Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33:9) በተመሳሳይም ኢያሱ የሙሴ ተተኪ እንዲሆን በይሖዋ መሾሙን ደመናው ለመጨረሻ ጊዜ በታየበት ወቅት አረጋግጧል።
Central Bikol[bcl]
33:9) Siring man, an huring nakarekord na pagpaheling kan panganoron nagpatunay na ninombrahan ni Jehova si Josue bilang kasalihid ni Moises.
Bemba[bem]
33:9) Ikumbi lya kulekelesha ukumoneka ilyo Baibolo yalandapo lyalangile ukuti Yehova nasonta Yoshua ukupyana Mose.
Bulgarian[bg]
33:9) По подобен начин последното записано появяване на облака потвърдило, че Йехова назначил Исус Навиев за приемник на Моисей.
Bangla[bn]
৩৩:৯) একইভাবে, মেঘস্তম্ভের উপস্থিতি সম্বন্ধে লিপিবদ্ধ সর্বশেষ বিবরণ এই বিষয়টা নিশ্চিত করেছিল যে, যিহোবা মোশির উত্তরসূরী হিসেবে যিহোশূয়কে নিযুক্ত করেছেন।
Cebuano[ceb]
33:9) Sa susama, ang kataposang narekord nga pagpakita sa panganod nagpamatuod nga si Josue ang gitudlo ni Jehova nga kapuli ni Moises.
Hakha Chin[cnh]
33:9) Minmei tom kong hmanung bik ṭialmi ah Jehovah nih Moses rian chaangtu ah Joshua a thim kha minmei nih a fianter.
Danish[da]
33:9) Og den sidste gang skysøjlen omtales i beretningen, bekræftede Jehova at han havde udpeget Josua som Moses’ efterfølger.
German[de]
33:9). Und durch sie bekräftigte er auch, dass Josua Moses’ Nachfolger werden sollte. Dem Bericht nach erschien sie bei dieser Gelegenheit das letzte Mal (5.
Efik[efi]
33:9) Kpasụk ntre, akpatre ini emi adaha oro okowụtde idem ekedi man ọsọn̄ọ ke Jehovah emek Joshua ete ada itie Moses.
Greek[el]
33:9) Παρόμοια, η τελευταία καταγραμμένη εμφάνιση του σύννεφου επιβεβαίωνε ότι ο Ιεχωβά είχε διορίσει τον Ιησού του Ναυή ως διάδοχο του Μωυσή.
English[en]
33:9) Likewise, the last recorded appearance of the cloud confirmed Jehovah’s appointment of Joshua as Moses’ successor.
Estonian[et]
33:9). Samamoodi kinnitas pilv viimasel korral, kui sellest Piiblis räägitakse, et Jehoova oli määranud Joosua Moosese mantlipärijaks (5.
Finnish[fi]
33:9). Ja viimeinen muistiinmerkitty tapaus, jossa se oli nähtävissä, vahvisti Jehovan nimittäneen Joosuan Mooseksen seuraajaksi (5.
Gun[guw]
33:9) Mọdopolọ, to whenue aslọ lọ sọawuhia gbọngodo, e dohia hezeheze dọ Jọṣua wẹ Jehovah de nado jẹ otẹn Mose tọn mẹ.
Hausa[ha]
33:9) Hakazalika, lokaci na ƙarshe da aka ambata cewa girgijen ya bayyana ya tabbatar mana cewa Jehobah ya naɗa Joshua a matsayin wanda zai ɗauki matsayin Musa.
Hindi[hi]
33:9) फिर उसने यह भी बताया कि आगे से मूसा के बदले यहोशू उनकी अगुवाई करेगा और यहीं आखिरी बार बाइबल में उस खंभे का ज़िक्र आता है।
Hiligaynon[hil]
33:9) Ang katapusan nga rekord nga nagpakita ang panganod amo ang tion nga gintangdo ni Jehova si Josue nga magbulos kay Moises.
Croatian[hr]
33:9). U Bibliji se stup od oblaka posljednji put spominje kad je Jehova pomoću njega potvrdio da je postavio Jošuu za Mojsijevog nasljednika (5.
