Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge professor Arthur Guytons Textbook of Medical Physiology bevirker de ovennævnte reflekser at „vi kan tåle et blodtab der er omtrent dobbelt så stort som hvis de ikke var der“.
German[de]
Gemäß dem Textbook of Medical Physiology von Professor Arthur Guyton erhöhen die erwähnten Reflexe „die Menge Blut, die verlorengehen darf, ohne daß der Tod eintritt, auf etwa das Doppelte von dem, was ohne sie möglich wäre“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Textbook of Medical Physiology (Εγχειρίδιο Φυσιοπαθολογίας) του καθηγητή Άρθουρ Γκάιτον, τα προαναφερθέντα αντανακλαστικά «διπλασιάζουν περίπου την ποσότητα του αίματος που μπορεί να χαθεί χωρίς να προκληθεί θάνατος, σε σύγκριση με την αντίστοιχη ποσότητα όταν δεν υπάρχουν αυτά τα αντανακλαστικά».
English[en]
According to Professor Arthur Guyton’s Textbook of Medical Physiology, the above reflexes “extend the amount of blood loss that can occur without causing death to about two times that which is possible in their absence.”
Spanish[es]
Según el libro Textbook of Medical Physiology, del profesor Arthur Guyton, los mencionados mecanismos reflejos “permiten que se pueda soportar sin morir una pérdida de sangre dos veces mayor que la que se podría soportar sin esos mecanismos”.
Finnish[fi]
Professori Arthur Guytonin kirjan Textbook of Medical Physiology mukaan edellä mainittujen refleksien ”ansiosta verenhukka voi olla noin kaksi kertaa suurempi aiheuttamatta kuolemaa kuin olisi mahdollista niiden puuttuessa”.
Croatian[hr]
Prema knjizi profesora Arthura Guytona, Priručnik za medicinsku fiziologiju, opisani refleksi “produljuju vrijeme istjecanja krvi i do dvostruko više od onog vremena u kojem bi se pojavila smrt bez tih mehanizama”.
Indonesian[id]
Menurut Textbook of Medical Physiology dari Profesor Arthur Guyton refleks-refleks di atas ”memungkinkan seseorang kehilangan darah sampai kira-kira dua kali lebih banyak daripada jika tidak ada refleks-refleks tadi, tanpa menyebabkan kematian”.
Icelandic[is]
Að sögn Textbook of Medical Physiology eftir prófessor Arthur Guyton hafa þessi viðbrögð í för með sér „að við þolum um það bil tvöfalt meiri blóðmissi en við þyldum ef þeim væri ekki til að dreifa.“
Italian[it]
Secondo il Textbook of Medical Physiology del prof. Arthur Guyton, i summenzionati riflessi “fanno sì che si possa perdere, senza che sopravvenga la morte, due volte più sangue di quanto se ne potrebbe perdere se non ci fossero”.
Korean[ko]
아서 가이턴 교수의 「의과 생리학 교본」(Textbook of Medical Physiology)에 따르면, 위와 같은 반사 작용은 “죽음을 초래하지 않는 범위 내에서 허용 가능한 혈액 손실의 양을, 그러한 장치가 없을 때의 두배 정도로 늘려 준다”고 한다.
Malayalam[ml]
പ്രൊഫസ്സർ ആർതർ ഗ്വൈററന്റെ വൈദ്യക ശരീരശാസ്ത്ര പാഠപ്പുസ്തകമനുസരിച്ച് മേൽപ്രസ്താവിച്ച പ്രതിവർത്തങ്ങൾ “മരണത്തിനിടയാക്കാതെ സംഭവിക്കാവുന്ന രക്തനഷ്ടത്തിന്റെ അളവിനെ അവ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ സാദ്ധ്യമായിരിക്കുന്നതിന്റെ ഏതാണ്ട് രണ്ടിരട്ടിയായി വിപുലപ്പെടുത്തുന്നു.”
Norwegian[nb]
Ifølge professor Arthur Guytons lærebok (Textbook of Medical Physiology) gjør disse refleksene det «mulig å miste omtrent dobbelt så mye blod uten at det medfører døden, som det ville ha vært mulig å miste uten dem».
Dutch[nl]
Volgens professor Arthur Guytons Textbook of Medical Physiology wordt door de bovenstaande reflexen „de omvang van het bloedverlies dat kan optreden zonder dat de dood intreedt, ongeveer twee keer zo groot als mogelijk zou zijn indien ze zouden ontbreken”.
Polish[pl]
Profesor Arthur Guyton twierdzi w Textbook of Medical Physiology (Podręcznik fizjologii), że dzięki tym odruchom „nawet gdy się utraci dwa razy tyle krwi co bez nich, nie musi nastąpić zgon”.
Portuguese[pt]
Segundo o Textbook of Medical Physiology (Tratado de Fisiologia Médica), de Arthur Guyton, os reflexos acima “estendem a perda de sangue que pode ocorrer, sem causar a morte, a cerca de duas vezes a que é possível em sua ausência”.
Russian[ru]
Согласно книге профессора Артура Гайтона Textbook of Medical Physiology [Учебник медицинской физиологии], упомянутые рефлексы «увеличивают количество крови, которое может теряться без того, чтобы причинить смерть, приблизительно в 2 раза больше того количества, которое возможно без них».
Swedish[sv]
Enligt professor Arthur Guytons bok Textbook of Medical Physiology gör dessa reflexer att ”den blodförlust som kan äga rum utan att döden inträffar fördubblas i jämförelse med vad som skulle vara möjligt om dessa saknades”.
Tamil[ta]
பேராசிரியர் ஆர்தர் கய்ட்டனின் மருத்துவ உடல்நூல் பாட புத்தகத்தின் (Textbook of Medical Physiology) பிரகாரம் இந்த மேற்கூறப்பட்ட எதிர்மாறான செயல்கள், “அவைகள் இல்லாதிருக்கையில் மரணம் விளைவிக்காமல் எவ்வளவு இரத்த இழப்பைக் கையாளமுடியுமோ அதைவிட இரண்டு மடங்கு அதிக இரத்தமிழப்பைக் கையாள உதவுகின்றன.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Textbook of Medical Physiology ni Propesor Arthur Guyton, ang nabanggit na mga replekso ay “pinalalawig ang dami ng nawalang dugo na maaaring mangyari nang hindi pinagmumulan ng kamatayan nang hanggang dalawang ulit niyaong posible sa kawalan nito.”
Ukrainian[uk]
Так як сказав професор Артур Гайтон у Підручнику медичної психології (англ.), вищезгадані автоматичні відрухи м’язів «зменшують кількість втраченої крові майже на половину й людина не вмирає».