Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrees vir hekse het tot die teregstelling van honderdduisende gelei
Amharic[am]
ጠንቋዮችን መፍራት በመቶ ሺዎች ለሚቆጠሩ ሰዎች መገደል ምክንያት ሆኗል
Arabic[ar]
ادّى الخوف من الساحرات الى اعدام مئات الآلاف
Central Bikol[bcl]
An pagkatakot sa mga aswang nagbunga nin paggadan sa ginatos na ribo
Bemba[bem]
Ukutiine ndoshi kwalengele imyanda ya makana ya bantu ukwipaiwa
Bulgarian[bg]
Страхът от вещици довел до екзекуцията на стотици хиляди хора
Bislama[bi]
Fasin blong fraet long ol kleva no majik, i pulum ol man blong kilim i ded plante handred taosen man
Bangla[bn]
ডাকিনীদের প্রতি ভয় হাজার হাজার ব্যক্তিদের মৃত্যুদণ্ড দিতে পরিচালিত করেছিল
Cebuano[ceb]
Ang kahadlok ngadto sa mga ungo misangpot sa pagpatay sa ginatos ka libong tawo
Chuukese[chk]
An aramas niueiti sou roong a emmwen ngeni nninniiloon fitu kit
Czech[cs]
Ze strachu před čarodějnicemi byly popraveny statisíce lidí
Danish[da]
Frygten for hekse førte til at i hundredtusindvis blev slået ihjel
German[de]
Die Angst vor Hexen führte dazu, dass Hunderttausende von Menschen hingerichtet wurden
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ na adzetɔwoe na wowu ame akpe alafa geɖewo
Efik[efi]
Ndịk ifọt ama ada esịm ediwot ediwak tọsịn owo ke mme itie ikie
Greek[el]
Ο φόβος για τις μάγισσες οδήγησε στην εκτέλεση εκατοντάδων χιλιάδων από αυτές
English[en]
Fear of witches led to the execution of hundreds of thousands
Spanish[es]
El miedo a las brujas condujo a la ejecución de centenares de miles de víctimas
Estonian[et]
Hirm nõidade ees viis sadade tuhandete inimeste hukkamiseni
Finnish[fi]
Noitien pelko johti satojentuhansien teloittamiseen
Fijian[fj]
Na nodra rerevaki na yalewa tevoro era vakamatei kina e vica vata na drau na udolu na yalewa
French[fr]
La peur des sorcières a conduit à l’exécution de centaines de milliers de femmes.
Ga[gaa]
Ayɛi ahe gbeyeishemɔ ha agbe mɛi akpei ohai abɔ
Gujarati[gu]
ભૂત-ભૂવાના ડરથી હજારોને મારી નાખવામાં આવ્યા
Gun[guw]
Obu azé tọn dekọtọn do omẹ fọtọ́n kanweko susu hùhù mẹ
Hebrew[he]
הפחד מפני מכשפות הוביל לטבח של מאות אלפים
Hindi[hi]
जादूगरनियों के डर से लाखों को मौत के घाट उतार दिया गया
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka libo ang ginpatay bangod sang kahadlok sa mga aswang
Croatian[hr]
Zbog straha od vještica pogubljeni su deseci tisuća ljudi
Hungarian[hu]
A boszorkányoktól való félelem százezrek kivégzéséhez vezetett
Armenian[hy]
Վհուկների հանդեպ վախը հարյուր հազարավոր մարդկանց մահվան պատճառ դարձավ
Indonesian[id]
Rasa takut akan tukang sihir menyebabkan ratusan ribu orang dihukum mati
Igbo[ig]
Egwu a tụrụ ndị amoosu mere ka e gbuo ọtụtụ narị puku mmadụ
Iloko[ilo]
Ti panagamak kadagiti manggagamud nagtungpal iti pannakapapatay ti ginasut a ribu a tattao
Icelandic[is]
Galdraóttinn leiddi til þess að hundruð þúsunda manna voru tekin af lífi.
