Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 5. oktober advarede Amnesty International den egyptiske regering om, at byfornyelsesplanen for nedprioriterede områder, en del af programmet »Greater Cairo«, som allerede er under udførelse, udsætter de borgere, som er bosat i slumkvarterer i Kairo og omegn, for fare.
German[de]
Am 5. Oktober hat Amnesty International die ägyptische Regierung darüber informiert, dass der Plan zur Neugestaltung unterentwickelter Regionen, Teil des Programms „Greater Cairo“, die Bewohner der Slums in und um Kairo in Gefahr bringt.
Greek[el]
Στις 5 Οκτωβρίου η Διεθνής Αμνηστία προειδοποίησε την αιγυπτιακή κυβέρνηση ότι το σχέδιο αναμόρφωσης υποβαθμισμένων περιοχών, τμήμα του προγράμματος «Greater Cairo» που έχει τεθεί σε εφαρμογή, θέτει σε κίνδυνο τους κατοίκους που ζουν στις παραγκούπολεις στο Κάιρο και γύρω από αυτό.
English[en]
On 5 October 2010 Amnesty International warned the Egyptian government that the planned redevelopment of run-down areas, as part of the Greater Cairo programme that is currently being implemented, poses a threat to residents living in settlements in and around Cairo.
Spanish[es]
El 5 de octubre, Amnistía Internacional advirtió al Gobierno egipcio que el plan de reforma de zonas degradadas, parte del programa «Greater Cairo» que ha puesto en marcha, supone un riesgo para los habitantes de los barrios de chabolas de El Cario y de sus alrededores.
Finnish[fi]
Amnesty International varoitti 5. lokakuuta 2010 Egyptin hallitusta siitä, että rappeutuneiden alueiden kunnostussuunnitelma, jota parhaillaan toteutetaan osana suurempaa Kairon ohjelmaa, uhkaa väliaikaisasumuksissa Kairossa ja sen ympäristössä asuvia henkilöitä.
French[fr]
Le 5 octobre, Amnesty International a mis en garde le gouvernement égyptien contre le risque que représente le projet de réaménagement des quartiers les plus pauvres, et qui fait partie du programme «Grand Caire», pour des milliers de personnes qui vivent dans des bidonvilles au sein du Caire et autour de celui-ci.
Italian[it]
Il 5 ottobre 2010 Amnesty International ha avvisato il governo egiziano che il progetto di riqualifica delle aree degradate, afferente al programma della Regione metropolitana del Cairo, attualmente in fase di attuazione, costituisce una minaccia per i residenti che occupano gli insediamenti urbani ed extraurbani del Cairo.
Dutch[nl]
Op 5 oktober heeft Amnesty International de Egyptische regering gewaarschuwd over het feit dat het plan voor de hervorming van verpauperde gebieden, onderdeel van het inmiddels gestarte „Greater Cairo” programma, gevaar oplevert voor de bewoners van de sloppenwijken in Cairo en omgeving.
Portuguese[pt]
No dia 5 de Outubro, a Amnistia Internacional alertou o Governo egípcio para o facto de o projecto de reabilitação de zonas degradadas, que faz parte do programa «Greater Cairo» em fase de execução, colocar em perigo os habitantes dos bairros de lata do Cairo e arredores.
Swedish[sv]
Den 5 oktober gjorde Amnesty International den egyptiska regeringen uppmärksam på att projektet för förnyelse av slumområden – en del av programmet ”Greater Cairo”, som har börjat genomföras – innebär risker för de människor som bor i kåkstäderna i och kring Kairo.