Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Članovi naše rase prihvataju ljudske emocije, postaju imuni na Anine blagoslove
Czech[cs]
Příslušníci naší rasy propadají lidským emocím. Stávají se imunními k Annině blahu.
Danish[da]
Medlemmer af vores race er ofre for menneskelige følelser, og bliver immune over for Annas lyksalighed.
Greek[el]
Μέλη της φυλής μας πέφτουν θύματα των ανθρώπινων συναισθημάτων και αποκτούν ανοσία στην ευλογία της'ννα.
English[en]
Members of our race are falling prey to human emotion... becoming immune to Anna's bliss.
Spanish[es]
Miembros de nuestra rasa están cayendo presas de las emociones humanas, Haciéndose inmunes a la beatitud de Anna.
Estonian[et]
Meie rassi liikmed langevad inimlike tunnete ohvriks ja muutuvad Anna õnnistuse suhtes immuunseks.
Finnish[fi]
Rotumme jäseniä on altistunut ihmisten tunteille. Heistä on tullut immuuneja Annan tarjoamalle onnelle.
French[fr]
Les membres de notre race succombent aux émotions humaines, devenant immunisé contre la " félicité " d'Anna.
Hebrew[he]
חברי הגזע שלנו נופלים קורבן לרגשות אנושיים, הופכים חסינים לברכתה של אנה.
Hungarian[hu]
Fajunkból sokan esnek áldozatul az emberi érzéseknek. Immúnissá válva Anna gyönyörére.
Italian[it]
Alcuni membri della nostra razza stanno cadendo preda delle emozioni umane, diventando immuni alla Beatitudine di Anna.
Dutch[nl]
Leden van ons ras die te prooi vallen voor menselijke emoties, worden immuun voor Anna's gelukzaligheid.
Polish[pl]
Niektórzy przedstawiciele naszej rasy padają ofiarą ludzkich emocji. Stają się odporni na błogość Anny.
Portuguese[pt]
Membros da nossa raça estão cedendo a emoções humanas, se tornando imunes à benção de Ana.
Romanian[ro]
Membrii rasei noastre cad pradă emoţiilor umane, devin imuni la lumina Annei.
Russian[ru]
Представители нашей расы становятся жертвами эмоций, присущих людям, и успешно сопротивляются " благословлению " Анны.
Slovenian[sl]
Člani naše rase postajajo žrtve človeških čustev. Zato so imuni na Annino blaženost.
Albanian[sq]
Antarët e racës tonë bien viktima të emocjoneve njerzore..... duke krijuar imunitet ndaj bekimit të Anës.
Serbian[sr]
Članovi naše rase prihvataju ljudske emocije, postaju imuni na Anine blagoslove
Swedish[sv]
Vissa av oss har börjat känna mänskliga känslor och blivit immuna mot Annas välsignelse.
Turkish[tr]
Irkımızın bireyleri insani duygulara yenik düşüyor. Anna'dan gelen " saadete " bağışıklık kazanıyorlar.