Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نظرا الى ما يقال في العدد ٤ عن دم الحيوان كيف تتجاوبون مع شرب دم الانسان (الذي كان يجري في وقائع المصارعات الرومانية)؟
Central Bikol[bcl]
Huli sa sinasabi sa bersikulo 4 manongod sa dugo nin hayop, ano an reaksion nindo sa pag-inom sa dugo nin tawo (na ginibo sa mga ralaban nin gladiador sa Roma)?
Bulgarian[bg]
С оглед на това, което е казано в 4 стих по отношение на животинската кръв, как би реагирал ти на пиенето на човешка кръв (което било практикувано в Рим по време на гладиаторските игри)?
Cebuano[ceb]
Tungod sa giingon sa bersikulo 4 maylabot sa dugo sa mananap, unsa man ang imong pagsanong bahin sa pag-inom sa tawhanong dugo (nga gihimo didto sa Romanong mga pasundayag sa mga magbubugno)?
Czech[cs]
Jak bys reagoval na pití lidské krve (což se dělalo při římských gladiátorských hrách) vzhledem k tomu, co se říká ve 4. verši o zvířecí krvi?
Danish[da]
I betragtning af det der siges i vers 4 om dyreblod, hvordan vil du da reagere ved tanken om at drikke menneskeblod (sådan som nogle gjorde under de romerske gladiatorkampe)?
German[de]
Was würdest du angesichts dessen, was in Vers 4 über Tierblut gesagt wird, über das Trinken von Menschenblut sagen (was bei den römischen Gladiatorenkämpfen üblich war)?
Ewe[ee]
Le nusi wogblɔ le kpukpui 4 me ku ɖe lãwo ƒe ʋu ŋuti ta la, aleke nawɔ nue ɖe ameʋu nono (esi wowɔ le Romatɔwo ƒe avuwɔmodzakaɖeƒewo) ŋuti?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη αυτά που λέγονται στο εδάφιο 4 σχετικά με το αίμα ζώων, πώς θα αντιδρούσατε στην πόση ανθρώπινου αίματος (κάτι που γινόταν στους ρωμαϊκούς αγώνες μονομάχων);
English[en]
In view of what is said in Ge 9 verse 4 regarding animal blood, how would you react to the drinking of human blood (which was done at Roman gladiatorial events)?
Spanish[es]
En vista de lo que se dice en el Gé 9 versículo 4 acerca de la sangre animal, ¿cómo reaccionaría usted ante el que se bebiera sangre humana (algo que se hacía en ocasión de encuentros entre gladiadores romanos)?
Estonian[et]
Kuidas sa suhtuksid inimvere joomisse (mida harrastati Rooma gladiaatorivõitlustel), pidades silmas loomavere kohta öeldut salmis 4?
Persian[fa]
نظر به آنچه که دربارهٔ خون حیوان در آیهٔ ۴ گفته میشود، دربارهٔ نوشیدن خون انسان چه عکسالعملی نشان خواهی داد، (عملی که در ورزشهای گلادیاتورهای رومی انجام میشد)؟
Finnish[fi]
Jakeessa 4 käsitellään eläinten verta, mutta miten suhtautuisit sen perusteella ihmisveren juomiseen (mitä harrastettiin Roomassa järjestetyissä gladiaattorinäytöksissä)?
French[fr]
Eu égard à ce qui est dit au verset 4 Gn 9:4 à propos du sang animal, comment, à votre avis, doit- on considérer le fait de boire du sang humain (comme cela se faisait par exemple à Rome, à l’occasion des combats de gladiateurs)?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni awie yɛ kuku 4 ni kɔɔ kooloo la he lɛ hewɔ lɛ, te ooofee onii yɛ adesa la ni ooonu (taakɛ eyaa nɔ yɛ Romabii ashwɛmɔ hei) lɛ he oha tɛŋŋ?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ginasiling sa bersikulo 4 nahanungod sa dugo sang sapat, ano ang imo reaksion sa pag-inom sing dugo sang tawo (nga ginhimo anay sa hampang nga gladiator sang mga Romano)?
Croatian[hr]
Što bi, na temelju onoga što se o životinjskoj krvi govori u stavku 4, rekao o pijenju ljudske krvi (što je bilo uobičajeno kod gladijatorskih borbi u Rimu)?
