Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besonderhede is tot ons voordeel bewaar (Romeine 15:4). As ons die gebeure in verband met daardie verlossing ter harte neem, kan dit ons help om in aanmerking te kom vir bewaring tot in God se nuwe wêreld.
Arabic[ar]
(رومية ١٥:٤) والتفكير جديا في ما حدث في ما يتعلق بهذا الانقاذ يمكن ان يساعد في حفظنا الى عالم الله الجديد.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:4) Ukwibukisha kwesu mu kukatama icacitike mu kulundana na kulya kulubuka kuti kwaafwa ukutubika mu nshila ku kubakwa ukwingila mu calo cipya ica kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
(Roma 15:4) Ang atong pagsilsil niini diha sa kasingkasing sa nahitabo bahin niana nga kaluwasan makatabang kanato nga mahilinya alang sa kaluwasan ngadto sa bag-ong kalibotan sa Diyos.
Czech[cs]
(Římanům 15:4) Vezmeme-li si k srdci, co se stalo v souvislosti s tímto vysvobozením, může nám to pomoci jednat tak, že budeme mít naději na záchranu do Božího nového světa.
Danish[da]
(Romerne 15:4) At lægge os på sinde hvad der skete i forbindelse med denne udfrielse kan hjælpe os til at se hvad vi må gøre for at blive bevaret til liv i Guds nye verden.
German[de]
Die Einzelheiten sind zu unserem Nutzen festgehalten worden (Römer 15:4). Wenn wir uns das zu Herzen nehmen, was in Verbindung mit jener Befreiung geschah, können wir die Voraussetzungen dafür erfüllen, bewahrt zu werden und in Gottes neue Welt hinüberzuleben.
Efik[efi]
(Rome 15:4) Nnyịn ndida se ikotịbede ke ebuana ye edinyan̄a nsịn ke esịt ekeme ndin̄wam ndisịn nnyịn ke udịm mbon oro ẹdinịmde uwem ẹbe ẹdụk obufa ererimbot Abasi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:4) Αν δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στα συμβάντα που συνόδεψαν εκείνη την απελευθέρωση, θα βοηθηθούμε να αποκτήσουμε την προοπτική να διαφυλαχτούμε στο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
(Romans 15:4) Our taking to heart what occurred in connection with that deliverance can help to put us in line for preservation into God’s new world.
Spanish[es]
(Romanos 15:4.) El que tomemos a pecho los sucesos relacionados con aquella liberación ayudará a ponernos entre los que serán conservados con vida y entrarán en el nuevo mundo de Dios.
Estonian[et]
(Roomlastele 15:4) Kui me seda südamesse võtame, mis seoses selle vabastamisega aset leidis, siis avab see meile võimaluse, mis aitab meil säilida ja pääseda Jumala uude maailma.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 15:4) Se että suhtaudumme vakavasti siihen, mitä tuon vapautuksen yhteydessä tapahtui, voi auttaa meitä olemaan niiden joukossa, jotka varjeltuvat Jumalan uuteen maailmaan.
French[fr]
Les détails de cet épisode furent préservés pour notre profit (Romains 15:4). Un examen attentif des événements liés à cette délivrance peut nous aider à nous préparer afin d’être épargnés et d’entrer dans le monde nouveau promis par Dieu.
Hindi[hi]
(रोमियों १५:४) उस छुटकारे के संबंध में क्या हुआ था, उस पर गंभीरतापूर्वक विचार करना, हमें परमेश्वर की नयी दुनिया में प्रवेश करने तक संरक्षण पा सकने की स्थिति में आने की मदद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:4) Ang pagdumdom naton sa kon ano ang natabo may kahilabtanan sa sina nga pagluwas makabulig nga mangin yara kita sa linya nga pagaluwason pasulod sa bag-ong kalibutan sang Dios.
Croatian[hr]
Pojedinosti su sačuvane za našu korist (Rimljanima 15:4). Ako uzmemo k srcu ono što se dogodilo u vezi sa tim izbavljenjem, to nam može pomoći da ispunimo preduvjete da budemo sačuvani za Božji novi svijet.
Hungarian[hu]
Ezek a részletek a mi javunkra maradtak fenn (Róma 15:4). Ha megszívleljük azt, ami ezzel a megszabadítással kapcsolatban történt, az segíthet nekünk olyan állapotban maradni, aminek révén bejuthatunk Isten új világába.
