Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kibilwongo winyi wek gulony lobo obed maleng (Nen paragraf me 18)
Adangme[ada]
A ma tsɛ lohwe pɛlitsɛmɛ konɛ a ba dla zugba a nɔ (Hyɛ kuku 18)
Amharic[am]
ወፎች ምድርን እንዲያጸዱ ይጠራሉ (አንቀጽ 18ን ተመልከት)
Arabic[ar]
سَتُدْعَى ٱلطُّيُورُ إِلَى تَطْهِيرِ ٱلْأَرْضِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٨.)
Aymara[ay]
Taqe jamachʼinakaruw aka Oraq qʼomachañapatak jawsasini (18 tʼaqa uñjjattʼam)
Azerbaijani[az]
Quşlar yeri təmizləmək üçün çağırılacaqlar (18-ci abzasa bax)
Bemba[bem]
Ifyuni bakafiita ukwisa mu kuwamya isonde (Moneni paragrafu 18)
Bulgarian[bg]
Птиците ще бъдат извикани да изчистят земята (Виж 18 абзац)
Bislama[bi]
Bambae ol pijin oli klinim wol (Yu luk haf 18)
Bangla[bn]
পৃথিবী পরিষ্কার করার জন্য পাখিদের ডাকা হবে (১৮ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Catalan[ca]
Un àngel cridarà els ocells perquè netegin la Terra (Consulta el paràgraf 18)
Garifuna[cab]
Dandu eféin kei gimara ábanñoun sínbolu lani le lunbei layusuruni Kristu lun lagumuchun hau láganiñu.
Cebuano[ceb]
Ang mga langgam pagatawgon aron mahinloan ang yuta (Tan-awa ang parapo 18)
Hakha Chin[cnh]
Mah vainam le likuk nih Khrih nih a ral pawl hrawh awkah a hman hngami lam kha a aiawh.
Czech[cs]
Ptáci budou svoláni, aby očistili zemi (18. odstavec)
Danish[da]
Fugle vil blive tilkaldt for at rense jorden (Se paragraf 18)
German[de]
Vögel werden gerufen, um die Erde zu säubern (Siehe Absatz 18)
Ewe[ee]
Woakpe xeviwo be woava ɖu ame kukuwo ƒe lã le anyigba dzi (Kpɔ memama 18)
Efik[efi]
Ẹyekot mme inuen ẹdinam isọn̄ asana (Se ikpehe ekikere 18)
Greek[el]
Τα πουλιά θα κληθούν να καθαρίσουν τη γη (Βλέπε παράγραφο 18)
English[en]
Birds will be called on to cleanse the earth (See paragraph 18)
Spanish[es]
Se llamará a las aves para que limpien la Tierra (Vea el párrafo 18)
Estonian[et]
Jehoova laseb lindudel puhastada maa (Vaata lõiku 18)
Persian[fa]
پرندگان دعوت خواهند شد تا زمین را پاک سازند (بند ۱۸ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Lintuja käsketään puhdistamaan maa. (Ks. kpl 18.)
Fijian[fj]
Era na kacivi na manumanuvuka mera vakasavasavataka na vuravura(Raica na parakaravu 18)
French[fr]
Les oiseaux seront invités à nettoyer la terre (voir paragraphe 18).
Ga[gaa]
Abaafɔ̃ loofɔji nine ni amɛbaye mɛi aloo koni shikpɔŋ lɛ nɔ atse (Kwɛmɔ kuku 18)
Guarani[gn]
Oñehenóita umi guyrápe omopotĩ hag̃ua ko Yvy (Ehecha párrafo 18)
Gujarati[gu]
પૃથ્વીને સાફ કરવા પક્ષીઓને બોલાવવામાં આવશે (ફકરો ૧૮ જુઓ)
Wayuu[guc]
Ounejüneerü tü wüchiikalüirua süpüla suʼwulejüin tü Mmakat (Paashajeʼera pütchi 18)
Gun[guw]
Ohẹ̀ lẹ na yin oylọ-basina nado klọ aigba lọ wé (Pọ́n hukan 18)
Ngäbere[gym]
Nukwä jökrä ngri kwetakakwetaka ye käräi Kä tibien mikakäre kwin (Párrafo 18 mikadre ñärärä)
Hebrew[he]
בעלי הכנף ייקראו לטהר את הארץ (ראה סעיף 18)
Hindi[hi]
धरती को साफ करने के लिए पक्षियों का इस्तेमाल किया जाएगा (पैराग्राफ 18 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Pagatawgon ang mga pispis para tinluan ang duta (Tan-awa ang parapo 18)
Croatian[hr]
Ptice će biti pozvane da očiste Zemlju (Vidi 18. odlomak)
Haitian[ht]
Yo pral voye zwazo yo vin netwaye tè a. (Gade paragraf 18.)
