Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Истинският ми баща беше Черна Пантера, но докато растях, никога не научих със сигурност кой бе той.
Bosnian[bs]
Moj pravi otac je bio Crni Panter, ali kada sam odrastao nisam znao ko je stvarno moj otac.
Czech[cs]
Můj opravdový otec byl Černý Panter, ale když jsem vyrůstal, nikdy jsem vlastně nevěděl, kdo je můj otec.
Danish[da]
Min rigtige far var medlem af Panterne, men som barn vidste jeg ikke med sikkerhed, hvem min far var.
Greek[el]
Ο πραγματικός μου πατέρας ήταν Μαύρος Πάνθηρας, αλλά όταν μεγάλωνα, δεν ήξερα ποιος ήταν ο πατέρας μου.
English[en]
My real father was a black Panther, but when I was growing up, I never knew who my father was for sure.
Spanish[es]
Mi verdadero padre fué una Pantera Negra, pero mientras crecí, nunca supe con seguridad quién era mi padre.
Estonian[et]
Mu tegelik isa oli Must Panter, aga kui ma olin noor, et teadnud ma kunagi, kes mu pärisisa on.
Finnish[fi]
Oikea isäni oli Musta Pantteri, - mutten missään vaiheessa kasvuani tiennyt varmasti, kuka isäni oli.
French[fr]
Mon vrai père était membre des Black Panthers. En grandissant, je n'ai jamais su qui c'était vraiment.
Hebrew[he]
אבי האמיתי היה פנתר שחור, אבל כשגדלתי, לעולם לא ידעתי לבטח מי היה אבי.
Croatian[hr]
Moj pravi otac je bio Crni Panter, ali kada sam odrastao nisam znao ko je stvarno moj otac.
Hungarian[hu]
Az igazi apám Fekete Párduc volt, de gyerekkoromban nem tudtam biztosan, ki is az apám.
Macedonian[mk]
Мојот вистински татко беше Црн Пантер, но, додека растев, никогаш не знаев со сигурност кој ми беше татко.
Dutch[nl]
M'n echte vader was een Black Panther. Maar destijds wist ik niet wie m'n vader was.
Polish[pl]
Mój prawdziwy ojciec był Czarną Panterą, ale gdy dorastałem, Nigdy nie wiedziałem kto na pewno jest moim ojcem.
Portuguese[pt]
O meu pai verdadeiro era um Pantera Negra, mas quando estava a crescer, nunca soube ao certo quem era o meu pai.
Romanian[ro]
Tatăl meu natural a fost o Panteră Neagră, dar când creşteam, nu am ştiut sigur cine este tatăl meu.
Slovenian[sl]
Moj pravi oče je bil Črni panter, a ko sem odraščal, nisem zagotovo vedel, kdo je moj oče.
Serbian[sr]
Moj pravi otac je bio Crni Panter, ali kada sam odrastao nisam znao ko je stvarno moj otac.
Swedish[sv]
Min riktiga pappa var en Black Panther,... men när jag växte upp, visste jag aldrig riktigt säkert vem som var min pappa.
Turkish[tr]
Gerçek babam bir Kara Panter'di. Ama büyürken, gerçek babamın kim olduğundan emin olamadım.