Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията по време на посочените срещи е била обсъждана и възможността за привличане към тези споразумения на европейски предприятия, като например ABB, Brugg Kabel и Sagem, както и необходимостта от назначаването на японски координатор, за да се гарантира добрата комуникация между двете конфигурации на картела.
Czech[cs]
Komise má za to, že se diskuse na výše uvedených schůzkách týkaly rovněž možnosti zahrnout do těchto dohod evropské podniky, jako je ABB, Brugg Kabel a Sagem, a nezbytnosti jmenovat japonského koordinátora k zajištění dostatečné komunikace mezi oběma stranami kartelové dohody.
Danish[da]
Drøftelserne under de ovennævnte møder vedrørte ligeledes efter Kommissionens opfattelse muligheden for at involvere europæiske virksomheder som ABB, Brugg Kabel og Sagem i disse aftaler samt muligheden for at udnævne en japansk koordinator med henblik på at sikre en tilfredsstillende kommunikation mellem de to sider af kartellet.
Greek[el]
Κατ’ αυτήν, οι συζητήσεις κατά τις προαναφερθείσες συναντήσεις αφορούσαν επίσης τη δυνατότητα εμπλοκής στις συμφωνίες αυτές ορισμένων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, όπως οι ABB, Brugg Kabel και Sagem, καθώς και την ανάγκη ορισμού Ιάπωνα συντονιστή, προς εξασφάλιση αποτελεσματικής επικοινωνίας μεταξύ των δύο πλευρών της σύμπραξης.
English[en]
According to the Commission, the discussions at the abovementioned meetings also related to the possibility of involving European undertakings such as ABB, Brugg Kabel and Sagem in those agreements, and to the need to appoint a Japanese coordinator in order to ensure smooth communication between the two sides of the cartel.
Spanish[es]
Según la Comisión, los debates en las reuniones mencionadas también versaban acerca de la posibilidad de implicar en estos acuerdos a empresas europeas como ABB, Brugg Kabel y Sagem, así como acerca de la necesidad de nombrar un coordinador japonés para garantizar una buena comunicación entre las dos vertientes del cartel.
Estonian[et]
Tema sõnul puudutasid eespool mainitud kohtumiste arutelud ka võimalust kaasata nendesse kokkulepetesse selliseid Euroopa ettevõtjaid, nagu ABB, Brugg Kabel ja Sagem, ning ka vajadust nimetada Jaapani koordinaator, et tagada kartelli mõlema poole hea suhtlus.
Finnish[fi]
Komission mukaan edellä mainituissa kokouksissa käydyt keskustelut koskivat myös mahdollisuutta sisällyttää näihin sopimuksiin ABB:n, Brugg Kabelin ja Sagemin kaltaisia eurooppalaisia yrityksiä sekä tarvetta nimetä japanilainen yhteyshenkilö kartellin molempien puolten välisen tiedonkulun takaamiseksi.
French[fr]
Selon elle, les discussions lors des réunions susmentionnées portaient également sur la possibilité d’impliquer dans ces accords des entreprises européennes telles qu’ABB, Brugg Kabel et Sagem, ainsi que sur la nécessité de nommer un coordinateur japonais en vue d’assurer une bonne communication entre les deux côtés de l’entente.
Italian[it]
A suo parere, le discussioni durante le riunioni summenzionate riguardavano anche la possibilità di coinvolgere in tali accordi imprese europee come ABB, Brugg Kabel e Sagem, nonché la necessità di nominare un coordinatore giapponese per garantire una buona comunicazione tra le due parti dell’intesa.
Lithuanian[lt]
Ji nurodo, kad per minėtus susitikimus vyko diskusijos ir dėl galimybės į šiuos susitarimus įtraukti Europos įmonės ABB, Brugg Kabel ir Sagem, taip pat dėl poreikio paskirti japoną koordinatorių, kad būtų užtikrinta komunikacija tarp dviejų kartelio pusių.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka sarunas minētajās sanāksmēs attiecās arī uz iespēju iesaistīt šajos nolīgumos tādus Eiropas uzņēmumus kā ABB, Brugg Kabel un Sagem, kā arī uz nepieciešamību iecelt Japānas koordinatoru, lai nodrošinātu labu saziņu starp abām karteļa pusēm.
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħha, id-diskussjonijiet fil-laqgħat imsemmija hawn fuq kienu wkoll jirrigwardaw il-possibbiltà li f’dawn il-ftehimiet jiġu inklużi kumpaniji Ewropej bħal ABB, Brugg Kabel u Sagem, kif ukoll il-ħtieġa li jinħatar koordinatur Ġappuniż sabiex tiġi żgurata komunikazzjoni tajba bejn iż-żewġ naħat tal-akkordju.
Dutch[nl]
Volgens haar hadden de besprekingen tijdens bovengenoemde bijeenkomsten ook betrekking op de mogelijkheid om Europese ondernemingen als ABB, Brugg Kabel en Sagem bij deze overeenkomsten te betrekken en de noodzaak om een Japanse coördinator te benoemen om de communicatie tussen de beide zijden van het kartel goed te laten verlopen.
Polish[pl]
Według Komisji dyskusje prowadzone podczas wspomnianych wyżej spotkań dotyczyły również możliwości zaangażowania w te porozumienia przedsiębiorstw europejskich, takich jak ABB, Brugg Kabel i Sagem, a także konieczności powołania koordynatora japońskiego w celu zapewnienia dobrej komunikacji między obydwiema stronami kartelu.
Romanian[ro]
În opinia Comisiei, discuțiile din cadrul reuniunilor sus‐menționate priveau deopotrivă posibilitatea de implicare în aceste acorduri a întreprinderilor europene precum ABB, Krugg Kabel și Sagem, precum și necesitatea numirii unui coordonator japonez în vederea asigurării unei bune comunicări între cele două laturi ale înțelegerii.
Slovak[sk]
Podľa Komisie sa diskusie pri vyššie uvedených stretnutiach týkali tiež možnosti zapojiť do týchto dohôd európske podniky ako ABB, Brugg Kabel a Sagem, ako aj potreby vymenovať japonského koordinátora s cieľom zabezpečiť dobrú komunikáciu medzi dvomi stranami kartelu.