Hungarian[hu]
Mi a véleményed az emberi vér ívásáról (ami gyakran előfordult a római gladiátor-küzdelmek alkalmával) annak fényében, amit a 4. vers az állati vérről mond?
Indonesian[id]
Mengingat apa yang dikatakan dalam ayat 4 tentang darah binatang, bagaimana reaksi saudara terhadap minum darah manusia (yang dilakukan pada pertandingan-pertandingan gladiator Romawi)?
Icelandic[is]
Í ljósi þess sem sagt er í 4. versi um dýrablóð, hvað finnst þér um það að drekka mannsblóð (sem gert var á skylmingarleikjum Rómverja)?
Italian[it]
Visto ciò che è detto al versetto 4 circa il sangue animale, come reagireste all’idea di bere sangue umano (come avveniva negli spettacoli gladiatori dei romani)?
Japanese[ja]
動物の血に関し創 9章4節で述べられている事柄から考えて,(ローマの剣闘士の戦いの際に行なわれた)人間の血を飲むことに対してあなたはどう反応されるでしょうか。
Korean[ko]
동물의 피에 대한 4절의 내용으로 볼 때, 인간의 피를 마시는 것(‘로마’의 검투 시합에서 그런 일이 있었다)에 대한 당신의 반응은 어떠할 것인가?
Malagasy[mg]
Raha heverina izay voalaza eo amin’ny Ge 9 andininy faha-4 momba ny ram-biby, hanao ahoana no ho fihetsikao eo anoloan’ny fisotroana ran’olombelona (toy ny natao tamin’ny adin’ireo gladiateurs romana, na mpiady hatramin’ny fahafatesan’ny mpifaninana aminy ho fialam-bolin’ny mpijery)?
Macedonian[mk]
Со оглед на она што е речено во стих 4 за животинската крв, како би реагирал на пиење на човечка крв (што било вообичаено во гладијаторските борби во Рим)?
Malayalam[ml]
മൃഗരക്തത്തെ സംബന്ധിച്ച് 4-ാം വാക്യത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ (റോമൻ വിനോദ പരിപാടികളിൽ ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന) മനുഷ്യരക്തപാനത്തോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
Marathi[mr]
चवथ्या वचनात प्राण्यांच्या रक्ताबद्दल जे म्हटले आहे ते ध्यानात घेता, (रोमन ग्लॅडिएटर स्पर्घांच्या वेळी केले जात होते तसे) मानवी रक्त पिण्याबाबत तुमची प्रतिक्रिया कशी असेल?
Norwegian[nb]
Hvordan ser du på det å drikke blod av mennesker (noe som ble gjort under romernes gladiatorkamper), i betraktning av det som står i vers 4 om dyreblod?
Dutch[nl]
Hoe zou je, met het oog op wat in vers 4 over dierlijk bloed wordt gezegd, reageren op het drinken van mensenbloed (wat bij Romeinse gladiatorengevechten gebeurde)?
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chimene chanenedwa m’vesi 4 ponena za mwazi wa nyama, kodi mukanachita motani ponena za kumwa mwazi wa munthu (zimene zimachitika pa zochitika za masewera olimbana ndi zilombo ku Roma)?
Polish[pl]
W świetle tego, co w wersecie Rdz 9:4 powiedziano o krwi zwierzęcej, jak byśmy się odnieśli do picia krwi ludzkiej (czyniono to podczas walk gladiatorów w Rzymie)?
Portuguese[pt]
Em vista do que se diz no versículo Gên. 9:4 sobre o sangue animal, como reagiria você a beber sangue humano (algo que se fazia nos espetáculos gladiatórios romanos)?
Rarotongan[rar]
I te manako anga no tei tuatuaia i te Genese 9 irava 4 no runga i te toto manu, eaa toou manako no te inuanga i te toto tangata (mei tei raveia ra i te au ravenga ta anga tarekareka i Roma ra)?
Rundi[rn]
Turavye ibivugwa ku murongo wa 4 vyerekeye amaraso y’ikigendagenda, ivy’ukunywa amaraso y’umuntu wobibona gute (bimwe vyahora bigirwa n’abarwanira ku kibuga c’inkino i Roma kera)?
Romanian[ro]
Avînd în vedere ceea ce se spune în versetul 4 cu privire la sîngele animal‚ cum ai reacţiona la ideea de a bea sînge uman (aşa cum se făcea la Roma cu ocazia luptelor de gladiatori)?