Hungarian[hu]
Madarak gyűlnek egybe „az Isten nagy vacsorájára” (Lásd a 18. bekezdést.)
Armenian[hy]
Թռչունները կկանչվեն երկիրը մաքրելու (տե՛ս պարբերություն 18)
Indonesian[id]
Burung-burung akan dipanggil untuk membersihkan bumi (Lihat paragraf 18)
Igbo[ig]
A ga-akpọ nnụnụ ka ha rie anụ ndị e gburu egbu (A ga-akọwa ya na paragraf nke 18)
Iloko[ilo]
Maayabanto dagiti tumatayab tapno dalusanda ti daga (Kitaen ti parapo 18)
Icelandic[is]
Kallað verður á fugla himins til að hreinsa jörðina. (Sjá 18. grein.)
Italian[it]
Per ripulire la terra saranno chiamati gli uccelli (Vedi il paragrafo 18)
Japanese[ja]
地を清めるために鳥たちが呼び集められる(18節を参照)
Georgian[ka]
დედამიწის გასასუფთავებლად ფრინველებს მოუხმობენ (იხილეთ მე-18 აბზაცი)
Kongo[kg]
Bo ta binga bandeke sambu na kutula bunkete na ntoto (Tala paragrafe 18)
Kikuyu[ki]
Nyoni nĩ igeetwo itherie thĩ (Rora kĩbungo gĩa 18)
Kuanyama[kj]
Eedila dokeulu otadi ka ifanwa di koshole edu (Tala okatendo 18)
Kazakh[kk]
Құстар жерді тазартуға шақырылады (18-абзацты қара)
Kalaallisut[kl]
Timmissat nunarsuarmik minguiaaqquneqassapput (Immikkoortoq 18 takuuk)
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುವುದು (ಪ್ಯಾರ 18 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
땅을 깨끗이 청소하는 일에 새들이 사용될 것입니다 (18항 참조)
Krio[kri]
Dis sɔd ɛn bo we Krays ol na in an, min di tin we i go yuz fɔ kil ɔl in ɛnimi dɛn.
Kwangali[kwn]
Yidira ngayi zeresa evhu (Tara paragarafu 18)
San Salvador Kongo[kwy]
E nuni zibokelwa kimana zavelelesa o ntoto (Tala tini kia 18)
Kyrgyz[ky]
Куштар жер бетин тазалоого чакырылат (18-абзацты карагыла)
Lingala[ln]
Bandɛkɛ ekobengama mpo na kopɛtola mabele (Talá paragrafe 18)
Lozi[loz]
Linyunywani li ka itusiswa kwa ku kenisa lifasi (Mu bone paragilafu 18)
Lithuanian[lt]
Paukščiai bus sukviesti išvalyti žemės (žiūrėk 18 pastraipą)
Luba-Lulua[lua]
Nebabikile nyunyi bua kusukula buloba (Tangila tshikoso tshia 18)
Luo[luo]
Ibiro luong winy mondo ocham ringre joma ibiro negi (Ne paragraf mar 18)
Latvian[lv]
Putni tiks aicināti attīrīt zemi (Sk. 18. rindkopu)
Coatlán Mixe[mco]
Ko yajmaytyaˈaky tuˈugë espäädë ets tuˈugë tyiˈpxn, yëˈë yˈandijpy tijatyë Kristë yajtunaampy parë dyajkutëgoyaˈanyë myëtsip.
Morisyen[mfe]
Pou servi bann zwazo pou netway later (Get paragraf 18)
Malagasy[mg]
Hantsoina mba hanadio ny tany ny vorona (Fehintsoratra 18)
Macedonian[mk]
Ангелот ќе ги повика птиците да ја исчистат Земјата (Види во пасус 18)
Malayalam[ml]
ഭൂമി വൃത്തിയാക്കാൻ ആകാ ശത്തി ലെ പക്ഷികൾ ക്ഷണി ക്ക പ്പെടും (18-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
18. Христийг «сумнуудаа» хэрэглэхэд юу болох вэ?
Mòoré[mos]
Sʋʋgã ne tãpã fãa makda Kiristã sẽn na n maan to-to n sãam a bɛɛbã.
