Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ذلك الوقت افترق يوحنا مرقس عن الآخرين وعاد الى اورشليم.
Cebuano[ceb]
Niining yugtoa si Juan Marcos mibulag sa uban ug mibalik sa Jerusalem, apan si Pablo ug Bernabe mipadulong sa A latas sa kabukiran sa Antioquia sa Pisidia (sa lalawigan sa Galacia).
Czech[cs]
V tomto místě se Jan Marek od nich oddělil a vrátil se do Jeruzaléma, ale Pavel a Barnabáš šli na S přes hory do Antiochie v Pisidii (v provincii Galácie).
Danish[da]
På dette tidspunkt forlod Johannes Markus de andre og vendte tilbage til Jerusalem, men Paulus og Barnabas drog mod nord over bjergene til Antiochia i Pisidien (i provinsen Galatien).
German[de]
Es ist nicht genau bekannt, ob sie in Attalia anlegten und die wenigen Kilometer nach Perge zu Land zurücklegten oder ob sie direkt bis nach Perge segelten; der Kestros soll früher mindestens bis nach Perge schiffbar gewesen sein.
Greek[el]
Σε εκείνο το σημείο του ταξιδιού, ο Ιωάννης Μάρκος αποχωρίστηκε από τους υπόλοιπους και επέστρεψε στην Ιερουσαλήμ, αλλά ο Παύλος και ο Βαρνάβας πήγαν Β, μέσα από τα βουνά, στην Αντιόχεια της Πισιδίας (στην επαρχία της Γαλατίας).
English[en]
At this point John Mark separated from the others and returned to Jerusalem, but Paul and Barnabas went N through the mountains to Antioch in Pisidia (in the province of Galatia).
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa Johannes Markus erosi muista ja palasi Jerusalemiin, mutta Paavali ja Barnabas menivät kohti pohjoista vuorten poikki Pisidian Antiokiaan (Galatian provinssissa).
Hungarian[hu]
Úgy vélik, az ókori időkben a Kesztrosz hajózható volt legalább Pergáig.
Iloko[ilo]
Ditoy a simmina ni Juan Marcos kadagiti kakaduana ket nagsubli idiay Jerusalem, ngem nagturong iti amianan da Pablo ken Bernabe a limmasatda iti bambantay nga agpa-Antioquia sadi Pisidia (iti probinsia ti Galacia).
Italian[it]
A questo punto Giovanni Marco si separò dal gruppo e tornò a Gerusalemme, mentre Paolo e Barnaba andarono a N attraverso i monti fino ad Antiochia di Pisidia (nella provincia della Galazia).
Japanese[ja]
ヨハネ・マルコはこのペルガで同行の二人から別れてエルサレムに戻りましたが,パウロとバルナバは北へ進み,山地を通ってピシデア(ガラテア州)のアンティオキアに行きました。(
Korean[ko]
이곳에서 요한 마가는 다른 사람들과 헤어져 예루살렘으로 돌아갔지만, 바울과 바나바는 북쪽으로 산악 지대를 지나 (갈라디아 속주에 있는) 피시디아의 안티오크로 갔다.
Norwegian[nb]
I Perge skilte Johannes Markus lag med de andre og vendte tilbake til Jerusalem, men Paulus og Barnabas drog nordover over fjellene til Antiokia i Pisidia (i provinsen Galatia).
Portuguese[pt]
Nesse ponto, João Marcos separou-se dos outros e retornou a Jerusalém, mas Paulo e Barnabé foram para o N através das montanhas até Antioquia, na Pisídia (na província da Galácia).
Romanian[ro]
În acest oraș, Ioan Marcu s-a despărțit de ceilalți.
Swedish[sv]
Där i Perge lämnade Johannes Markus de övriga och återvände till Jerusalem, men Paulus och Barnabas begav sig norrut över bergen till Antiokia i Pisidien (i provinsen Galatien).
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito, si Juan Marcos ay humiwalay sa kanila at bumalik sa Jerusalem, ngunit sina Pablo at Bernabe ay nagtungo sa H at dumaan sa kabundukan patungong Antioquia sa Pisidia (sa probinsiya ng Galacia).
Chinese[zh]
在佩尔吉,别名马可的约翰离开其他人回耶路撒冷去,保罗和巴拿巴则继续向北行,越过山岭来到皮西迪亚的安提阿(在加拉太行省)。(