Indonesian[id]
(Roma 15:4) Dengan memperhatikan apa yang terjadi sehubungan dengan penyelamatan itu kita dapat dibantu untuk menjadi orang yang layak diselamatkan ke dalam dunia baru Allah.
Iloko[ilo]
(Roma 15:4) Ti panangipapusotayo iti napasamak maipapan iti dayta a panangispal ket makatulong a mangilinea kadatayo agpaay ti pannakaitalimeng met nga agturong iti baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15:4) Ef við tökum til íhugunar það sem gerðist í sambandi við þá frelsun getur það stuðlað að því að tryggja okkur vernd inn í nýjan heim Guðs.
Italian[it]
(Romani 15:4) Prendere a cuore ciò che accadde in occasione di quella liberazione ci sarà d’aiuto per poter sperare di essere salvati ed entrare nel nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
ローマ 15:4)その救出に関して生じた事柄を心に留めているなら,保護されて神の新しい世に入る見込みを得る助けになります。
Korean[ko]
(로마 15:4) 그 구출과 관련하여 일어났던 일들을 마음속 깊이 새기는 일은 우리가 하나님의 신세계로 보존될 가망이 있게 할 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Maroma 15:4) Ku isa pilu ya luna ku se ne si ezahalile ka ku ama ku yona punyuho yeo ku kona ku lu tusa mwa ku lu beya mwa mundandwe wa punyuho ni ku kena mwa lifasi le linca la Mulimu.
Malagasy[mg]
Notehirizina ny tsipirian’izany ho tombontsoantsika (Romana 15:4). Ny fandatsahantsika am-po izay nitranga mifandray amin’izany fanafahana izany dia afaka manampy antsika ho voatsimbina mba ho ao amin’izao tontolo izao vaovaon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:4) ആ വിടുതലിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ സംഭവിച്ചതു നാം കാര്യമായെടുക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിലേക്കുള്ള സംരക്ഷണത്തിനു യോഗ്യരായിത്തീരുന്നതിന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ അതിനു കഴിയും?
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 4) Hvis vi merker oss det som skjedde i forbindelse med denne utfrielsen, kan det hjelpe oss til å bli utfridd og komme inn i Guds nye verden.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:4) Kusamalitsa kwathu zimene zinachitika m’chigwirizano ndi chipulumutso chimenecho kungatithandize kutiika pa mzera wa chipulumutso kuloŵa m’dziko latsopano la Mulungu.
Polish[pl]
Dokładny opis tych wypadków zachowano dla naszego dobra (Rzymian 15:4). Jeśli weźmiemy to sobie do serca, łatwiej nam będzie zająć postawę dającą szansę ocalenia i wejścia do nowego świata zgotowanego przez Boga.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:4) Levarmos a sério o que ocorreu em conexão com aquele livramento pode ajudar-nos a nos habilitar para a preservação que nos possibilitará entrar no novo mundo de Deus.
Romanian[ro]
Detaliile acestei întîmplări au fost păstrate pentru folosul nostru (Romani 15:4). O examinare atentă a evenimentelor legate de această eliberare ne poate ajuta să ne pregătim în aşa fel încît să fim şi noi cruţaţi şi să intrăm în lumea nouă promisă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Подробности об этом сохранились нам на пользу (Римлянам 15:4). Если мы принимаем к сердцу то, что произошло в связи с тем избавлением, то это может создать предпосылки для того, чтобы остаться в живых и войти в новый мир Бога.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:4) Ak si zoberieme k srdcu okolnosti tohto vyslobodenia, môže nám to pomôcť konať tak, že budeme mať aj my nádej na záchranu a na vstup do Božieho nového sveta.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:4) Če si dogodke, ki so bili povezani z rešitvijo, vtisnemo v srce, nas bo to varovalo na poti v Božji novi svet.
Samoan[sm]
(Roma 15:4) O le teuina i o tatou loto o le mea na tupu i le fesootai atu ma lena faasaoina ua mafai ona fesoasoani e tuuina ai i tatou i le faasologa mo le faasaoina atu i le lalolagi fou a le Atua.
Shona[sn]
(VaRoma 15:4) Kurangarira kwedu chakaitika pamusoro pokununura ikoko kunogona kubetsera kutiisa mumutsara wokuchengetwa ndokupinda munyika itsva yaMwari.
