Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nárůst objemu obchodních transakcí učiněných prostřednictvím internetu a zrušení bezcelního prodeje osobám cestujícím uvnitř Společenství také vyústily ve větší využívání těchto ustanovení.
Danish[da]
Desuden har stigningen i antallet af internettransaktioner samt afskaffelsen af det toldfrie salg for personer, der rejser inden for Fællesskabets grænser, ført til en øget anvendelse af de ovennævnte bestemmelser.
German[de]
Darüber hinaus haben die Entwicklung der über das Internet abgewickelten Geschäfte sowie die Abschaffung des steuerfreien Verkaufs an Reisende im innergemeinschaftlichen Verkehr dazu geführt, dass immer häufiger auf die genannten Bestimmungen zurückgegriffen wird.
Greek[el]
Επιπλέον, η αύξηση των εμπορικών συναλλαγών που πραγματοποιούνται μέσω του διαδικτύου καθώς και η κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών στους ταξιδιώτες κατά τις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις, προκάλεσαν αύξηση της προσφυγής στις προαναφερθείσες διατάξεις.
English[en]
Also, the increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in more use being made of these provisions.
Spanish[es]
Además, la evolución de las transacciones comerciales efectuadas por Internet y la supresión de las ventas libres de impuestos a los viajeros en el tráfico intracomunitario han propiciado que aumente el recurso a las disposiciones antes citadas.
Estonian[et]
Ka Interneti teel toimuvate äritehingute mahu kasv ja maksuvaba müügi kaotamine ühenduse sees reisivatele isikutele on viinud selleni, et neid sätteid on hakatud rohkem ära kasutama.
Finnish[fi]
Lisäksi Internetin välityksellä tapahtuvan kaupan kehittyminen sekä matkustajia palvelleen verovapaan myynnin lopettaminen yhteisön sisäisessä liikenteessä ovat lisänneet edellä mainittuihin säännöksiin turvautumista.
French[fr]
De plus, l'évolution des transactions commerciales effectuées par Internet ainsi que la suppression des ventes hors taxes aux voyageurs dans le trafic intracommunautaire ont engendré une augmentation du recours aux dispositions précitées.
Hungarian[hu]
Az interneten lebonyolított kereskedelmi ügyletek számának növekedése, és a Közösségen belül utazó személyek számára történő vámmentes termékértékesítés eltörlése szintén ezen rendelkezések fokozott alkalmazását eredményezte.
Italian[it]
Per di più, l'evoluzione delle transazioni commerciali effettuate via internet e la soppressione, nell'ambito del traffico intracomunitario, delle vendite di prodotti esenti da tasse ai viaggiatori, hanno potenziato il ricorso alle menzionate disposizioni.
Lithuanian[lt]
Be to, išaugęs komercinių sandorių, sudaromų internetu, skaičius ir neapmokestinamos prekybos panaikinimas asmenims, keliaujantiems Bendrijos viduje, lėmė didesnį tokių nuostatų taikymą.
Latvian[lv]
Tāpat arī internetā veikto tirdzniecisko darījumu apjoma pieaugums un beznodokļu pārdošanas atcelšana personām, kas ceļo Kopienas teritorijā, ir noveduši pie arvien biežākas šo noteikumu izmantošanas.
Dutch[nl]
De stijging van het aantal commerciële internettransacties en de afschaffing van de belastingvrije verkoop aan reizigers in het intracommunautaire verkeer hebben er bovendien toe geleid dat in toenemende mate een beroep wordt gedaan op vorengenoemde bepalingen.
Polish[pl]
Ponadto wzrost liczby transakcji handlowych dokonywanych przez Internet oraz zniesienie sprzedaży wolnej od cła na rzecz osób podróżujących wewnątrz Wspólnoty doprowadziły do większego wykorzystywania tych przepisów.
Portuguese[pt]
Além disso, a evolução das transacções comerciais efectuadas pela Internet bem como a supressão das vendas isentas de impostos para os passageiros no tráfego intracomunitário deram origem a um aumento do recurso às disposições supracitadas.
Slovak[sk]
Okrem toho malo zvýšenie objemu obchodných transakcií uskutočňovaných prostredníctvom internetu a zrušenie bezcolných predajov osobám cestujúcim vnútri Spoločenstva za následok čoraz častejšie uplatňovanie uvedených ustanovení.
Slovenian[sl]
Tudi povečanje obsega trgovinskih transakcij, opravljenih prek interneta, in odprava brezcarinskih prodaj osebam, ki potujejo v Skupnosti, je povzročilo večjo uporabo teh določb.
Swedish[sv]
Dessutom har det ökande antalet kommersiella transaktioner via Internet och avskaffandet av den skattefria försäljningen för resenärer som reser inom gemenskapen lett till ett ökat ianspråktagande av de ovannämnda bestämmelserna.