Italian[it]
A causa della paura delle streghe centinaia di migliaia di persone furono uccise
Japanese[ja]
魔女に対する恐れゆえに幾十万人もの人が処刑された
Georgian[ka]
ჯადოქრებისადმი შიშის გამო ათასობით ადამიანი სიკვდილით დასაჯეს.
Kalaallisut[kl]
Ilisiitsunik ersigisaqarneq pissutaalluni hundredetusindillit toqutaapput
Kannada[kn]
ಮಾಟಗಾರರ ಭಯವು ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಜನರ ಹತ್ಯೆಗೆ ನಡೆಸಿತು
Korean[ko]
마녀에 대한 두려움 때문에 수십만 명이 처형되었다
Lingala[ln]
Babomaki bankóto mingi ya bato oyo bakanisaki ete bazali bandɔki
Lozi[loz]
Sabo ya ku saba baloi ne i bulaisize likiti-kiti za batu
Lithuanian[lt]
Dėl raganų baimės buvo nužudyta šimtai tūkstančių žmonių
Luba-Lulua[lua]
Ditshina bena mupongo diakafikisha ku dishipa bantu nkama ya binunu
Latvian[lv]
Baidoties no raganām, desmitiem tūkstošu cilvēku tika sodīti ar nāvi
Malagasy[mg]
Ana hetsy ny olona novonoina ho faty noho ny fahatahorana ny mpilalao ody
Marshallese[mh]
Mijake kõrã in ri anijnij ro kar tellok ñan elõñ buki thousand armij rar mij
Macedonian[mk]
Стравот од вештерки довел до погубување на стотици илјади луѓе
Malayalam[ml]
മന്ത്രവാദികളോടുള്ള ഭയം പതിനായിരക്കണക്കിന് പേരുടെ വധത്തിനിടയാക്കി
Marathi[mr]
चेटकिणींच्या भीतीमुळे लाखोंना ठार मारण्यात आले
Maltese[mt]
Il- biżaʼ mis- sħaħar wassal għall- esekuzzjoni taʼ mijiet taʼ eluf
Burmese[my]
စုန်းမများကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းကြောင့် လူပေါင်း ထောင်သောင်းချီ၍ သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Frykt for hekser førte til at mange tusen ble henrettet
Nepali[ne]
बोक्सीहरूप्रतिको डरले गर्दा हजारौंलाई मृत्युदण्ड दिइयो
Dutch[nl]
Uit vrees voor heksen werden honderdduizenden terechtgesteld
Northern Sotho[nso]
Go boifa baloi go ile gwa lebiša go bolaweng ga ba dikete tše makgolo
Nyanja[ny]
Kuopa mfiti kunaphetsa anthu miyandamiyanda
Panjabi[pa]
ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Say takot ed saray manananem so angitonton ed impamatey na nilasus nilibo
Papiamento[pap]
Miedu di hasidó di bruha a hiba na ehekushon di míles i míles di hende
Pijin[pis]
Wei for fraetem olketa witch nao kosim olketa for killim dae staka thousand pipol
Polish[pl]
Strach przed czarownicami doprowadził do stracenia wielu tysięcy ludzi
Pohnpeian[pon]
Lemmwiki sounketieni kan kin kahrehong aramas akan en kemehla sounketieni kid kid kei
Portuguese[pt]
O medo de feiticeiras resultou na execução de centenas de milhares
Rundi[rn]
Ugutinya abapfumu vyatumye hicwa abantu ibihumbi amajana
Romanian[ro]
Frica de vrăjitoare a dus la executarea a zeci de mii de persoane
Russian[ru]
Страх перед ведьмами привел к казни сотен тысяч людей.
