Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
31 Dne 20. listopadu 2002 zveřejnil L’Investigateur článek nazvaný „Les magouilles et indélicatesses continuent de plus belle au sein de l’UE[, l]a poule aux œufs d’or de Nanopoulos“ (Na úrovni EU přetrvávají pletichy a nečestnosti, Nanopoulova slepice se zlatými vejci).
Danish[da]
31 Den 20. november 2002 offentliggjorde L’Investigateur en avisartikel med overskriften »Rænkespillene og uærligheden fortsætter på fuld kraft i EU, Nanopoulos’ høne med guldæggene«.
Greek[el]
31 Στις 20 Νοεμβρίου 2002, η εφημερίδα L’Investigateur δημοσίευσε άρθρο με τίτλο «Les magouilles et indélicatesses continuent de plus belle au sein de l’UE, la poule aux œufs d’or de Nanopoulos».
English[en]
31 On 20 November 2002, L’Investigateur published a press article headed ‘The skulduggery and dishonesty continue worse than ever within the EU[,]. Nanopoulos’ goose that lays golden eggs’.
Spanish[es]
31 El 20 de noviembre de 2002, L’Investigateur publicó un artículo de prensa titulado «Los chanchullos e irregularidades continúan a todo ritmo en la UE[, l]a gallina de los huevos de oro de Nanopoulos».
Estonian[et]
31 L’Investigateur avaldas 20. novembril 2002 artikli pealkirjaga „Les magouilles et indélicatesses continuent de plus belle au sein de l’UE[, l]a poule aux œufs d’or de Nanopoulos” („Ebaausad võtted ja taktitud teod vohavad EL-is, Nanopoulose kuldkalakeses uue jõuga”).
Finnish[fi]
31 L’Investigateur-lehti julkaisi 20.11.2002 lehtiartikkelin, jonka otsikko oli ”Sotkut ja epäselvyydet riepottelevat edelleen EU:ta, joka munii kultamunia Nanopoulosille”.
French[fr]
31 Le 20 novembre 2002, L’Investigateur a publié un article de presse intitulé « Les magouilles et indélicatesses continuent de plus belle au sein de l’UE[, l]a poule aux œufs d’or de Nanopoulos ».
Italian[it]
31 In data 20 novembre 2002 L’Investigateur pubblicava un articolo intitolato: «Continuano gli intrallazzi e le scorrettezze in seno all’Unione europea[, l]a gallina dalle uova d’oro di Nanopoulos».
Maltese[mt]
31 Fl-20 ta’ Novembru 2002, L’Investigateur ippubblikat artiklu intitolat “Il-manuvri u n-nuqqas ta’ onestà jissoktaw fi ħdan l-UE, it-tiġieġa li kienet tbid il-bajd tad-deheb ta’ Nanopoulos”.
Dutch[nl]
31 Op 20 november 2002 heeft L’Investigateur een artikel gepubliceerd met de kop „Nieuwe gevallen van gesjoemel en bedrog binnen de EU, de kip met de gouden eieren van Nanopoulos”.
Portuguese[pt]
31 Em 20 de Novembro de 2002, L’Investigateur publicou um artigo de imprensa intitulado «As manipulações e inconveniências continuam de vento em popa na UE[,] a galinha dos ovos de ouro de Nanopoulos».
Slovak[sk]
31 Dňa 20. novembra 2002 L’Investigateur uverejnil novinový článok s názvom „Pochybné praktiky a nepoctivosť v rámci EÚ naberajú na intenzite, sliepka, ktorá znáša zlaté vajcia, Nanopoulos“.
Swedish[sv]
31 Den 20 november 2002 publicerade L’Investigateur en tidningsartikel med rubriken ”Fifflet och myglet fortsätter att förvärras inom EU, Fotios Nanopoulos guldgruva”.