Armenian[hy]
Ամպի երեւալու մասին վերջին արձանագրության մեջ տեսնում ենք, որ դրա միջոցով հաստատվեց նաեւ այն, որ Մովսեսի փոխարեն հաջորդ առաջնորդը Հեսուն է, որին նշանակել է Եհովան (2 Օրենք 31։
Indonesian[id]
33:9) Dan, pemunculan terakhir tiang awan itu dalam catatan Alkitab meneguhkan Yosua sebagai penerus Musa yang dilantik Yehuwa.
Igbo[ig]
33:9) N’otu aka ahụ, mpụta ikpeazụ ogidi ahụ pụtara bụ iji gosi na Jehova ahọpụtala Jọshụa ka ọ nọchie Mozis.
Iloko[ilo]
33:9) Umasping iti dayta, ti maudi a nairekord a panagparang ti ulep pinatalgedanna ti panangdutok ni Jehova ken ni Josue kas suno ni Moises.
Isoko[iso]
33:9) Epọvo na re, evaọ orọ urere nọ ẹgho na ọ rọ roma via, Jihova o dhesẹ vevẹ inọ ọ salọ Joshua re ọ rehọ ẹta Mosis.
Italian[it]
33:9) In maniera analoga, l’ultima apparizione della nuvola di cui si abbia notizia servì a confermare che Geova aveva nominato Giosuè quale successore di Mosè.
Kannada[kn]
33:9) ಅದೇ ರೀತಿ ಮೇಘವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೋಶುವನನ್ನು ಮೋಶೆಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆಂಬದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
33:9) Po pamotu, ne kumweka kwa jikumbi japeleleko, kwamwesheshe amba Yoshua ye watongwelwe kwikala nswanyi wa kwa Mosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
33:9) Diau adimosi, e nkumbu ansuka diamoneka etuti yasonga vo Yave wasola Yosua mu vinga vana fulu kia Mose.
Ganda[lg]
33:9) Ekire ekyo kyasembayo okwogerwako nga Yakuwa akakasa nti yali alonze Yoswa okudda mu bigere bya Musa.
Lingala[ln]
33:9) Ndenge moko mpe, mbala ya nsuka oyo Biblia elobi ete lipata yango ebimaki, ezalaki mpo endimisa ete Yehova aponi Yosua mpo azwa esika ya Moize.
Lozi[loz]
33:9) Kamukwaoswana, lilu ha ne li bonahezi lwa mafelelezo ne li file bupaki bwa kuli Joshua naa ketilwe ki Jehova kuli a yole Mushe.
Luba-Lulua[lua]
33:9) Bia muomumue, musangu wa ndekelu udibu bakula bua ditutu mu Bible udi ujadika muvua Yehowa musungule Yoshua bua kupingana Mose.
Luvale[lue]
33:9) Chikwavo nawa mujimbu wamakumishilo wahanjika vyapanda kaneyi yalivwi wasolola nge Yehova atongwele Yoshuwa ashise Mose.
Lunda[lun]
33:9) Chochimu, nsañu yasonekawu hampinji yamwekeni ivu kapampa kakukumishaku yashimuna nawu Yehova wamutondeli Yoshuwa kwikala nswana yaMosi.
Latvian[lv]
Moz. 33:9.) Savukārt pēdējā gadījumā, kad Bībelē ir minēts mākoņu stabs, tā parādīšanās apstiprināja, ka Jehova par Mozus pēcteci ir izraudzījies Jozuu.
Marshallese[mh]
33:9) Tokãlik, kõdo̦ in ear bareinwõt kalikkar im kam̦ool bwe Jeova ear jitõñ Joshua ñan bõk jikin Moses.
Macedonian[mk]
33:9). За последен пат е спомнат во Библијата кога Бог го поставил Исус Навин за водач наместо Мојсеј (5.
Maltese[mt]
33:9) Bl- istess mod, l- aħħar dehra dokumentata tas- sħaba kkonfermat il- fatt li Ġeħova ħatar lil Ġożwè bħala s- suċċessur taʼ Mosè.
Burmese[my]
၃၃:၉) အလားတူ၊ မိုးတိမ်တိုင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ နောက်ဆုံးဖော်ပြချက်မှာ မောရှေရဲ့ဆက်ခံသူအဖြစ် ယောရှုကို ယေဟောဝါခန့်အပ်ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mos 33:9) Den siste gangen skyen ifølge beretningen viste seg, ble det derved stadfestet at Jehova hadde utnevnt Josva til å være Moses’ etterfølger.