Kinyarwanda[rw]
Gutinya abarozi byatumye abantu babarirwa mu bihumbi amagana bicwa
Sango[sg]
Mbito ti azo ti likundu asala si a fâ lani azo saki mingi mingi
Sinhala[si]
සිය දහස් ගණනක් මරා දැමීමට හේතුව වූයේ මායාබන්ධනකරුවන්ට තිබූ බියයි
Slovak[sk]
Strach z čarodejníc viedol k poprave desaťtisícov žien
Slovenian[sl]
Zaradi strahu pred čarovnicami je bilo usmrčenih na stotisoče žensk
Samoan[sm]
O le fefefe i faataulāitu fafine na taʻitaʻia ai i le fasiotia o le faitau selau afe o faataulāitu
Shona[sn]
Kutya varoyi kwakaita kuti mazana ezviuru zvevanhu aurayiwe
Albanian[sq]
Frika nga shtrigat çoi në ekzekutimin e qindra mijëra njerëzve
Serbian[sr]
Strah od veštica je vodio do pogubljenja na stotine hiljada osoba
Sranan Tongo[srn]
Frede gi sma di ben e du obiawroko, meki taki someni dusun sma lasi den libi fu di trawan kiri den
Southern Sotho[st]
Ho tšaba baloi ho ile ha etsa hore ho bolaoe batho ba likete tse makholo
Swedish[sv]
Rädsla för häxor ledde till att hundratusentals kvinnor avrättades
Swahili[sw]
Kuhofu wachawi kulizusha mauaji ya mamia ya maelfu ya watu
Congo Swahili[swc]
Kuhofu wachawi kulizusha mauaji ya mamia ya maelfu ya watu
Tamil[ta]
சூனியக்காரர்களைப் பற்றிய பயம் லட்சக்கணக்கானோர் கொல்லப்படுவதற்கு வழிநடத்தியது
Telugu[te]
మంత్రగత్తెల భయం మూలంగా వేలాదిమంది మృత్యువాతకు గురయ్యారు
Thai[th]
ความ กลัว พวก แม่มด ได้ นํา ไป สู่ การ ประหาร ชีวิต หลาย แสน คน
Tigrinya[ti]
ፍርሂ ጠንቈልቲ ብኣማእታት ኣሽሓት ዝቝጸራ ኣንስቲ ኣብ ምቕታል ኣብጽሐ
Tagalog[tl]
Ang pagkatakot sa mga mangkukulam ay umakay sa pagpatay sa daan-daang libo
Tswana[tn]
Go boifa baloi go ne ga felela ka gore go bolawe batho ba le dikete di le makgolo a le mantsi
Tongan[to]
Ko e manavahē ki he kau fefine taula-fa‘ahikehé na‘e iku ai ki hono tāmate‘i ‘a e laui kilu
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pret long ol marilameri i mekim na ol i kilim i dai planti tausen meri
Turkish[tr]
Cadı korkusu yüz binlerce kişinin idam edilmesine neden oldu
Tsonga[ts]
Ku chava valoyi ku endle leswaku ku dlayiwa vanhu va magidi-gidi
Twi[tw]
Abayifo ho suro maa wokunkum nnipa ɔpehaha pii
Tahitian[ty]
No te mǎta‘u i te mau tahutahu, tau hanere tausani taata tei taparahi-pohe-hia
Ukrainian[uk]
Через страх перед відьмами було страчено сотні тисяч людей.
Urdu[ur]
جادوگرنیوں کا خوف ہزاروں کی موت کا سبب بنا
Venda[ve]
U ofha vhaloi zwo ita uri hu vhulahwe vhathu vha zwigidi
Vietnamese[vi]
Sự sợ hãi các phù thủy dẫn đến việc hành hình hàng trăm ngàn người
Waray (Philippines)[war]
An kahadlok ha mga aswang nagresulta han kamatayon han ginatos ka yukot
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te mataku ki te hahaʼi faifakalauʼakau, neʼe matehi ai te ʼu hahaʼi e lauʼi hogofulu afe
Xhosa[xh]
Ukoyikwa kwamagqwirha kwakhokelela ekubeni kubulawe abantu abangamakhulu ezigidi
Yapese[yap]
Tatamdag ko piin ni yad e sothuw e k’aring ngan li’ bokum miriay e biyu’ e girdi’
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù àjẹ́ mú kí wọ́n pa ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn èèyàn
Chinese[zh]
对巫婆的恐惧导致数十万人被处死
Zulu[zu]
Ukwesatshwa kwabathakathi kwaholela ekubulaweni kwamakhulu ezinkulungwane