Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Неправителствени организации са подали жалба срещу създаването на незаконна и недекларирана база данни за запазване на „лични данни за расовия и етнически произход“ и са обявили допълнителни обжалвания пред CNIL[3] и пред HALDE[4], а френските органи отричат съществуването на такава база данни.
Czech[cs]
Nevládní organizace podaly stížnost ohledně vytvoření nelegální a utajené databáze určené k uchovávání „osobních údajů týkajících se rasového a etnického původu“ a ohlásily, že pokud budou francouzské orgány i nadále popírat existenci této databáze, obrátí se na komisi CNIL[3] a úřad HALDE[4].
Danish[da]
NGO’er har indgivet en klage om oprettelsen af en ulovlig og ikke-registreret database til lagring af personlige oplysninger vedrørende racemæssig og etnisk oprindelse og har bebudet flere anmeldelser til CNIL[3] og HALDE[4], og samtidig benægter de franske myndigheder eksistensen af en sådan database.
German[de]
Nichtregierungsorganisationen haben eine Beschwerde über die Schaffung einer illegalen und nicht gemeldeten Datenbank für die Speicherung von „personenbezogenen Daten über rassische und ethnische Herkunft“ eingereicht und weitere Beschwerden bei CNIL[3] und HALDE[4] angekündigt, während die franzosischen Behörden die Existenz einer solchen Datenbank bestreiten.
Greek[el]
Ορισμένες ΜΚΟ προέβησαν σε καταγγελία για τη δημιουργία μιας παράνομης και αδήλωτης βάσης δεδομένων για την καταχώρηση "προσωπικών δεδομένων σχετιζόμενων με τη φυλετική και εθνοτική καταγωγή" και εξήγγειλαν περαιτέρω προσφυγές στην CNIL[3] και την'HALDE[4] ενώ οι γαλλικές αρχές αρνούνται την ύπαρξη μιας τέτοιας βάσης δεδομένων.
English[en]
NGOs have tabled a complaint about the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data related to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE, while French authorities deny the existence of such a database.
Spanish[es]
Algunas ONG han presentado una denuncia sobre la creación de una base de datos ilegal y no declarada para recopilar datos personales relacionados con el origen racial y étnico, y anunciado la presentación de nuevos recursos ante la CNIL[3] y la HALDE[4]; sin embargo, las autoridades francesas niegan la existencia de una base de datos de esas características.
Estonian[et]
Valitsusvälised organisatsioonid on esitanud kaebuse ebaseadusliku ja mitteametliku andmebaasi loomise kohta rassilise ja etnilise päritoluga seotud isikuandmete säilitamiseks ja on teatanud kaebuste esitamisest ka CNILile[3] ja HALDEle[4], kuigi Prantsusmaa ametivõimud eitavad sellise andmebaasi olemasolu.
French[fr]
Des ONG ont déposé une plainte pour constitution d’un fichier illégal et non déclaré pour la conservation de "données à caractère personnel qui font apparaître les origines raciales et ethniques" et annoncé la saisine ultérieure de la CNIL[3] et de la Halde[4], tandis que les autorités françaises démentent l’existence de ce fichier.
Hungarian[hu]
A nem kormányzati szervezetek panaszt nyújtottak be „faji és etnikai hovatartozásra vonatkozó személyes adatok tárolására szolgáló, illegális és be nem jelentett adatbázis létrehozásáról” és a CNIL[3], valamint a HALDE[4] előtti további fellebbezéseket jelentettek be, miközben a francia hatóságok tagadják az ilyen adatbázis létezését.
Italian[it]
Alcune ONG hanno presentato una denuncia per la costituzione di una base dati illegale e non dichiarata che raccoglie "dati personali relativi all'origine etnica e razziale" e hanno annunciato ulteriori appelli alla CNIL[3] e all'HALDE[4] mentre le autorità francesi negano l'esistenza di una tale base dati.