Nepali[ne]
३३:९) त्यसैगरि, बादल देखा परेको विषयमा गरिएको अन्तिम रेकर्डले यहोशूलाई मोशाको उत्तराधिकारीको रूपमा यहोवाले नियुक्त गर्नुभएको कुराको पुष्टि गऱ्यो।
Northern Sotho[nso]
33:9) Ka mo go swanago, pego ya mafelelo yeo e bolelago ka go tšwelela ga thololo ye e be e kgonthišetša gore Joshua o kgethilwe ke Jehofa gore a hlatlame Moshe.
Nyanja[ny]
33:9) Pa nthawi yomaliza imene mtambowo unatchulidwa m’Baibulo, unatsimikiziranso kuti Yoswa ndi amene Yehova anasankha kuti alowe m’malo mwa Mose.
Oromo[om]
33:9) Yeroon xumuraa duumessichi mulʼachuunsaa itti ibsames, Yihowaan Iyaasuu bakka Musee buusuudhaan akka muude kan mirkaneessu ture.
Pangasinan[pag]
33:9) Niarum ni, samay sampot lan nirekord ya impakanengneng ed singa lusek a lurem so mamapaneknek a pinili nen Jehova si Josue a magmaliw a kasalat nen Moises.
Pijin[pis]
33:9) Lastaem for olketa lukim datfala cloud hem taem Jehovah markem Joshua for changem Moses.
Portuguese[pt]
33:9) E o último registro da presença da nuvem confirmou que Jeová havia designado Josué como sucessor de Moisés.
Rundi[rn]
33:9) Muri ubwo buryo nyene, ahantu havuga ibijanye n’igihe iyo nkingi yaboneka irya nyuma haremeje yuko Yehova yagenye Yosuwa ngo asubirire Musa.
Sinhala[si]
33:9) වලා ටැඹ අවසන් වතාවට පෙනුණු බව සඳහන් වෙන්නේ යෙහෝවා දෙවි මෝසෙස් වෙනුවට යොෂුවාව නායකයා ලෙස තෝරාගත් අවස්ථාවේදීයි.
Samoan[sm]
33:9) O le taimi mulimuli na taʻua ai le ao faaniutū i le Tusi Paia, o le taimi na tofia ai e Ieova Iosua e sui ai Mose.
Shona[sn]
33:9) Mashoko okupedzisira kutaura nezvokuonekwa kwegore akaratidzawo kuti Jehovha akanga agadza Joshua panzvimbo yaMosesi.
Albanian[sq]
33:9) Po ashtu, me shfaqjen e fundit të dokumentuar të resë, Jehovai tregoi se kishte emëruar Josiun si pasues të Moisiut.
Southern Sotho[st]
33:9) Ka tsela e tšoanang, tlaleho ea ho qetela e buang ka ho hlaha ha leru lena e ile ea tiisa hore Jehova o ne a khethile Joshua hore e be mohlahlami oa Moshe.
Swedish[sv]
33:9) Sista gången molnet nämns i Bibeln utgjorde det en bekräftelse på att Jehova hade utvalt Josua som Moses efterträdare.
Swahili[sw]
33:9) Vivyo hivyo, Biblia inaonyesha kwamba mara ya mwisho lilipotokea, wingu hilo lilionyesha kwamba Yehova alikuwa amemweka rasmi Yoshua kuwa kiongozi baada ya Musa.
Congo Swahili[swc]
33:9) Vivyo hivyo, Biblia inaonyesha kwamba mara ya mwisho lilipotokea, wingu hilo lilionyesha kwamba Yehova alikuwa amemweka rasmi Yoshua kuwa kiongozi baada ya Musa.
Tamil[ta]
33:9) அவ்வாறே, மோசேக்குப் பின் யோசுவாவை யெகோவா நியமித்ததையும் அது உறுதிப்படுத்தியது; அதன் பிறகு, அந்த ஸ்தம்பத்தைப் பற்றி பைபிள் குறிப்பிடுவதில்லை.
Telugu[te]
33:9) అలాగే, చివరిసారి మేఘం కనిపించినప్పుడు, యెహోషువను మోషే తర్వాతి నాయకుడిగా యెహోవా నియమించాడనే విషయాన్ని అది నిర్ధారించింది.