Serbian[sr]
Pojedinosti su sačuvane za našu korist (Rimljanima 15:4). Ako uzmemo k srcu ono što se dogodilo u vezi sa tim izbavljenjem, to nam može pomoći da ispunimo preduslove da budemo sačuvani za Božji novi svet.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 15:4) Ho tebisa ha rōna pelong se ileng sa etsahala mabapi le topollo eo ho ka thusa ho re beha mocheng oa ho pholosoa ho kena lefatšeng le lecha la Molimo.
Swedish[sv]
(Romarna 15:4) Att vi tar till hjärtat det som hände i samband med den befrielsen eller räddningen kan hjälpa oss att få vara bland dem som skall bli bevarade in i Guds nya värld.
Swahili[sw]
(Warumi 15:4) Kuzingatia yale yaliyotukia kuhusiana na ukombozi huo kunaweza kusaidia kutuweka katika mstari wa kuhifadhiwa na kuingia ndani ya ulimwengu mpya wa Mungu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:4) அந்த மீட்பு சம்பந்தமாக என்ன நடந்தது என்பதை நம் இருதயத்தில் பதித்துக்கொள்வது கடவுளுடைய புதிய உலகிற்குள் பாதுகாக்கப்படுவதன் அணியில் நம்மை அமைத்துக்கொள்ள உதவியாயிருக்கும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:4) ఆ విడుదల సంబంధముగా జరిగిన దానిని మన హృదయమునకు తీసుకొనుట దేవుని నూతన లోకములోనికి భద్రపరచబడువారి వరుసలో మనముండుటకు సహాయపడగలదు.
Thai[th]
(โรม 15:4) การ ที่ เรา ไตร่ตรอง ดู สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เกี่ยว เนื่อง กับ การ ช่วย ให้ รอด นั้น อาจ ช่วย ให้ เรา อยู่ ใน แนว ทาง เพื่อ การ รอด พ้น เข้า สู่ โลก ใหม่ ของ พระองค์ ได้.
Tagalog[tl]
(Roma 15:4) Ang ating pagsasapuso ng naganap noon may kaugnayan sa pagkaligtas na iyon ay makatutulong sa atin upang tayo’y malagay sa hanay ng mga ililigtas tungo sa bagong sanlibutan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Baroma 15:4) Go tseela pelong seo se diragetseng malebana le go gololwa goo go ka re thusa gore le rona re tshwanelege go bolokelwa mo lefatsheng le lesha.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 15:4) Sapos yumi tingim gut ol samting i bin kamap taim God i kisim bek Lot, dispela bai helpim yumi bambai yumi inap kisim laip long nupela taim God i laik kamapim.
Turkish[tr]
(Romalılar 15:4) Kurtuluşla ilgili ayrıntıları yüreğimize koymak, kendimizi Tanrı’nın yeni dünyasına geçmek üzere kurtulanların arasına koymamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:4) Ku yingisa ka hina leswi humeleleke eku kutsuriweni koloko ku nga hi pfuna leswaku hi va enxaxamelweni wa ku poniseriwa emisaveni leyintshwa ya Xikwembu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê hi‘opoa-maite-raa o te mau ohipa o tei tuati i taua faaoraraa ra e tauturu ia tatou ia faaineine no te faaoraraa e no te tomoraa ’tu i roto i te ao apî tǎpǔhia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Ці деталі збережені нам на користь (Римлян 15:4). Узяти близько до серця те що сталось під час визволення Лота може поставити нас у чергу на збереження в Божий новий світ.
Vietnamese[vi]
Khắc ghi vào lòng điều đã xảy ra liên quan đến sự giải cứu đó có thể giúp chúng ta hành động thích hợp hầu được toàn mạng bước vào thế giới mới của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(Roma 15:4) Ukucinga nzulu ngoko kwenzekayo mayela noko kuhlangulwa kunokusinceda ukuba sikufanelekele ukulondolozelwa kwihlabathi elitsha likaThixo.
Chinese[zh]
罗马书15:4)我们若把与这场拯救有关的教训铭记在心,就可以使自己有希望得救进入上帝的新世界里。
Zulu[zu]
(Roma 15:4) Ukunakisisa lokho okwenzeka ngokuqondene nalokho kukhululwa kungasisiza kusibeke ohlwini lokusindela ezweni elisha likaNkulunkulu.