Lithuanian[lt]
NVO yra pateikę skundą dėl to, kad sukurta neteisėta ir nedeklaruota duomenų bazė, kurioje saugomi asmeniniai duomenys, susiję su rasine ir etnine kilme, taip pat paskelbė tolesnes apeliacijas CNIL[3] ir HALDE[4], nors Prancūzijos valdžios institucijos neigia, kad esama tokios duomenų bazės.
Latvian[lv]
Nevalstiskās organizācijas ir iesniegušas sūdzību par to, ka ir izveidota nelegāla un nedeklarēta datubāze, lai glabātu personas datus, kas saistīti ar piederību rasei vai etnisko izcelsmi, un ir paziņojušas, ka iesniegs sūdzības arī CNIL[3] un HALDE[4], savukārt Francijas varas iestādes noliedz šādas datubāzes esamību.
Maltese[mt]
Organizzazzjonijiet nongovernattivi ressqu lment dwar il-ħolqien ta’ database illegali u mhux iddikjarata għaż-żamma ta’ ‘data personali relatata mal-oriġini razzjali u etnika’ u ħabbru appelli oħrajn mas-CNIL[3] u l-HALDE[4], filwaqt li l-awtoritajiet Franċiżi jinnegaw l-eżistenza ta’ tali database.
Dutch[nl]
Ngo's hebben een klacht ingediend tegen de totstandbrenging van een illegale en niet-aangegeven databank voor de opslag van "persoonsgegevens met betrekking tot raciale of etnische afkomst" en hebben aangekondigd verder beroep aan te tekenen bij de CNIL[3] en de HALDE[4], terwijl de Franse autoriteiten het bestaan van dergelijke databank ontkennen.
Polish[pl]
Organizacje pozarządowe złożyły skargę na tworzenie nielegalnej i niezgłoszonej bazy danych służącej przechowywaniu „danych osobowych dotyczących pochodzenia rasowego i etnicznego” oraz ogłosiły, że będą odwoływać się do CNIL[3] i HALDE[4], natomiast władze francuskie zaprzeczają istnieniu takiej bazy danych.
Portuguese[pt]
As ONG apresentaram uma queixa devido à criação de uma base de dados ilegal e não declarada com vista ao armazenamento de “dados pessoais relacionados com a origem racial e étnica” e anunciaram novos apelos lançados à CNIL[3] e à HALDE[4], ao mesmo tempo que as autoridades francesas negam a existência dessa base de dados.
Romanian[ro]
Organizații neguvernamentale au prezentat o plângere împotriva creării unei baze de date ilegale și nedeclarate pentru colectarea de „date personale legate de originea rasială și etnică” și a anunțat plângeri adresate CNIL[3] și HALDE[4], în timp ce autoritățile franceze neagă existența unei astfel de baze de date.
Slovak[sk]
Mimovládne organizácie predložili sťažnosť týkajúcu sa vytvorenia nezákonnej a utajovanej databázy na uchovávanie „osobných údajov v súvislosti s rasovým a etnickým pôvodom“ a oznámili, že sa odvolajú aj na komisiu CNIL[3] a úrad HALDE[4], francúzske orgány však existenciu takejto databázy popierajú.
Slovenian[sl]
Nevladne organizacije so vložile pritožbo zaradi vzpostavitve nezakonite in neprijavljene baze podatkov za shranjevanje osebnih podatkov o rasnem in etničnem izvoru ter napovedale nadaljnje pritožbe na CNIL[3] in HALDE[4], francoske oblasti pa obstoj takšne baze podatkov zanikajo.
Swedish[sv]
Icke-statliga organisationer har protesterat mot att en olaglig, icke-offentlig databas har upprättats för lagring av personuppgifter med anknytning till ras och etniskt ursprung och har även framfört klagomål hos den franska tillsynsmyndigheten för data- och personuppgifter (CNIL)[3] och Frankrikes kommission för lika möjligheter och kamp mot diskriminering (HALDE)[4], medan franska myndigheter förnekar att en sådan databas skulle existera.