Thai[th]
33:9) เช่น เดียว กัน การ ปรากฏ ของ เสา เมฆ ใน ครั้ง สุด ท้าย ตาม ที่ บันทึก ไว้ ยืน ยัน ว่า พระ ยะโฮวา ทรง แต่ง ตั้ง ยะโฮซูอะ ให้ เป็น ผู้ สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก โมเซ.
Tigrinya[ti]
33:9) እቲ ደበና፡ ኣብቲ ንመወዳእታ ግዜ ተጠቒሱሉ ዘሎ ቦታ፡ የሆዋ ንእያሱ ኣብ ክንዲ ሙሴ ኸም ዝሸሞ ኣረጋገጸ።
Tiv[tiv]
33:9) Ngeren u masetyô sha kwagh u mdugh u ibeenegh kira la kpa yange tese ér Yehova tsua Yosua sha u a tile sha ityough ki Mose.
Tagalog[tl]
33:9) At sa huling ulat ng paglitaw ng ulap, pinagtibay na si Josue ang inatasan ni Jehova bilang kapalit ni Moises.
Tetela[tll]
33:9) Woho akɔ wâmɛ mbele, mbala k’ekomelo kata Bible dia ɛkɔhɔ ka dinge kakɛnama kakashikikɛ dia Jehowa akasɔnɛ Jashua dia nde ndjokita Mɔsɛ.
Tswana[tn]
33:9) Ka tsela e e tshwanang, la bofelo fa leru leo le ne le bonala le ne la tlhomamisa gore Joshua o ne a tlhomilwe ke Jehofa go nna motlhatlhami wa ga Moshe.
Tongan[to]
33:9) ‘I he founga meimei tatau, ko e lēkooti fakamuimui ki he hā ‘a e ‘aó na‘e fakapapau‘i ai ‘a hono fakanofo ‘e Sihova ‘a Siosiua ke hoko ko e fetongi ‘o Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
33:9) Mbubwenya buyo, ciindi camamanino nolyakalibonya kkumbi, Jehova wakatondezya kuti wasala Joshua kuti abweze busena bwa Musa.
Tok Pisin[tpi]
33:9) Na laspela taim Baibel i stori long dispela klaut, em taim Jehova i tokaut olsem Josua bai kisim ples bilong Moses.
Tsonga[ts]
33:9) Hilaha ku fanaka, ku humelela ko hetelela ka papa rero loku tsariweke eBibeleni ku tiyisekise ku vekiwa ka Yoxuwa hi Yehovha leswaku a tlhandlama Muxe.
Tumbuka[tum]
33:9) Kweniso paumaliro bingo ili, likasimikizgira kuti Yehova wasankha Joshua kunjira m’malo gha Mozesi.
Twi[tw]
33:9) Saa ara nso na bere a etwa to a wɔkaa omununkum no a eyii ne ho adi ho asɛm no, ɛma wohui sɛ Yosua na na Yehowa apaw no sɛ onsi Mose ananmu.
Umbundu[umb]
33:9) Ulandu wa sulako woku molẽha kuelende liaco, wa lekisa ndomo Yehova a nõla Yehosua oco a linge kapiñala ka Mose.
Venda[ve]
33:9) Nga hu fanaho, mafhungo o ṅwalwaho a amba uri musi gole ḽi tshi vha hone lwa u fhedza, zwenezwo zwo khwaṱhisedza uri Yoshua o nangwa nga Yehova uri a vhe murangaphanḓa nga murahu ha Mushe.
Waray (Philippines)[war]
33:9) Sugad man, an ultimo nga pagpakita hito nga dampog nagpamatuod nga hi Josue an ginpili ni Jehova nga sumaliwan kan Moises.
Xhosa[xh]
33:9) Ngokufanayo, isihlandlo sokugqibela ekuthethwa ngaso ngelifu kuxa laliqinisekisa ukumisela kukaYehova uYoshuwa ukuba angene ezihlangwini zikaMoses.
Yoruba[yo]
33:9) Bákan náà, nígbà tí àwọsánmà náà fara hàn kẹ́yìn bí Ìwé Mímọ́ ṣe sọ, ó fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé Jèhófà ti yan Jóṣúà láti rọ́pò Mósè.
Zulu[zu]
33:9) Ngokufanayo, sitshelwa okokugcina ngaleli fu lapho liqinisekisa ukuthi uJehova wayemise uJoshuwa njengozothatha isikhundla sikaMose.