court of Justice is arguably obliged to do something is not the best way of approaching the issue.
Spanish[es]
Sin embargo, el recurso a vocabulario que evoca deberes, obligaciones y una serie de disposiciones sobre la base de las cuales el Tribunal de Justicia está probablemente obligado a hacer algo no es la mejor manera para abordar el asunto.
Estonian[et]
Siiski ei ole loetelu kohustustest ja sätetest, mille alusel võib väita, et Euroopa Kohus on kohustatud midagi tegema, parim viis küsimusele läheneda.
Finnish[fi]
Velvoitteiden ja velvollisuuksien sanasto ja niiden määräysten luettelo, joiden perusteella unionin tuomioistuin olisi kiistatta velvollinen tekemään jotakin, ei ole paras tapa lähestyä tätä kysymystä.
French[fr]
Néanmoins, le recours à un langage évoquant des devoirs, des obligations et une succession de dispositions au regard desquels la Cour de justice serait obligée d’agir ne constitue par la meilleure façon d’aborder le problème.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor e kérdés megközelítésének legmegfelelőbb módját nem azoknak a feladatoknak és kötelezettségeknek a gyűjteménye, illetve rendelkezéseknek a listája képezi, amelyek alapján a Bíróság vitathatatlanul köteles valaminek a megtételére.
Italian[it]
Tuttavia, il lessico dei doveri, degli obblighi, e un elenco di disposizioni in base alle quali si può dire che la Corte è tenuta a fare qualcosa non sembrano il modo migliore di affrontare la questione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pareigų ir įpareigojimų terminija ir nuostatų, pagal kurias Teisingumo Teismas, atrodo, įpareigojamas kažką daryti, sąrašas nėra geriausias šio klausimo sprendimas.
Latvian[lv]
Tomēr runas par saistībām un pienākumiem un to tiesību normu uzskaitīšana, saskaņā ar kurām Tiesai, iespējams, ir pienākums kaut ko darīt, nav labākais veids, kā risināt šo jautājumu.
Dutch[nl]
Toch is een benadering langs de lijnen van plichten en verplichtingen en een lijst bepalingen op grond waarvan het Hof van Justitie verplicht is iets te doen, niet de beste manier om het vraagstuk aan te pakken.
Polish[pl]
Jednak skupianie się na wykazie słownictwa związanego ze zobowiązaniami, obowiązkami, jak również na liście postanowień regulujących przypuszczalnie spoczywający na Trybunale obowiązek polegający na podjęciu określonych działań nie jest najlepszym sposobem podejścia do tematu.
Portuguese[pt]
Contudo, o recurso à linguagem dos deveres e obrigações e a enumeração das disposições com base nas quais o Tribunal de Justiça poderá estar obrigado a fazer algo não é a melhor forma de abordar a questão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, recurgerea la un vocabular al sarcinilor, al obligațiilor, precum și o enumerare de dispoziții în temeiul cărora Curtea este în cele din urmă obligată să acționeze nu este cea mai bună modalitate de abordare a problemei.
Slovak[sk]
Vymenovanie záväzkov, povinností, a zoznam ustanovení, na základe ktorých je Súdny dvor nepochybne povinný niečo urobiť, však nie je najlepší spôsob, ako pristupovať k tomuto problému.
Slovenian[sl]
Vendar nabor dolžnosti, obveznosti in seznam določb, na podlagi katerega je Sodišče najbrž zavezano nekaj storiti, ni najboljši način pristopa k vprašanju.