Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek weet net”, sê sy, “dat ek met my geestelikheid daarvoor sal betaal as ek daarmee behep raak om net geld te maak.”
Arabic[ar]
فأنا اعلم تماما ان روحياتي ستكون الثمن الذي سأدفعه اذا انصرفت فقط الى جني المال.»
Bemba[bem]
Nalishiba ukuti bumupashi bwandi e bukaculilamo nga naikatwa no kufwaisho kupanga indalama.”
Cebuano[ceb]
“Ako nahibalo gayod,” siya miingon, “nga ang akong espirituwalidad mawala kon ako magmapuliki na lamang sa pagpanapi.”
Czech[cs]
„Přesně vím,“ říká, „že moje duchovní smýšlení bude cenou, kterou zaplatím, jestliže se nechám pohltit tím, že budu jenom vydělávat peníze.“
Danish[da]
„Jeg ved det vil koste mig min åndelighed hvis jeg lader mig opsluge helt af at tjene penge.“
German[de]
„Ich weiß genau, daß mein Geistiggesinntsein der Preis dafür wäre, wenn sich bei mir alles ums Geldverdienen drehen würde.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Menya nyuie be ne meƒo ɖokuinye ɖe gadidi me la, agblẽ nu le nye gbɔgbɔmemenyenye ŋu.”
Greek[el]
«Απλώς ξέρω», λέει, «ότι η πνευματικότητά μου θα είναι το τίμημα που θα πληρώσω αν απορροφηθώ στο να κερδίσω χρήματα».
English[en]
“I just know,” she says, “that my spirituality will be the price I pay if I get caught up in simply making money.”
Spanish[es]
Sé que si solo me centro en ganar dinero, perderé mi espiritualidad.”
Estonian[et]
”Ma tean, et minu vaimsus on see, millega maksaksin selle eest, kui hakkaksin pelgalt raha teenimisega tegelema,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Tiedän, että jos syventyisin vain rahan hankkimiseen, hintana olisi hengellisyyteni”, hän sanoo.
French[fr]
Je sais très bien qu’en ne pensant qu’à gagner de l’argent c’est ma spiritualité que je sacrifierais. ”
Hebrew[he]
”אני יודעת”, היא אומרת, ”שאם אקדיש את כל תשומת־לבי לעשיית כסף, זה יעלה לי ברוחניות”.
Hindi[hi]
“मैं जानती हूँ,” उसका कहना है, “कि यदि मैं पैसा बनाने में लग जाऊँ तो मैं अपनी आध्यात्मिकता खो बैठूँगी।”
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan ko gid,” siling niya, “nga ang akon espirituwalidad ang mangin kabayaran kon mabuyo ako sa pagganar lamang sing kuwarta.”
Croatian[hr]
“Jednostavno znam”, kaže ona, “da će moja duhovnost biti cijena koju ću platiti ako se zaokupiram samo zarađivanjem novca.”
Hungarian[hu]
Csak azt tudom, hogy a szellemiségembe kerülne, ha egyszerűen csak a pénzszerzésbe vetném bele magam.”
Indonesian[id]
”Saya tahu persis,” katanya, ”bahwa kerohanian saya akan menjadi korban bila saya sampai mati-matian mencari uang.”
Iloko[ilo]
“Basta ammok,” kunana, “a mapukawko ti espiritualidadko no ipangpangrunak ti mangged.”
Italian[it]
“So bene”, dice, “che se mi dedicassi solo a far soldi ci rimetterei la mia spiritualità”.
Japanese[ja]
もし,お金もうけだけに夢中になるなら,自分の霊性という代価を払うことになるのはよく分かっています」。
Korean[ko]
만일 단순히 돈을 버는 데만 몰두한다면, 그 대가로 내 영성을 잃게 된다는 걸 잘 알고 있거든요.”
Lingala[ln]
Nayebi ete bomoi na ngai ya elimo ekotyama na likama soki namizindisi bobele na kolukáká mbongo.”
Malagasy[mg]
“Fantatro tsotra izao fa ny fahasalamako ara-panahy no hafoiko, raha voatazona ao amin’ny fitadiavam-bola fotsiny aho”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Само знам“, вели таа, „дека мојата духовност ќе биде цената што ќе ја платам ако се впуштам само во заработување пари.“
Malayalam[ml]
“പണമുണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മുഴുകിപ്പോയാൽ ഒടുക്കേണ്ടിവരുന്ന വില എന്റെ ആത്മീയതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,” അവൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
मला चांगली कल्पना आहे की फक्त पैशाच्या मागे मी जर लागले तर मला माझ्या आध्यात्मिकतेची किंमत मोजावी लागेल.”
Burmese[my]
“ငွေရှာခြင်းသက်သက်မှာပဲနစ်မြုပ်နေမယ်ဆိုရင် ကျွန်မရဲ့ဝိညာဉ်ရေး ဆုံးရှုံးသွားမယ်ဆိုတာကို ကျွန်မသိတယ်” ဟုသူဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Hun sier videre: «Jeg bare vet at hvis jeg blir oppslukt av det å tjene penger, vil min åndelighet være den pris jeg må betale.»
