Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е необходимо Европейската общност да се изразява на езика на своите граждани в документите си, в междуинституционалните и във външните си институционални отношения, за да могат те да бъдат разбирани, а местните институции (местни и регионални власти) да могат да взаимодействат така, че гражданите да разбират отправените послания, да участват в европейския живот и да популяризират постигнатите стратегически цели.
Czech[cs]
Evropské společenství proto ve svých aktech a vzájemných vztazích svých institucí i ve vnějších vztazích musí hovořit jazykem svých občanů, aby mu bylo rozuměno, aby místní instituce (místní a regionální orgány) dokázaly reagovat a aby občané pochopili sdělení, účastnili se evropského života a souzněli s dosaženými strategickými cíli;
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt, at EU taler borgernes sprog i sine handlinger og institutionelle forbindelser udadtil, så at de bliver forstået, så at de lokale institutioner (lokale og regionale myndigheder) kan reagere, og så at borgerne modtager budskabet og kan deltage i det europæiske liv og fungere som klangbund for de opnåede strategiske mål;
German[de]
Folglich ist es notwendig, dass die Europäische Gemeinschaft in ihren Maßnahmen und in den Beziehungen ihrer Institutionen untereinander und nach außen die Sprache ihrer Bürger spricht, damit sie verstanden werden, damit die lokalen Gremien (lokale und regionale Gebietskörperschaften) reagieren können und damit die Bürger die Botschaft begreifen, am europäischen Leben teilnehmen und zum Ausloten der Resonanz der erzielten strategischen Ergebnisse dienen können.
Greek[el]
Συνεπώς είναι απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ομιλεί την γλώσσα των πολιτών της στα έγγραφά της και στις εξωτερικές και διοργανικές της σχέσεις έτσι ώστε να γίνονται κατανοητά δεδομένου ότι οι τοπικές αρχές (τοπικές και περιφερειακές αρχές) είναι σε θέση να παρεμβαίνουν για να μπορούν οι πολίτες να λάβουν το μήνυμα και να συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή ζωή και να συμβάλουν στην μετάδοση των στρατηγικών στόχων που επιτεύχθηκαν·
English[en]
The European Community must therefore speak the language of its own citizens in its documents and in its external and inter-institutional relations so that they can be understood, so that local institutions (local and regional authorities) are able to interact and so that members of the public can get the message and participate in the life of Europe and act as a sounding board for the strategic objectives proposed;
Spanish[es]
Por consiguiente, es necesario que la Comunidad Europea hable la lengua de sus propios ciudadanos en sus actos y en las propias relaciones interinstitucionales exteriores para que sean comprendidos, para que las instituciones locales (entes locales y regionales) sepan interactuar, para que los ciudadanos puedan comprender el mensaje y participar en la vida europea, así como hacer de caja de resonancia de los objetivos estratégicos conseguidos.
Estonian[et]
Seepärast on vaja, et Euroopa Ühendus kasutaks oma kodanike keelt dokumentides ja institutsioonivälistes ja -vahelistes suhetes, et neid oleks võimalik mõista, et kohalikud organid (kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused) saaksid reageerida ning et kodanikud saaksid sõnumist aru, osaleksid Euroopa elus ja oleksid püstitatud strateegiliste eesmärkide kajastajad;
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön onkin käytettävä toimissaan ja institutionaalisissa ulkosuhteissaan sekä toimielinten välisissä yhteyksissä kansalaistensa kieltä, jotta kyseiset toimet tulevat ymmärretyiksi ja jotta paikalliset instituutiot (paikallis- ja alueviranomaiset) kykenevät olemaan keskenään vuorovaikutuksessa ja jotta kansalaiset ymmärtävät viestin ja osallistuvat eurooppalaiseen elämään sekä toimivat saavutettujen strategisten tavoitteiden kaikupohjana.
French[fr]
Il est donc nécessaire que la communauté européenne s'exprime dans la langue de ses citoyens dans ses actes et dans ses relations institutionnelles extérieures et mutuelles afin que ceux-ci soient compris et pour que les institutions locales (collectivités locales et régionales) puissent interagir, pour que les citoyens soient en mesure de comprendre les messages véhiculés et de prendre part à la vie européenne et enfin soient des multiplicateurs des objectifs stratégiques atteints.
