Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloed drup op die prent van ’n “heilige”.
Arabic[ar]
فيتقطَّر الدم على صورة «قديس.»
Bemba[bem]
Umulopa watonena pa cikope ca “mutakatifu.”
Bulgarian[bg]
Кръвта капе върху снимката на един „светец“.
Cebuano[ceb]
Mitulo ang dugo diha sa larawan sa usa ka “santo.”
Danish[da]
Blodet drypper ned på billedet af en „helgen“.
German[de]
Blut tropft auf das Bild eines „Heiligen“.
Ewe[ee]
Ʋua dza ɖe “ame kɔkɔe” aɖe ƒe foto dzi.
Greek[el]
Αίμα στάζει πάνω στην εικόνα ενός «αγίου».
English[en]
Blood drips onto the picture of a “saint.”
Estonian[et]
Veretilgad langevad pühapildile.
Finnish[fi]
Verta tippuu ”pyhimyksen” kuvan päälle.
Hindi[hi]
एक “संत” की तसवीर पर खून टपकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagatulo ang dugo sa laragway sang isa ka “santos.”
Croatian[hr]
Krv kaplje na sliku “sveca”.
Hungarian[hu]
Vér csöppen egy „szent” képére.
Indonesian[id]
Darah menetes ke atas gambar seorang ”santo”.
Iloko[ilo]
Agtedted ti dara iti ladawan ti maysa a “santo.”
Italian[it]
Varie gocce di sangue cadono sull’immagine di un “santo”.
Korean[ko]
피가 “성인”의 초상화 위로 뚝뚝 떨어집니다.
Lithuanian[lt]
Kraujas laša ant „šventojo“ atvaizdo.
Latvian[lv]
Asinis pil uz ”svētā” attēla.
Malagasy[mg]
Mitete eo amin’ny sarin’ny “olo-masina” iray ny ra.
Macedonian[mk]
Врз сликата од еден „светец“ капе крв.
Malayalam[ml]
ഒരു “വിശുദ്ധ”ന്റെ ചിത്രത്തിൻമേൽ രക്തം ഇറ്റിറ്റുവീഴുന്നു.
Marathi[mr]
तिथे ठेवलेल्या ‘संताच्या’ चित्रावर टपटप रक्त सांडतं.
Norwegian[nb]
Det drypper blod ned på bildet av en helgen.
Dutch[nl]
Er druppelt bloed op de afbeelding van een „heilige”.
Nyanja[ny]
Mwazi udonthera pachithunzi cha “woyera mtima.”
Papiamento[pap]
Sanger ta lèk riba e plachi di un “santu.”
Portuguese[pt]
O sangue pinga sobre o quadro de um “santo”.
Russian[ru]
Кровь капает на изображение «святого».
Slovak[sk]
Krv kvapká na obrázok „svätého“.
Shona[sn]
Ropa rinodonhera pamufananidzo wo“musande.”
Serbian[sr]
Krv kaplje na sliku jednog „sveca“.
Southern Sotho[st]
Mali a rothela setšoantšong sa “mohalaleli.”
Swahili[sw]
Damu yadondoka kwenye picha ya “mtakatifu” fulani.
Tamil[ta]
ஒரு “புனிதரின்” படத்தின்மீது இரத்தம் சொட்டுச்சொட்டாக வடிகிறது.
Telugu[te]
ఒక “సెయింట్” చిత్రంపైకి రక్తం బొట్లుబొట్లుగా కారుతుంది.
Thai[th]
เลือด หยด ลง ไป บน รูป “นัก บุญ.”
Tagalog[tl]
Tumulo ang dugo sa larawan ng isang “santo.”
Tswana[tn]
Madi a rothela mo setshwantshong sa “moitshepi.”
Tok Pisin[tpi]
Liklik blut i kamap na i pundaun long piksa bilong wanpela “santu.”
Tsonga[ts]
Ngati yi halakela exifanisweni xa “mukwetsimi.”
Twi[tw]
Mogya sosɔ gu “ɔhotefo” bi mfonini so.
Ukrainian[uk]
Краплі крові падають на зображення «святого».
Xhosa[xh]
Igazi lalo lithontsiza phezu komfanekiso “wengcwele.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀jẹ̀ ro sórí àwòrán “ẹni mímọ́” kan.
Zulu[zu]
Igazi liconsela esithombeni “sikasanta.”