Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يتركنا هذا مع ذلك التصور الشائع: "أولئك الذين لا يدرسون التاريخ مقدر لهم أن يعيدوه".
Bulgarian[bg]
Това, което ни остава, е неизбежното клише: „Хората, които не учат история, са осъдени да я повторят.“
Greek[el]
Μένουμε λοιπόν με το αναπόφευκτο κλισέ: «Αυτοί που δε μελετούν ιστορία είναι καταδικασμένοι να την ξαναζήσουν».
English[en]
What we're left with here is this inevitable cliche: "Those who don't study history are destined to repeat it."
Spanish[es]
Lo que nos queda es el cliché inevitable: "Aquellos que no estudian la historia están destinados a repetirla."
French[fr]
Il ne nous reste donc que le cliché inévitable : « ceux qui n'étudient pas l'histoire sont voués à la répéter ».
Hebrew[he]
אנחנו נשארים עם הקלישאה המזמינה: "אלו שלא למדים מההיסטוריה שלהם, גורלם לחזור עליה."
Croatian[hr]
Ono što nam ostaje ovdje jest ovaj neizbježni kliše; „Oni koji ne proučavaju povijest su osuđeni da ju ponavljaju.“
Hungarian[hu]
Fel kell idéznünk a közhelyet: "Akik nem tanulnak a történelemből, arra kárhoztatnak, hogy újra átéljék."
Japanese[ja]
ここで私達が考えるべきは 次の文句です 「歴史を学ばない人は 歴史を繰り返すことになる」
Georgian[ka]
რაც დაგვრჩენია არის ეს გარდაუვალი კლიშე: "ვინც არ სწავლობს ისტორიას, მისი გამეორებისთვისაა განწირული."
Korean[ko]
우리에게 남은 것은 피할 수 없는 클리셰(상투적문구)죠. "역사를 공부하지 않는 민족은 역사를 되풀이하게 되어있다."
Latvian[lv]
Kas paliek pāri, ir šī nemainīgā klišeja: „Tiem, kas nepēta vēsturi, lemts to atkārtot.”
Dutch[nl]
Dat brengt ons op het onoverkomelijke cliché: zij die de geschiedenis niet bestuderen, zijn gedoemd ze te herhalen.
Polish[pl]
Nasuwa się frazes: "Ci, którzy nie znają historii, są skazani na jej powtarzanie".
Portuguese[pt]
O que temos aqui é este cliché inevitável: "Aqueles que não estudam a História, estão destinados a repeti-la."
Romanian[ro]
Cu ce am rămas de aici e cliche-ul inevitabil: „Cei ce nu studiază istoria sunt destinați să o repete.”
Russian[ru]
Здесь остаётся лишь добавить неизменную фразу: «Кто не учит историю, обречён её повторять».
Slovak[sk]
Čo nám to zostalo, je nevyhnutné klišé: „Tí, ktorí sa z minulosti nič nenaučili, sú odsúdení k tomu, aby ju zopakovali.“
Serbian[sr]
Ovde nam preostaje samo taj neizbežni kliše: "Oni koji ne izučavaju istoriju, osuđeni su da je ponove."
Thai[th]
สิ่งที่เราเหลือไว้ตรงนี้ คือ สํานวนที่ชอบใช้กันจนเบื่อหู "คนไม่ได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์ เคราะห์กรรมจะทํามันซ้ําอีก
Turkish[tr]
Bize bırakılan şey kaçınılmaz bir klişe: ''Tarihi okumayanlar onu tekrarlamaya mahkûmdurlar.''
Ukrainian[uk]
Напрошується вже затерта фраза: "Той, хто не вчить уроки історії, буде повторювати її".
Vietnamese[vi]
Điều còn lại của ta sẽ là kết cục không tránh khỏi này: "Những ai không học hỏi từ lịch sử chắc chắn sẽ lặp lại nó."