Hungarian[hu]
Az európai közösségnek tehát intézkedései és belső és külső intézményi kapcsolatai során beszélnie kell saját polgárainak nyelvét, hogy azok értő fülekre találjanak, hogy a területi intézmények (helyi és regionális önkormányzatok) is felléphessenek, hogy a polgárok is megérthessék az üzenetet és részt vehessenek az európai életben, és végső soron az elért stratégiai célok multiplikátoraivá váljanak;
Italian[it]
È necessario, dunque, che la Comunità europea parli la lingua dei propri cittadini nei suoi atti e nei suoi rapporti interistituzionali ed esterni perché questi siano compresi, perché le istituzioni locali (enti locali e regionali) sappiano interagire, perché i cittadini possano cogliere il messaggio e partecipare alla vita europea nonché fare da cassa di risonanza degli obiettivi strategici raggiunti;
Lithuanian[lt]
Todėl, būtina, kad Europos Sąjunga, įgyvendindama savo priemones, plėtodama institucijų ir išorės santykius, kalbėtų savo piliečių kalba, kad piliečiai galėtų suprasti, o vietos institucijos (vietos ir regionų valdžios institucijos) reaguoti, kad piliečiai suprastų perteikiama idėją ir galėtų dalyvauti Europos gyvenime ir galiausiai skleisti informaciją apie pasiektus strateginius tikslus;
Latvian[lv]
Tādēļ Eiropas Kopienas dokumentos un iestāžu ārējās un starpiestāžu attiecībās jāizmanto tās iedzīvotāju valoda, lai tos varētu saprast, lai vietējas iestādes (vietējās un reģionālās pašvaldības) sadarbotos un lai sabiedrība spētu izprast vēstījumu, varētu piedalīties Eiropas dzīvē un popularizētu sasniegtos stratēģiskos mērķus;
Maltese[mt]
Għalhekk huwa neċessarju li l-Komunità Ewropea titkellem bil-lingwa taċ-ċittadini tagħha fid-dokumenti tagħha u fir-relazzjonijiet isituzzjonali interni u esterni tagħha sabiex jinftiehmu, ħalli l-istituzzjonijiet lokali (l-awtoritajiet lokali u reġjonali) ikunu jistgħu jinteraġixxu sabiex iċ-ċittadini jkunu jistgħu jiksbu l-messaġġ u jipparteċipaw fil-ħajja Ewropea u jaġixxu ta' multiplikaturi għall-objettivi strateġiċi proposti;
Dutch[nl]
Hiervoor is het zaak dat de Europese Unie de taal van de burgers spreekt in haar documenten en in haar institutionele betrekkingen onderling en met de buitenwereld, zodat deze begrijpelijk zijn, zodat de lokale instellingen (lokale en regionale overheden) kunnen interageren, zodat de burgers de boodschap meekrijgen en kunnen deelnemen aan het Europese leven, en als klankbord kunnen dienen telkens wanneer strategische doelstellingen worden verwezenlijkt.
Polish[pl]
Niezbędne jest zatem, by w swych dokumentach oraz w swoich kontaktach zewnętrznych i międzyinstytucjonalnych Wspólnota Europejska przemawiała językiem swych obywateli, tak by być zrozumianą, by instytucje lokalne (władze lokalne i regionalne) umiały ze sobą współpracować i by obywatele zrozumieli adresowane do nich przesłanie, uczestniczyli w życiu europejskim oraz rozpowszechniali osiągnięte cele strategiczne.
Portuguese[pt]
É necessário, pois, que nas suas relações interinstitucionais e nos seus actos externos a comunidade europeia se exprima na língua dos seus cidadãos, para que estes sejam compreendidos, as entidades locais (autoridades locais e regionais) saibam interagir e os cidadãos possam compreender a mensagem, participar na vida europeia e servir de caixa de ressonância dos objectivos estratégicos;
Romanian[ro]
Prin urmare, este necesar ca Uniunea Europeană să se exprime în limba cetățenilor săi în documentele sale și în relațiile sale interinstituționale și externe, pentru ca acestea să poată fi înțelese, astfel încât instituțiile de la nivel local (autoritățile locale și regionale) să poată interacționa, pentru ca cetățenii să poată înțelege mesajul, să ia parte la viața europeană și, în sfârșit, să joace rolul de cutie de rezonanță pentru obiectivele strategice propuse;
Slovak[sk]
Je preto potrebné, aby Európske spoločenstvo vo svojich aktoch a vo vonkajších i vzájomných vzťahoch svojich inštitúcií hovorilo jazykom svojich občanov, aby mu bolo rozumieť, aby miestne orgány (miestne a regionálne samosprávy) mohli reagovať, aby občania pochopili posolstvo, mali účasť na živote EÚ a poskytovali dobrú spätnú väzbu o dosiahnutých strategických cieľoch.
Slovenian[sl]
Zato mora Evropska skupnost v svojih dokumentih ter v zunanjih in medinstitucionalnih odnosih uporabljati jezik svojih državljanov, da jih bodo ti razumeli, da bodo lokalne skupnosti (lokalne in regionalne oblasti) lahko med seboj komunicirale, da bodo lahko državljani dojeli sporočilo ter sodelovali v evropskem življenju in da bo mogoče na podlagi njihovih odzivov proučevati učinke doseženih strateških rezultatov;
Swedish[sv]
Därför är det nödvändigt att man inom europeiska gemenskapen talar medborgarnas eget språk i sina dokument och i sina yttre och interna institutionella förbindelser, så att man kan göra sig förstådd och så att lokala institutioner (lokala och regionala myndigheter) kan interagera för att nå fram till medborgarna med budskapet, och att dessa kan delta i Europas liv och fungera som klangbotten för de strategiska målen.