Dutch[nl]
„Ik weet gewoon”, zegt zij, „dat mijn geestelijke gezindheid de prijs zal zijn die ik betaal als ik me in beslag laat nemen door niets anders dan geld verdienen.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke a tseba gore nka lahlegelwa ke boemo bja-ka bja moya ge nka nwelela feela tabeng ya go dira tšhelete.”
Nyanja[ny]
“Ndimadziŵa bwino,” iye akutero, “kuti mtengo umene ndingalipire nditakodwa ndi kupeza ndalama ndiwo kusiya zauzimu.”
Papiamento[pap]
Mi sa masha bon cu si mi cai den e gara di gana placa so, lo mi perde mi spiritualidad.”
Polish[pl]
„Wiem, że jeśli dam się pochłonąć jedynie zarabianiu pieniędzy, ucierpi na tym moje usposobienie duchowe”.
Portuguese[pt]
“Eu sei”, diz ela, “que, se me dedicar apenas a ganhar dinheiro, o preço que terei de pagar será a perda da minha espiritualidade”.
Romanian[ro]
„Sunt sigură, spune ea, că spiritualitatea mea va fi preţul pe care îl voi plăti dacă mă voi lăsa prinsă, pur şi simplu, de faptul de a câştiga bani.“
Russian[ru]
«Я знаю,— говорит она,— что если полностью отдамся погоне за деньгами, то расплачусь за это своей духовностью».
Slovak[sk]
„Proste viem,“ hovorí, „že cenou, ktorú by som zaplatila, ak by som sa začala zaujímať iba o zarábanie peňazí, by bola moja duchovnosť.“
Slovenian[sl]
»Preprosto vem,« pravi, »da bi morala, če bi me prevzelo zgolj pridobivanje denarja, to plačati s svojo duhovnostjo.«
Shona[sn]
“Ndinoziva,” inodaro, “kuti umudzimu hwangu ndihwo hucharasika kana ndikabatwa mukuita mari bedzi.”
Serbian[sr]
„Jednostavno znam“, kaže ona, „da će moja duhovnost biti cena koju ću platiti ako se upustim isključivo u zarađivanje novca.“
Southern Sotho[st]
Kea tseba hore ke tla lefa ka bomoea ba ka haeba ke nkeha ke ho batla chelete.”
Swedish[sv]
”Jag är fullt medveten om”, säger hon, ”att min andlighet är det pris jag får betala, om jag går in för att bli rik.”
Swahili[sw]
“Najua tu,” yeye asema, “kwamba hali yangu ya kiroho ndiyo gharama nitakayolipa ikiwa nitajiingiza katika kuchuma pesa tu.”
Tamil[ta]
நான் பணம் சம்பாதிப்பதிலேயே முழுவதுமாக மூழ்கிட்டேன்னா என்னோட ஆவிக்குரிய தன்மையை இழந்துடுவேன்னு எனக்கு நல்லா தெரியும்” என்று அவள் கூறுகிறாள்.
Telugu[te]
“కేవలం డబ్బు సంపాదనలోనే నేను చిక్కుకుపోతే నేను చెల్లించాల్సిన మూల్యం నా ఆధ్యాత్మికతయేనని నాకు తెలుసు” అని ఆమె చెబుతోంది.
Thai[th]
หนู รู้ แต่ ว่า สภาพ ทาง ด้าน วิญญาณ ของ ตัว เอง จะ ต้อง เสีย ไป หาก ตัว เอง หมกมุ่น สนใจ หา แต่ เงิน.”
Tagalog[tl]
“Alam ko,” sabi niya, “na ang magiging kapalit nito ay ang aking espirituwalidad kung ang aking aatupagin ay ang pagkita lamang ng salapi.”
Tswana[tn]
A re: “Ke a itse gore ke tla koafala semoyeng fa nka inaakanya le go batla go dira madi.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save, sapos mi tingting tasol long kisim mani, bai mi bagarap long spirit.”
Turkish[tr]
Kendimi sırf para kazanmaya kaptırırsam, bunun ruhi düşünüşüme mal olacağını gayet iyi biliyorum.”
Tsonga[ts]
Ndza swi tiva leswaku ndzi ta hakela hi vumoya bya mina loko ndzo yengiwa hi ku lava ku tikumela mali ntsena.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Minim yiye sɛ sɛ mede me ho hyɛ sika a menya mu fee a, mede me honhom fam yiyedi na ebetwa so.”
Tahitian[ty]
“Ua ite noa vau e,” o ta ’na ïa e parau ra, “e e erehia vau i to ’u huru pae varua mai te peu e e tapitapi roa vau no te imi-noa-raa i te moni.”
Ukrainian[uk]
«Я не хочу пійматися в пастку суто матеріальних цілей,— говорить одна молода християнка на ім’я Морін.— Я точно знаю,— каже вона,— що буду розплачуватися своєю духовністю, якщо втягнуся лише в те, щоб заробляти гроші».
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndiyazi ukuba ndiya kwenzakala ngokomoya ukuba ndibanjiswa kukufuna ukwenza imali.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Mo kàn mọ̀ pé ipò tẹ̀mí mi ni yóò jìyà rẹ̀, bí mo bá kira bọ wíwulẹ̀ máa wá owó.”
Zulu[zu]
“Ngiyazi nje,” esho, “ukuthi ngiyolahlekelwa ingokomoya lami uma nje ngiluthwa ukwenza imali.”