Marathi[mr]
पृथ्वीची सफाई करण्यासाठी पक्ष्यांना बोलावले जाईल (परिच्छेद १८ पाहा)
Maltese[mt]
Se jissejħu l- għasafar ħalli jnaddfu l- art (Ara paragrafu 18)
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီးသန့်ရှင်းရေးအတွက် ငှက်တွေကို ခေါ်မယ် (အပိုဒ် ၁၈ ကိုဖတ်ပါ)
Norwegian[nb]
Fuglene vil få i oppdrag å rense jorden (Se avsnitt 18)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Espada uan arco kiixnextiaj tein Cristo kitekitiltis tein ika kinixpolos akin kiixnamikij.
Nepali[ne]
पृथ्वी सफा पार्न चराहरू प्रयोग गरिनेछ (अनुच्छेद १८ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Oondhila otadhi ki ithanwa dho opaleke evi (Tala okatendo 18)
Dutch[nl]
Vogels zullen opgeroepen worden om de aarde te reinigen (Zie alinea 18)
South Ndebele[nr]
Iinyoni zizokubizwa bona zihlanze iphasi (Qala isigaba 18)
Northern Sotho[nso]
Dinonyana di tla bitšwa gore di tlo hlwekiša lefase (Bona serapa 18)
Nyanja[ny]
Mbalame zidzaitanidwa kuti ziyeretse dziko (Onani ndime 18)
Nyankole[nyn]
Ebinyonyi nibiija kwetwa kuboneza ensi (Reeba akacweka 18)
Nzima[nzi]
Bɛbavɛlɛ nloma bɛamaa bɛaraziezie azɛlɛ ye azo (Nea ɛdendɛkpunli 18)
Oromo[om]
Allaattiiwwan lafa akka qulqulleessaniif ni waamamu (Keeyyata 18 ilaali)
Ossetic[os]
Хъама дӕр ӕмӕ ӕрдын дӕр амонынц, Йесо йе знӕгты кӕй фӕрцы фесафдзӕн, уыцы мадзӕлттӕм.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੰਛੀ ਲਾਸ਼ਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣਗੇ (ਪੈਰਾ 18 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Tawagen iray manok ya manlinis ed dalin (Nengnengen so parapo 18)
Papiamento[pap]
Yehova lo usa para pa hasi tera limpi (Wak paragraf 18)
Pijin[pis]
Jehovah bae iusim olketa bird for klinim earth (Lukim paragraf 18)
Polish[pl]
Do oczyszczenia ziemi zostaną zwołane ptaki (zobacz akapit 18)
Portuguese[pt]
As aves serão convidadas a limpar a Terra (Veja o parágrafo 18.)
Quechua[qu]
Patsata limpiayänampaqmi pichaqcunata qayayämunqa (Rikäri 18 kaq pärrafuta)
Ayacucho Quechua[quy]
Alton pawaq animalkunam qayasqa kanqaku kay Pachata limpianankupaq (Qaway 18 kaq parrafota)
Cusco Quechua[quz]
Phalaq animalkunatan waqyakunqa kay Hallp’ata limpianankupaq (18 parrafota qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alpata limpiachunga alasyu animalcunatami cayanga (Párrafo 18ta ricupangui)
Rundi[rn]
Inyoni zizohamagarwa ngo zize gutyorora isi (Raba ingingo ya 18)
Romanian[ro]
Păsările vor fi chemate să cureţe pământul (Vezi paragraful 18)
Russian[ru]
Птицы будут собраны очищать землю (Смотрите абзац 18.)
Kinyarwanda[rw]
Ibisiga bizahamagarirwa gusukura isi (Reba paragarafu ya 18)
Sena[seh]
Supada na uta pisaimirira pinthu pinafuna kudzaphatisira Kristu pakutonga anyamalwa ace.
Sango[sg]
A yeke iri ande andeke ti zi saleté na ndo ti sese (Bâ paragraphe 18)
Sinhala[si]
පොළොව පිරිසිදු කිරීමට පක්ෂීන්ට ආරාධනා කරනවා (18 ඡේදය බලන්න)
Slovak[sk]
Vtáctvo bude pomáhať očisťovať zem (Pozri 18. odsek.)
Slovenian[sl]
Ptice bodo poklicane, da očistijo zemljo. (Glej odstavek 18.)
Shona[sn]
Shiri dzichashevedzwa kuti dziuye kuzochenesa nyika (Ona ndima 18)
Songe[sop]
Byooso bibidi buta na lupete abilesha bintu abitumika nabyo Kidishitu bwa kutshibila beshikwanyi naaye kiimu.
Albanian[sq]
Zogjtë do të ftohen që të pastrojnë tokën (Shih paragrafin 18.)
