Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде предотвратено бързото разпространяване на болестта син език и произтичащата от нея заплаха за селскостопанските предприятия, е необходимо провеждането на повсеместна спешна кампания за ваксиниране в Бавария
Czech[cs]
Aby se zamezilo rychlému rozšíření katarální horečky ovcí a následnému ohrožení zemědělských podniků, je nutné v celém Bavorsku provést rychlé a plošné nouzové očkování
Danish[da]
For at forhindre, at bluetongue hurtigt breder sig, og standse den trussel, sygdommen udgør for landbrugsbedrifterne, må der hurtigt gennemføres en generel nødvaccinationskampagne i hele Bayern
German[de]
Um eine rasche Ausbreitung der Blauzungenkrankheit und deren Bedrohung für landwirtschaftliche Betriebe zu verhindern, muss eine schnelle, flächendeckende Notimpfaktion in ganz Bayern durchgeführt werden
Greek[el]
Προκειμένου να αποτραπεί η ταχεία εξάπλωση της νόσου του καταρροϊκόυ πυρετού των προβάτων και να αποφευχθεί η απειλή για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, πρέπει να εφαρμοσθεί ένα ταχύρρυθμο έκτακτο πρόγραμμα εμβολιασμού που θα καλύπτει το σύνολο του εδάφους της Βαυαρίας
English[en]
A swift emergency vaccination programme needs to be carried out throughout the whole of Bavaria to prevent the rapid spread of bluetongue disease and to avoid the threat which it poses to agricultural holdings
Spanish[es]
Para prevenir la rápida extensión de la fiebre catarral ovina y evitar la amenaza que plantea a las explotaciones agrícolas, debe llevarse a cabo rápidamente un programa de vacunación en toda Baviera
Estonian[et]
Lammaste katarraalse palaviku kiire leviku ja seega põllumajandusettevõtete ohustamise takistamiseks tuleb kogu Baierimaal korraldada kiire ja asjakohane erakorralise vaktsineerimise kampaania
Finnish[fi]
Bluetongue-taudin nopean leviämisen ja siitä maatiloille aiheutuvan uhan estämiseksi on toteutettava koko Baijerin alueen kattava kiireellinen rokotuskampanja
Hungarian[hu]
A kéknyelvbetegség gyors elterjedésének és a mezőgazdasági üzemek ezzel kapcsolatos kárainak megelőzése érdekében mihamarabb végre kell hajtani egy Bajorország egész területére kiterjedő átfogó oltóprogramot
Lithuanian[lt]
Siekiant užkirsti kelią staigiam mėlynojo liežuvio ligos išplitimui ir sumažinti jos grėsmę ūkiams, visoje Bavarijoje reikia skubiai atlikti būtinąjį skiepijimą
Latvian[lv]
Lai novērstu strauju infekciozā katarālā drudža izplatīšanos un to, ka tas apdraud lauku saimniecības, visā Bavārijā ir nepieciešams īstenot ātru un visaptverošu ārkārtas vakcinēšanu
Maltese[mt]
Biex ma jitħalliex li l-marda tal-bluetongue tinfirex malajr u biex tkun evitata t-theddida ta’ din il-marda fl-istabbilimenti agrikoli jeħtieġ li jseħħ tilqim ta’ emerġenza fil-Bavarja kollha kemm hi
Dutch[nl]
Om een snelle uitbreiding van bluetongue te voorkomen en ook de bedreiging die deze ziekte voor landbouwbedrijven inhoudt, op te heffen, moet snel worden overgegaan tot een algemene noodvaccinatie in heel Beieren
Polish[pl]
Aby zapobiec szybkiemu rozprzestrzenianiu się choroby niebieskiego języka i związanemu z nią zagrożeniu dla gospodarstw rolnych, w całej Bawarii należy przeprowadzić szybkie i obejmujące cały obszar szczepienie interwencyjne
Portuguese[pt]
Necessidade de execução de um programa de vacinação de emergência em toda a Baviera para impedir a rápida propagação da febre catarral ovina e evitar a ameaça que constitui para as explorações agrícolas
Romanian[ro]
Pentru a evita extinderea rapidă a bolii limbii albastre și riscurile care ar amenința astfel exploatațiile agricole, trebuie efectuată o campanie de vaccinare de urgență pe întregul teritoriul al Bavariei
Slovak[sk]
Na celom území Bavorska je potrebné vykonať rýchly núdzový program očkovania, aby sa zabránilo rýchlemu rozšíreniu katarálnej horúčky a ohrozeniu, ktoré táto horúčka predstavuje pre poľnohospodárske podniky
Slovenian[sl]
Po celotnem ozemlju Bavarske je treba izvesti hitro nujno cepljenje, da bi preprečili naglo širjenje bolezni modrikastega jezika in se izognili grožnji, ki jo ta bolezen pomeni za kmetijska gospodarstva
Swedish[sv]
Ett akut vaccinationsprogram måste snarast genomföras i hela Bayern för att förebygga en snabb spridning av sjukdomen bluetongue och motverka det hot som sjukdomen utgör för jordbruksföretagen