Russian[ru]
Ввиду того, что говорится в 4 стихе о крови животных, что сказал бы ты о питье человеческой крови (бывшем обычным во время римских боев гладиаторов)?
Slovak[sk]
Ako by si reagoval na pitie ľudskej krvi (čo sa robilo pri rímskych gladiátorských hrách), v súvislosti s tým, čo sa hovorí v 4. verši o zvieracej krvi?
Slovenian[sl]
Kako bi glede tega, kar je v 4. vrsti rečeno o živalski krvi, reagiral glede pitja človeške krvi (to je bil običaj pri rimskih gladiatorskih borbah)?
Samoan[sm]
Ona o le mea ua taʻua i le fuaiupu e 4 e faatatau i toto o manu, o le ā la lou manatu i le inumia o le toto o le tagata (lea na faia i taaloga tauivi a Roma)?
Shona[sn]
Mukurangarira zvinotaurwa Ge 9 mundima duku 4 pamsoro peropa remhuka, iwe ungaita sei kukunwa ropa romunhu (uko kwakanga kuchiitwa pamitambo yavanorwisana navanhu nemhuka yeRoma)?
Albanian[sq]
Duke marrë parasysh se çfarë është thënë në vargun 4 në lidhje me gjakun e kafshës, si duhet të reagosh ndaj pirjes së gjakut njerëzor (siç bëhej në garat e gladiatorëve romakë)?
Swedish[sv]
Hur skulle du, med tanke på vad som sades i 1 Mos. 9 vers 4 angående djurblod, reagera för drickandet av människoblod (vilket gjordes vid de romerska gladiatorspelen)?
Tamil[ta]
நான்காம் வசனத்தில் மிருக இரத்தத்தைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதைக் கவனிக்கையில், (பண்டைய ரோம காட்சியரங்கு நிகழ்ச்சிகளில் செய்ததைப் போல்) மனித இரத்தம் குடிப்பதைக் குறித்து நீங்கள் எத்தகைய உணர்ச்சியுடன் பிரதிபலிப்பீர்கள்?
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he veesi 4 ‘o fekau‘aki mo e toto ‘o e fanga manú, ko e hā ho‘o fakakaukau ki he inu ‘o e toto ‘o e tangatá (‘a ia na‘e fai ‘i he ngaahi mala‘e va‘inga ‘i Lomá)?
Turkish[tr]
4. ayette hayvan kanı hakkında söylenenlerin ışığında, insan kanı içmeye karşı tepkiniz acaba nasıl olurdu? (Roma gladyatör oyunlarında yapıldığı gibi.)
Twi[tw]
Esiane nea wɔaka wɔ nkyekyem 4 a ɛfa aboa mogya ho no nti, wobɛyɛ w’ade dɛn wɔ ɔdesani mogya a wobɛnom (a wɔyɛe wɔ Romafo agodibea a na wɔde nnipa goru atɔprɛ ahorow ase no) ho?
Tahitian[ty]
Ia au i tei parauhia i roto i te irava 4 no nia i te toto animala, eaha to outou mana‘o ia inuhia te toto taata, (mai tei ravehia na i Roma, ia tupu te mau aroraa i rotopu i te mau taata taputô)?
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги те, що сказано про кров тварин у 4-му вірші, як би ти зреагував на пиття людської крові (так робили на римських гладіаторських змаганнях)?
Vietnamese[vi]
Chiếu theo điều được nói đến nơi Sáng-thế Ký 9 câu 4 về máu thú vật, bạn phản ứng thế nào trước việc uống máu người (mà các người giác đấu thời La-mã hay làm)?
Wallisian[wls]
ʼAki te fakaʼapaʼapa ki te meʼa ʼaē ʼe tuʼu ʼi te vaega 4 ʼo ʼuhiga mo te totoʼi manu, ʼi takotou manatu, ʼe tonu ke tou sio feafeaʼi ki te ʼinu ʼo te totoʼi tagata (ohage ko tona fai ʼi Loma, ʼi te ʼu tau ʼa te ʼu tagata ʼe popūla)?
Chinese[zh]
鉴于第4节论及动物的血的话,你对于喝人血(例如在古罗马竞技场中有些人所为一般)有什么反应?