Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kain si tedy vzal za manželku jednu ze svých sester nebo snad neteř, což bylo v plném souladu s původním Božím záměrem, aby se lidský rod rozšířil. — 1. Mojžíšova 1:28.
Danish[da]
Kain giftede sig altså med sin søster eller måske en niece, hvilket var helt i overensstemmelse med Guds oprindelige hensigt med at menneskeslægten skulle brede sig. — 1 Mosebog 1:28.
German[de]
Demnach müßte Kain eine seiner Schwestern oder vielleicht eine Nichte geheiratet haben, was mit Gottes ursprünglicher Absicht, daß sich die Menschen vermehren sollten, völlig in Harmonie gewesen wäre (1. Mose 1:28).
Greek[el]
Ο Κάιν λοιπόν παντρεύτηκε μια από τις αδελφές του ή ενδεχομένως μια ανιψιά του, πράγμα που θα ήταν σε πλήρη αρμονία με το αρχικό σχέδιο του Θεού για την επέκταση της ανθρώπινης φυλής.—Γένεσις 1:28.
English[en]
So Cain married one of his sisters or perhaps a niece, which would have been in full harmony with God’s original intention for the expansion of the human race. —Genesis 1:28.
Finnish[fi]
Kain siis avioitui jonkun sisarensa tai ehkä veljen- tai sisarentyttärensä kanssa, mikä oli täysin sopusoinnussa Jumalan alkuperäisen tarkoituksen kanssa ihmissuvun lisääntymisen ja laajenemisen suhteen (1. Mooseksen kirja 1:28).
French[fr]
Caïn épousa donc l’une de ses sœurs ou peut-être une nièce, ce qui s’accordait pleinement avec le dessein originel de Dieu: l’extension de la race humaine. — Genèse 1:28.
Hebrew[he]
אם כן, קין נשא לאשה את אחת מאחיותיו, או אחיינית, דבר שעלה בקנה אחד עם מטרתו המקורית של אלוהים שהמין האנושי יתרבה (בראשית א’:28).
Croatian[hr]
Dakle, Kain je oženio jednu od svojih sestara ili možda nećakinju, što bi bilo u potpunom skladu s Božjom prvobitnom namjerom da se proširi ljudski rod (1. Mojsijeva 1:28).
Hungarian[hu]
Tehát Káin az egyik lánytestvérét vagy talán unokahúgát vette feleségül, ami teljesen összhangban volt Isten eredeti szándékával az emberi faj elterjedésére vonatkozóan (1Mózes 1:28).
Indonesian[id]
Jadi, Kain menikahi salah satu adik perempuannya atau mungkin keponakannya, dan ini selaras sepenuhnya dengan maksud Allah yang semula untuk memperbanyak keturunan manusia.—Kejadian 1:28.
Italian[it]
Perciò Caino sposò una delle sue sorelle o forse una nipote, il che sarebbe stato in perfetta armonia con l’intenzione originale di Dio di far crescere la famiglia umana. — Genesi 1:28.
Lingala[ln]
Na yango, Kaina abalaki moko na bandeko na ye ya basi to mbala mosusu mwana moko ya bandeko na ye, likambo oyo lizalaki na boyokani na mokano na Nzambe na ebandeli mpo na kokólisa libota na bato. —Genese 1:28.
Macedonian[mk]
Така Каин се оженил со една од своите сестри или можеби со внука, што било во потполн склад со Божјата првобитна намера за проширување на човечкиот род (1. Мојсеева 1:28).
Norwegian[nb]
Kain giftet seg altså med en av sine søstre, eller kanskje med en niese, noe som ville ha vært helt i harmoni med Guds opprinnelige hensikt med menneskene, nemlig at de skulle bli mange. — 1. Mosebok 1: 28.
Dutch[nl]
Kaïn trouwde dus met een van zijn zusters of misschien met een nicht van hem, hetgeen volledig in overeenstemming zou zijn met Gods oorspronkelijke bedoeling voor de uitbreiding van de menselijke familie. — Genesis 1:28.
Papiamento[pap]
Pues Cain a casa cu un di su rumannan muher of kisas un subrina, loke lo tabata den pleno armonia cu Dios su intencion original p’e expansion dje rasa humano.—Génesis 1:28.
Portuguese[pt]
Assim, Caim casou-se com uma de suas irmãs, ou talvez com uma sobrinha, o que estaria em plena harmonia com a intenção original de Deus para a expansão da raça humana. — Gênesis 1:28.
Romanian[ro]
Aşadar, Cain s-a căsătorit cu una dintre surorile lui sau, posibil, cu o nepoată, ceea ce era în deplină armonie cu scopul iniţial al lui Dumnezeu cu privire la înmulţirea rasei umane. — Geneza 1:28.
Russian[ru]
Таким образом, Каин женился на одной из своих сестер или, может быть, на племяннице, что полностью совпадает с первоначальным намерением Бога относительно размножения человеческого рода (Бытие 1:28).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero Kayini yarongoye umwe muri bashiki be cyangwa se umwishywa we, kandi ibyo byari bihuje n’umugambi wa mbere w’Imana w’uko ubwoko bwa kimuntu bwororoka bukuzura isi.—Itangiriro 1:28.
Slovak[sk]
Kain si teda zobral za manželku jednu zo svojich sestier alebo azda neterí, čo bolo úplne v súlade s Božím pôvodným zámerom, aby sa ľudský rod rozšíril. — Genezis 1:28.
Slovenian[sl]
Torej se je Kajn oženil z eno svojih sester, morda tudi s sestrično ali nečakinjo, kar je bilo popolnoma skladno z Božjo prvotno namero, naj se človeški rod množi (1. Mojzesova 1:28).
Albanian[sq]
Andaj, Kaini është martuar me një nga motrat apo ndoshta mbesat e veta, gjë që do të ishte në harmoni të plotë me qëllimin fillestar të Perëndisë për zgjerimin e racës njerëzore. —Zanafilla 1:28.
Serbian[sr]
Tako se Kain oženio jednom od svojih sestara ili možda rođakom, što je bilo u potpunom skladu s Božjom prvobitnom namerom za proširenje ljudske rase (Postanje 1:28).
Swahili[sw]
Hivyo Kaini alioa mmoja wa dada zake au labda mpwa wake wa kike, jambo ambalo lingalipatana kabisa na kusudi la Mungu la awali la kuzidisha jamii ya kibinadamu.—Mwanzo 1:28.