Serbian[sr]
Ptice su pozvane da očiste zemlju (Videti 18. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Gado o meki den fowru krin grontapu (Luku paragraaf 18)
Swati[ss]
Tinyoni titawubitwa kute titewuhlanta umhlaba (Fundza sigaba 18)
Southern Sotho[st]
Linonyana li tla bitsoa hore li tl’o hloekisa lefatše (Sheba serapa sa 18)
Swedish[sv]
Fåglar får hjälpa till att rensa jorden. (Se paragraf 18.)
Swahili[sw]
Ndege wataitwa ili waisafishe dunia(Tazama fungu la 18)
Telugu[te]
భూమిని శుభ్రం చేయడానికి దేవుడు పక్షులను ఉపయోగించుకుంటాడు (18వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Мурғони осмон барои тоза кардани замин даъват хоҳанд шуд (Ба сархати 18 нигаред)
Thai[th]
ทูตสวรรค์ จะ เรียก ฝูง นก มา กิน ซาก ศพ บน โลก ให้ หมด (ดู ข้อ 18)
Tigrinya[ti]
ኣዕዋፍ ንምድሪ ምእንቲ ኼጽርያኣ ኺጽውዓ እየን (ሕጡብ ጽሑፍ 18 ርአ)
Tiv[tiv]
Sanker la man ada la cii tile sha ityough ki kwagh u Kristu una er tom mi u timin mbaihyomov nav yô.
Turkmen[tk]
Ýeri arassalamak üçin guşlar çagyrylar (18-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Tatawagin ang mga ibon para linisin ang lupa (Tingnan ang parapo 18)
Tetela[tll]
Tofudu tayelamɛ dia ndjɛdia nkɛtɛ (Enda odingɔ 18)
Tswana[tn]
Dinonyane di tla bidiwa gore di tle go phepafatsa lefatshe (Bona serapa 18)
Tonga (Zambia)[toi]
Bayuni bayakwiitwa kuti basalazye nyika (Amubone muncali 18)
Turkish[tr]
Yeryüzünü temizlemek için kuşlar kullanılacak (18. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Swinyenyana swi ta vitaniwa leswaku swi ta basisa misava (Vona ndzimana 18)
Tatar[tt]
Кошлар җирне чистартыр өчен чакырылачак (18 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Viyuni vizamucemeka kuti vitozge caru capasi (Wonani ndime 18)
Tuvalu[tvl]
Ka ‵kami mai a manu ke ‵fulu faka‵ma a te lalolagi (Ke onoono ki te palakalafa e 18)
Twi[tw]
Wɔbɛfrɛ nnomaa ma watew asase so (Hwɛ nkyekyɛm 18)
Tahitian[ty]
E piihia te mau manu no te tamâ i te fenua (A hi‘o i te paratarafa 18)
Ukrainian[uk]
Ангел скличе птахів, щоб вони очистили землю. (Дивіться абзац 18)
Umbundu[umb]
Olonjila vi ka lalekiwa oku lia ositu yovivimbi voluali luosi oco lu yelisiwe l (Tala ocinimbu 18)
Urdu[ur]
زمین کو صاف کرنے کے لیے پرندوں کو بلایا جائے گا۔( پیراگراف ۱۸ کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
Hu ḓo vhidzwa zwiṋoni uri zwi kunakise ḽifhasi (Sedzani phara 18)
Vietnamese[vi]
Chim chóc được gọi đến để dọn sạch trái đất (Xem đoạn 18)
Wolaytta[wal]
Kafoti biittaa geeshshanaadan xeesettana (Mentto 18 xeella)
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi anai te ʼu manu lele moʼo fakamaʼa te kele (Vakaʼi te palakalafe 18)
Xhosa[xh]
Iintaka ziya kubizwa ukuze zicoce umhlaba (Funda isiqendu 18)
Yapese[yap]
Fare sayden nge fare gat’ing e be yip’ fan e pi n’en nra fanay Kristus ni nge pufthinnag e pi toogor rok.
Yoruba[yo]
A ó pe àwọn ẹyẹ láti wá palẹ̀ ẹ̀gbin ilẹ̀ ayé mọ́ (Wo ìpínrọ̀ 18)
Yucateco[yua]
Yaan u tʼaʼanal le chʼíichʼoʼob u limpiokíintoʼob le Luʼumaʼ (Ilawil xóotʼol 18)
Isthmus Zapotec[zai]
Espada ne arcu ca rusihuínnicani xi guiráʼ chiguiquiiñeʼ Cristu para gunitilú ca xhenemigu.
Chinese[zh]
天使呼喊飞鸟来清除地上的尸体(见第18段)
Zande[zne]
I nika yamba azire ami girisi kpotosende (Oni bi gene waraga 18)
Zulu[zu]
Kuyobizwa izinyoni ukuba zizohlanza umhlaba (Bheka isigaba 18)